ES Del 7 al 11 de septiembre, 4,000 mujeres de más de 150 naciones indígenas se unieron a la marcha por sus derechos, la protección de la selva y para amplificar la amenaza del juicio Marco Temporal contra los pueblos indígenas en Brasil.
Prevedi "naciones indígenas" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "naciones indígenas" sa španski na portugalski
Prijevod španski na portugalski od naciones indígenas
španski
portugalski
PT De 7 a 11 de setembro, 4,000 mulheres de mais de 150 nações indígenas se juntaram à marcha por seus direitos, pela proteção da floresta tropical e pela ampliação da ameaça do julgamento Marco Temporal contra os povos indígenas no Brasil.
| španski | portugalski |
|---|---|
| septiembre | setembro |
| mujeres | mulheres |
| naciones | nações |
| amenaza | ameaça |
| juicio | julgamento |
| indígenas | indígenas |
| temporal | temporal |
| derechos | direitos |
| protección | proteção |
| y | e |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| en | de |
| más | mais |
| selva | floresta |
| de | do |
| sus | seus |
| contra | contra |
ES El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de las Naciones Unidas para animar a las empresas a adoptar políticas sostenibles y socialmente responsables, y a informar sobre su aplicación
PT O Pacto Global das Nações Unidas é uma iniciativa das Nações Unidas para encorajar as empresas a adoptarem políticas sustentáveis e socialmente responsáveis, e a informarem sobre a sua implementação
| španski | portugalski |
|---|---|
| pacto | pacto |
| mundial | global |
| unidas | unidas |
| animar | encorajar |
| políticas | políticas |
| socialmente | socialmente |
| responsables | responsáveis |
| aplicación | implementação |
| iniciativa | iniciativa |
| empresas | empresas |
| y | e |
| es | é |
| naciones | nações |
| el | a |
| adoptar | para |
| de | uma |
| sobre | sobre |
| su | sua |
ES Esta preocupación fue una de las que guio la visita oficial de Victoria Tauli-Corpuz, la relatora especial de Naciones Unidas sobre pueblos indígenas, en noviembre pasado
PT Essa foi uma das questões que guiou a visita oficial de Victoria Tauli-Corpus, relatora especial das Nações Unidas sobre povos indígenas, em novembro passado
| španski | portugalski |
|---|---|
| visita | visita |
| oficial | oficial |
| unidas | unidas |
| pueblos | povos |
| noviembre | novembro |
| indígenas | indígenas |
| fue | foi |
| la | a |
| especial | especial |
| naciones | nações |
| pasado | passado |
ES Se ha desempeñado como asesor legal de diversas organizaciones indígenas, así como Coordinador de Programa de Oxfam, dentro de la Cooperación Alemana, la Comunidad Andina de Naciones, y dentro de diversas organizaciones no gubernamentales peruanas
PT Ele atuou como assessor jurídico de várias organizações indígenas, bem como coordenador do programa da Oxfam, na Cooperação Alemã, na Comunidade Andina de Nações e em várias organizações não governamentais peruanas
| španski | portugalski |
|---|---|
| asesor | assessor |
| legal | jurídico |
| organizaciones | organizações |
| coordinador | coordenador |
| programa | programa |
| cooperación | cooperação |
| comunidad | comunidade |
| naciones | nações |
| gubernamentales | governamentais |
| indígenas | indígenas |
| la | o |
| y | e |
| no | não |
| dentro | de |
| de | em |
ES En nombre de nuestras naciones y pueblos indígenas de las Cabeceras Sagradas del Amazonas:
PT Em nome de nossas nações indígenas e povos das cabeceiras sagradas da Amazônia:
| španski | portugalski |
|---|---|
| naciones | nações |
| pueblos | povos |
| amazonas | amazônia |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| nombre | nome |
| nuestras | nossas |
ES En alianza con las naciones y pueblos indígenas de las Cabeceras Sagradas del Amazonas:
PT Em aliança com as nações indígenas e povos das cabeceiras sagradas da Amazônia:
| španski | portugalski |
|---|---|
| alianza | aliança |
| naciones | nações |
| pueblos | povos |
| amazonas | amazônia |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| en | em |
| con | com |
| del | da |
ES Además, entendemos que su gobierno tiene la intención de subastar nuevos bloques de petróleo en la Amazonía, lo que afectará directamente a Sápara y otras naciones indígenas
PT Além disso, entendemos que o seu governo pretende leiloar novos blocos de petróleo na Amazônia, o que terá impacto direto sobre Sapara e outras nações indígenas
| španski | portugalski |
|---|---|
| entendemos | entendemos |
| gobierno | governo |
| nuevos | novos |
| bloques | blocos |
| directamente | direto |
| naciones | nações |
| amazon | amazônia |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| otras | outras |
| en | de |
| petróleo | petróleo |
| intención | pretende |
| la | o |
| que | terá |
ES Sin embargo, los dos bloques, situados a lo largo de la frontera peruana, se superponen con el territorio titulado de las naciones Sapara, Shiwiar y Kichwa, y se ha informado de avistamientos de pueblos indígenas que viven en aislamiento voluntario.
PT No entanto, os dois blocos, localizado ao longo da fronteira peruana, sobreponha-se ao território titulado das nações Sapara, Shiwiar e Kichwa, e foram relatados avistamentos de povos indígenas vivendo em isolamento voluntário.
| španski | portugalski |
|---|---|
| bloques | blocos |
| frontera | fronteira |
| peruana | peruana |
| territorio | território |
| naciones | nações |
| pueblos | povos |
| viven | vivendo |
| aislamiento | isolamento |
| voluntario | voluntário |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| sin embargo | entanto |
| largo | longo |
| que | foram |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
| španski | portugalski |
|---|---|
| componente | componente |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | responsabilidade |
| declaración | declaração |
| pueblos | povos |
| estándar | padrão |
| universal | universal |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| un | um |
| es | é |
| los | os |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES En el cuarto video nuestra serie #PlanetPledge, les presentamos a Joel Thompson: un jesuita que vive en Guayana y desde hace 3 años trabaja con poblaciones indígenas de su país. “Los indígenas me han enseñado que la tierra es un...
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
ES Para celebrar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas 2018 estamos presentando algunas fabulosas obras realizadas por activistas indígenas alrededor del mundo
PT Considerada uma das plantas sagradas da Amazônia, a ayahuasca (como é denominada internacionalmente) é provavelmente a mais conhecida depois do tabaco
| španski | portugalski |
|---|---|
| el | a |
| mundo | internacionalmente |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
| španski | portugalski |
|---|---|
| componente | componente |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | responsabilidade |
| declaración | declaração |
| pueblos | povos |
| estándar | padrão |
| universal | universal |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| un | um |
| es | é |
| los | os |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Los pueblos indígenas se han movilizado repetidamente para oponerse al Proyecto de Ley 191/2020, y las encuestas muestran que el 86% del público de Brasil está en contra de la minería en tierras indígenas
PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas
| španski | portugalski |
|---|---|
| pueblos | povos |
| repetidamente | repetidamente |
| encuestas | pesquisas |
| muestran | mostram |
| brasil | brasileira |
| minería | mineração |
| tierras | terras |
| indígenas | indígenas |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| ley | lei |
| a | ao |
| contra | contra |
ES El 6 de marzo, mujeres indígenas de toda la Amazonía ecuatoriana viajaron a Puyo para el evento de inauguración de la Casa de Mujeres Amazónicas, un espacio de reunión y sanación para mujeres indígenas defensoras de la Amazonía
PT Em 6 de março, mulheres indígenas de toda a Amazônia equatoriana viajaram para Puyo para o evento de inauguração da Casa de Mulheres Amazônicas, um espaço de encontro e cura para mulheres indígenas defensoras da Amazônia
| španski | portugalski |
|---|---|
| marzo | março |
| mujeres | mulheres |
| inauguración | inauguração |
| espacio | espaço |
| sanación | cura |
| indígenas | indígenas |
| amazon | amazônia |
| evento | evento |
| y | e |
| casa | casa |
| un | um |
| toda | toda |
| reunión | encontro |
| de | em |
| la | a |
| para | para |
ES "Funai estaba destinado a proteger a los pueblos indígenas, no a perseguir a los líderes indígenas que exigen que su gobierno cumpla con sus obligaciones de proteger a su pueblo durante una pandemia", dijo ...
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
| španski | portugalski |
|---|---|
| proteger | proteger |
| pueblos | povos |
| líderes | líderes |
| exigen | exigem |
| gobierno | governo |
| obligaciones | obrigações |
| pandemia | pandemia |
| dijo | disse |
| no | não |
| estaba | que |
| su | seu |
| a | para |
| una | uma |
| durante | durante |
ES Las tierras indígenas ayudan a regular el clima del planeta, ya que son obstáculos para la deforestación. Hay diez veces menos deforestación en tierras indígenas que en tierras no tituladas.
PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
| španski | portugalski |
|---|---|
| tierras | terras |
| ayudan | ajudam |
| planeta | planeta |
| obstáculos | obstáculos |
| menos | menor |
| indígenas | indígenas |
| regular | regular |
| clima | clima |
| son | são |
| veces | vezes |
| en | em |
| no | não |
| del | do |
| que | que |
| la | a |
| diez | dez |
| ya que | pois |
ES Los Pueblos Indígenas son los mejores protectores de la Amazonía, y continuaremos defendiendo nuestros derechos y nuestros territorios de las industrias extractivas y amenazando a los Pueblos Indígenas y la selva”.
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
ES Actúa por la Tierra y los pueblos indígenas: Nuestro trabajo es un movimiento colectivo por un futuro habitable con los derechos, el conocimiento y la autodeterminación indígenas en el centro
PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro
| španski | portugalski |
|---|---|
| tierra | terra |
| pueblos | povos |
| colectivo | coletivo |
| derechos | direitos |
| conocimiento | conhecimento |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| movimiento | movimento |
| futuro | futuro |
| centro | centro |
| nuestro | nosso |
| trabajo | trabalho |
| con | com |
| en el | no |
| la | o |
ES Junto con líderes y organizaciones indígenas, estamos construyendo un movimiento pan-amazónico para apoyar, elevar y amplificar las voces y soluciones de los pueblos indígenas en toda la cuenca del Amazonas
PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica
| španski | portugalski |
|---|---|
| líderes | líderes |
| organizaciones | organizações |
| construyendo | construindo |
| movimiento | movimento |
| apoyar | apoiar |
| elevar | elevar |
| voces | vozes |
| soluciones | soluções |
| pueblos | povos |
| cuenca | bacia |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| un | um |
| la | a |
| junto | com |
| en | em |
| toda | toda |
| estamos | estamos |
ES Ha realizado una extensa investigación sobre temas como la criminalización de los líderes indígenas y la implementación de los derechos territoriales indígenas en la Amazonía y en el centro-oeste de Brasil
PT Ela tem feito extensa pesquisa sobre temas como a criminalização de lideranças indígenas e a implementação dos direitos às terras indígenas na Amazônia e no Centro-Oeste do Brasil
| španski | portugalski |
|---|---|
| extensa | extensa |
| investigación | pesquisa |
| derechos | direitos |
| brasil | brasil |
| indígenas | indígenas |
| amazon | amazônia |
| y | e |
| temas | temas |
| implementación | implementação |
| en | de |
| en el | no |
| realizado | feito |
| de | do |
| sobre | sobre |
ES Es abogado con Maestría en Ciencias Políticas y desde hace veinte años trabaja en temas de industrias extractivas, Consentimiento Previo como derecho de los pueblos indígenas, derecho al territorio y pueblos indígenas aislados
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
| španski | portugalski |
|---|---|
| abogado | advogado |
| maestría | mestrado |
| ciencias | ciência |
| políticas | política |
| trabaja | trabalha |
| industrias | indústrias |
| consentimiento | consentimento |
| derecho | direito |
| pueblos | povos |
| territorio | território |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| años | anos |
| veinte | vinte |
| a | ao |
ES Hablando en el campamento de protesta, organizado la Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil, Korap dijo que un fallo a favor de la tesis legalizaría efectivamente el robo de tierras indígenas.
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
| španski | portugalski |
|---|---|
| campamento | acampamento |
| protesta | protesto |
| organizado | organizado |
| favor | favor |
| tesis | tese |
| efectivamente | efetivamente |
| robo | roubo |
| tierras | terras |
| indígenas | indígenas |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| dijo | disse |
| hablando | falando |
| en | de |
| en el | no |
| de | do |
| que | que |
ES “Es uno de los juicios más importantes de la historia”, dijo Sonia Guajajara, Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), “La lucha de los pueblos indígenas es una lucha por el futuro de la humanidad”.
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
ES La semana pasada, delegaciones de mujeres indígenas de toda la Amazonía llegaron a la capital de Brasil para la Segunda Marcha Nacional de Mujeres Indígenas, con el tema “Mujeres originales: Reforestando mentes para la curación de la Tierra”
PT Na semana passada, delegações de mulheres indígenas de toda a Amazônia chegaram à capital do Brasil para a II Marcha Nacional das Mulheres Indígenas, com o tema “Mulheres Originais: Reflorestando mentes para a cura da Terra”
ES “Desde los territorios indígenas amazónicos de Ecuador, a miles de kilómetros de Brasil, hemos viajado para solidarizarnos con nuestras hermanas indígenas en Brasil. Sus luchas son similares a las nuestras.
PT “Dos territórios indígenas amazônicos do Equador, a milhares de quilômetros do Brasil, viajamos para nos solidarizarmos com nossas irmãs indígenas no Brasil. Suas lutas são semelhantes às nossas.
ES Almir Suruí es uno de los principales activistas indígenas de Brasil, habiendo recibido la Premio de la ONU de 2013 al "Héroe del bosque" por su labor de conservación de tierras indígenas
PT Almir Suruí é um dos principais ativistas indígenas do Brasil, tendo recebido o Prêmio da ONU de 2013 de “Herói da Floresta” pelo trabalho de conservação das terras indígenas
| španski | portugalski |
|---|---|
| principales | principais |
| activistas | ativistas |
| brasil | brasil |
| habiendo | tendo |
| recibido | recebido |
| premio | prêmio |
| héroe | herói |
| bosque | floresta |
| labor | trabalho |
| conservación | conservação |
| tierras | terras |
| la | o |
| uno | um |
| de | do |
ES Ustedes se unieron a nosotros en solidaridad con los movimientos indígenas y amplificaron las demandas de los líderes indígenas a los ejecutivos firmes
PT Você se juntou a nós em solidariedade aos movimentos indígenas e ampliou as demandas de lideranças indígenas a executivos de empresas
| španski | portugalski |
|---|---|
| solidaridad | solidariedade |
| movimientos | movimentos |
| demandas | demandas |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| ejecutivos | executivos |
ES Y sorprendentemente, excluye de la concesión de licencias a todas las empresas que se superponen con territorios indígenas que aún no han completado el proceso de demarcación, que representan más del 40% de las tierras indígenas en Brasil
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
| španski | portugalski |
|---|---|
| sorprendentemente | surpreendentemente |
| excluye | exclui |
| representan | representam |
| tierras | terras |
| brasil | brasil |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| licencias | licenciamento |
| no | não |
| proceso | processo |
| más | mais |
| han | os |
| la | a |
ES De acuerdo a una coalición de organizaciones indígenas y quilombolas “Las consecuencias del proyecto de ley 3729 pueden provocar el exterminio físico y cultural de los pueblos indígenas, quilombolas y comunidades tradicionales en Brasil”.
PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.
ES El asesinato es una de una serie de pérdidas para las comunidades indígenas de Brasil, ya que los mineros y madereros realizan más y más audaces incursiones en territorios indígenas y otras áreas protegidas
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
| španski | portugalski |
|---|---|
| pérdidas | perdas |
| comunidades | comunidades |
| territorios | territórios |
| protegidas | protegidas |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| otras | outras |
| más | mais |
| serie | série |
ES "No contento con sus ataques a los pueblos indígenas, el gobierno brasileño ahora busca legitimar sus políticas anti-indígenas utilizando una figura indígena que simpatice con sus ideologías radicales".
PT “Não contente com seus ataques aos povos indígenas, o governo brasileiro agora busca legitimar suas políticas antiindígenas usando uma figura indígena que simpatiza com suas ideologias radicais”.
| španski | portugalski |
|---|---|
| ataques | ataques |
| pueblos | povos |
| brasileño | brasileiro |
| busca | busca |
| no | não |
| gobierno | governo |
| políticas | políticas |
| el | o |
| ahora | agora |
| utilizando | usando |
| figura | figura |
| indígena | indígena |
| con | com |
| sus | seus |
| que | que |
ES Muchos pueblos indígenas, y grupos que los apoyan, esperan que el enfoque internacional en los incendios del Amazonas estimule los esfuerzos renovados para proteger los territorios indígenas demarcados
PT Muitos povos indígenas, e grupos que os apóiam, esperam que o foco internacional nos incêndios na Amazônia incentive esforços renovados para proteger os territórios indígenas demarcados
| španski | portugalski |
|---|---|
| muchos | muitos |
| pueblos | povos |
| grupos | grupos |
| esperan | esperam |
| enfoque | foco |
| internacional | internacional |
| incendios | incêndios |
| amazonas | amazônia |
| esfuerzos | esforços |
| proteger | proteger |
| territorios | territórios |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| el | o |
| los | os |
| en | na |
| que | que |
| para | para |
ES Las otras organizaciones nacionales mencionadas incluyen: Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).
PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).
| španski | portugalski |
|---|---|
| otras | outras |
| mencionadas | mencionadas |
| organizaciones | organizações |
| nacionales | nacionais |
| pueblos | povos |
| indígenas | indígenas |
| ecuador | equador |
| organización | organização |
| nacional | nacional |
| indígena | indígena |
| brasil | brasil |
| colombia | colômbia |
| las | as |
| de | do |
ES Sonia Bone Guajajara es la Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (Articulação dos Povos Indígenas de Brasil - APIB)
PT Sonia Bone Guajajara é Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (Articulação dos Povos Indígenas do Brasil - APIB)
| španski | portugalski |
|---|---|
| guajajara | guajajara |
| ejecutiva | executiva |
| asociación | associação |
| es | é |
| indígenas | indígenas |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| la | o |
| de | do |
ES Las compensaciones a menudo resultan en violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y tribales, dado que las tierras indígenas son cada vez más el objetivo de los desarrolladores de proyectos de compensación forestal.
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
| španski | portugalski |
|---|---|
| compensaciones | compensações |
| violaciones | violações |
| derechos | direitos |
| pueblos | povos |
| tierras | terras |
| desarrolladores | desenvolvedores |
| proyectos | projetos |
| compensación | compensação |
| forestal | florestal |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| son | são |
| cada | cada |
| vez | vez |
| más | mais |
| menudo | geralmente |
| el | o |
| que | que |
ES Caracas, Venezuela - Los pueblos indígenas de Venezuela celebraron hoy un momento histórico cuando tres destacados líderes indígenas tomaron asiento en la jornada inaugural de la Asamblea Nacional Constitucional.
PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.
| španski | portugalski |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| pueblos | povos |
| histórico | histórico |
| líderes | líderes |
| asiento | assento |
| nacional | nacional |
| indígenas | indígenas |
| hoy | hoje |
| un | um |
| momento | momento |
| en | de |
| jornada | dia |
| de | três |
| cuando | quando |
ES Líderes indígenas de Venezuela, Guyana y Brasil convocan cumbre para elaborar estrategias sobre la globalización de los derechos indígenas
PT Líderes indígenas da Venezuela, Guiana e Brasil convocam cúpula para definir estratégias sobre a globalização dos direitos indígenas
| španski | portugalski |
|---|---|
| líderes | líderes |
| cumbre | cúpula |
| estrategias | estratégias |
| globalización | globalização |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| venezuela | venezuela |
| y | e |
| brasil | brasil |
| sobre | sobre |
| de | dos |
| para | para |
ES Los líderes indígenas y representantes de la comunidad lanzaron un nuevo esfuerzo de base para detener lo que podría ser la mayor subasta mayorista de bosques tropicales y tierras indígenas en la historia reciente de Ecuador.
PT Os líderes indígenas e representantes da comunidade lançaram um novo esforço de base para impedir o que poderia ser o maior leilão de atacado de floresta tropical e terras indígenas na história recente do Equador.
| španski | portugalski |
|---|---|
| representantes | representantes |
| comunidad | comunidade |
| esfuerzo | esforço |
| subasta | leilão |
| mayorista | atacado |
| bosques | floresta |
| tropicales | tropical |
| tierras | terras |
| ecuador | equador |
| indígenas | indígenas |
| líderes | líderes |
| y | e |
| nuevo | novo |
| base | base |
| reciente | recente |
| en | de |
| de | do |
| la | o |
| que | poderia |
| ser | ser |
| historia | história |
| mayor | maior |
ES La Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil envió una carta abierta al director ejecutivo de BlackRock, Larry Fink, pidiendo a la empresa de gestión de activos que adopte una política integral de Bosques y Derechos Indígenas
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
| španski | portugalski |
|---|---|
| abierta | aberta |
| activos | ativos |
| integral | abrangente |
| bosques | florestas |
| indígenas | indígenas |
| director ejecutivo | ceo |
| asociación | associação |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| al | ao |
| empresa | empresa |
| gestión | gestão |
| política | política |
| y | e |
| derechos | direitos |
| carta | carta |
| de | do |
ES Selfiecity ofrece un panorama amplio de los datos de selfis en el contexto de un fenómeno que trasciende las naciones
PT A iniciativa Selfiecity apresenta uma visão abrangente dos dados de selfies no contexto de um fenômeno mundial
| španski | portugalski |
|---|---|
| panorama | visão |
| amplio | abrangente |
| contexto | contexto |
| fenómeno | fenômeno |
| ofrece | apresenta |
| un | um |
| datos | dados |
| en | de |
| en el | no |
ES Las naciones de todo el mundo decretan requisitos de notificación de brechas de datos sobre la pérdida de información personal. Varían según la jurisdicción, pero casi universalmente incluyen una cláusula de "puerto seguro".
PT As exigências de notificação de violação de dados quando há perda de informações pessoais foram decretadas por governos ao redor do mundo. Elas variam conforme a jurisdição, mas quase universalmente incluem uma cláusula de "proteção".
| španski | portugalski |
|---|---|
| mundo | mundo |
| requisitos | exigências |
| notificación | notificação |
| brechas | violação |
| pérdida | perda |
| varían | variam |
| jurisdicción | jurisdição |
| universalmente | universalmente |
| incluyen | incluem |
| cláusula | cláusula |
| datos | dados |
| información | informações |
| pero | mas |
| de | do |
| personal | pessoais |
ES El compromiso es manejado por jóvenes miembros de las Vías de Acción de la Cumbre de Naciones Unidas sobre Sistemas Alimentarios.
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
| španski | portugalski |
|---|---|
| compromiso | compromisso |
| jóvenes | jovens |
| miembros | membros |
| acción | ação |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| es | é |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Las ideas y soluciones que aportan los jóvenes han de escucharse atentamente en la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios de Naciones Unidas (UN Food Systems Summit) y también más adelante.
PT As ideias e soluções inovadoras dos jovens devem ser apoiadas na preparação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares e não só.
| španski | portugalski |
|---|---|
| ideas | ideias |
| soluciones | soluções |
| jóvenes | jovens |
| cumbre | cimeira |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| la | o |
| aportan | da |
| sistemas | sistemas |
| de | dos |
ES Los teléfonos móviles condujeron directamente a las revoluciones de la Primavera Árabe. Las Naciones Unidas han considerado el acceso a Internet como un derecho humano básico. La tecnología accesible cambia vidas.
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
| španski | portugalski |
|---|---|
| directamente | diretamente |
| primavera | primavera |
| unidas | unidas |
| internet | internet |
| humano | humano |
| básico | básico |
| tecnología | tecnologia |
| vidas | vidas |
| acceso | acesso |
| derecho | direito |
| teléfonos móviles | celulares |
| naciones | nações |
| un | um |
| los | os |
ES CARE International se alinea con los mapas de las Naciones Unidas por motivos de coherencia; este uso no implica una declaración política en ningún país o territorio dado.
PT CARE International se alinha com os mapas fornecidos pelas Nações Unidas para fins de consistência; este uso não implica uma declaração política em qualquer país ou território.
| španski | portugalski |
|---|---|
| international | international |
| alinea | alinha |
| mapas | mapas |
| unidas | unidas |
| coherencia | consistência |
| declaración | declaração |
| política | política |
| care | care |
| país | país |
| o | ou |
| territorio | território |
| uso | uso |
| naciones | nações |
| no | não |
| ningún | qualquer |
| implica | implica |
ES Esto sigue a la Cumbre de Sistemas Alimentarios de las Naciones Unidas y la Semana del Clima de África del mes pasado, las cuales destacaron la falta de atención prestada a WASH.
PT Isto segue-se à Cimeira dos Sistemas Alimentares das Nações Unidas do mês passado e à Semana do Clima em África, ambas as quais destacaram a falta de atenção dada a WASH.
| španski | portugalski |
|---|---|
| sigue | segue |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| unidas | unidas |
| clima | clima |
| mes | mês |
| falta | falta |
| atención | atenção |
| y | e |
| semana | semana |
| naciones | nações |
| pasado | passado |
| de | em |
ES En 2011, CARE le da la bienvenida a Sudán del Sur a la comunidad mundial de naciones, traslada recursos al país más joven del mundo y moviliza la respuesta cuando estalló la guerra civil en Siria
PT Em 2011, a CARE dá as boas-vindas ao Sudão do Sul à comunidade global de nações, transferindo recursos para o país mais jovem do mundo e mobilizando respostas quando guerra civil estourou na Síria
| španski | portugalski |
|---|---|
| sudán | sudão |
| comunidad | comunidade |
| naciones | nações |
| recursos | recursos |
| país | país |
| joven | jovem |
| guerra | guerra |
| civil | civil |
| siria | síria |
| care | care |
| al | ao |
| y | e |
| mundial | global |
| mundo | mundo |
| la | a |
| bienvenida | vindas |
| sur | sul |
| más | mais |
| cuando | quando |
ES El trabajo de CARE con las Naciones Unidas
PT Trabalho da CARE com as Nações Unidas
| španski | portugalski |
|---|---|
| trabajo | trabalho |
| unidas | unidas |
| care | care |
| con | com |
| naciones | nações |
ES Y para nuestra gente de las Primeras Naciones habrá posibilidades para una nueva generación de niños que se adentren en 2032 y el impacto positivo de capacitar a los jóvenes ahora y en el periodo posterior
PT E para o nosso povo das Primeiras Nações, será possível que uma nova geração de crianças conduza até 2032 e o impacto positivo de capacitar os jovens agora e no período que se segue
| španski | portugalski |
|---|---|
| naciones | nações |
| posibilidades | possível |
| impacto | impacto |
| positivo | positivo |
| capacitar | capacitar |
| gente | povo |
| y | e |
| nueva | nova |
| niños | crianças |
| jóvenes | jovens |
| periodo | período |
| generación | geração |
| ahora | agora |
| en | de |
| el | o |
| en el | no |
| primeras | primeiras |
| a | segue |
| de | uma |
| que | será |
| para | para |
| habrá | que |
ES Nuestras iniciativas ambientales y sociales apoyan los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas para un futuro más sostenible
PT Nossas iniciativas socioambientais estão apoiando as metas de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas para agir em um futuro mais sustentável
| španski | portugalski |
|---|---|
| iniciativas | iniciativas |
| objetivos | metas |
| desarrollo | desenvolvimento |
| unidas | unidas |
| futuro | futuro |
| un | um |
| sostenible | sustentável |
| de | em |
| naciones | nações |
| más | mais |
| nuestras | nossas |
| para | para |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
naciones indígenas naciones naciones unidas cinco naciones naciones unidas—y muchas naciones nuestras naciones algunas naciones naciones unidas trabajan naciones unidas naciones unidas visita naciones unidas y naciones unidas trabajan naciones llegaron a únicamente aquellas naciones mundial de naciones naciones unidas celebraron africana de naciones contra las naciones naciones unidas afirman naciones unidas replantea organización de naciones naciones unidas sólo naciones unidas exige naciones unidas mediante naciones más tranquilas sostenible de naciones naciones habrá posibilidades naciones más ricas indígenas pueblos indígenas comunidades indígenas productores indígenas muchos pueblos indígenas indígenas amazónicos dicen voces indígenas vidas indígenas movimientos indígenas derechos indígenas los pueblos indigenas territorios indígenas amazónicos organizaciones indígenas líderes indígenas mujeres indígenas defensoras territorios indígenas territorios ancestrales indígenas indígenas ecuatorianos artefactos indígenas u ojos indígenas territorios indígenas demarcados
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski