Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "forman" na Dutch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "forman" sa španski na Dutch

Prijevodi forman

"forman" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:

forman de heeft is maken tot uit van de vormen zijn

Prijevod španski na Dutch od forman

španski
Dutch

ES Productos completamente integrados que forman un plano de control unificado.

NL Diep geïntegreerde producten die een uniform besturingsvlak vormen.

španski Dutch
integrados geïntegreerde
forman vormen
unificado uniform
productos producten

ES Juntos, Citation Flow y Trust Flow forman el algoritmo de Flow Metric de Majestic.

NL Tezamen vormen de Citation Flow en Trust Flow het algoritme van de Flow Metric van Majestic.

španski Dutch
flow flow
trust trust
forman vormen
algoritmo algoritme
el de
y en

ES Amazon, Ingram, y iBooks de Apple tienen tarifas de distribución que forman parte del precio de venta al público.

NL Amazon, Ingram en Apple iBooks berekenen distributiekosten die onderdeel van de verkoopprijs zijn.

španski Dutch
amazon amazon
apple apple
venta verkoopprijs
y en
parte van
del de

ES Visibilidad continua desde el backlog hasta la implementación. Dale a tu equipo una visibilidad inigualable del estado de la compilación en Jira y las incidencias que forman parte de cada implementación en Bitbucket.

NL Continu inzicht van backlog tot implementatie. Geef je team een ongeëvenaard inzicht in de status van builds in Jira en welke issues deel uitmaken van elke implementatie in Bitbucket.

španski Dutch
continua continu
implementación implementatie
equipo team
estado status
jira jira
incidencias issues
bitbucket bitbucket
en in
visibilidad inzicht
y en
parte van
cada elke
inigualable een

ES Generación IKKS se impone como la nueva firma de marca de IKKS. Las líneas Women, Men y Junior no solo forman una tribu: ¡la generación IKKS!

NL Generatie IKKS (uit te spreken als X) manifesteert zich als de nieuwe signatuur van het merk IKKS. De lijnen Women, Men en Junior vormen vanaf nu één enkele familie: De IKKS-generatie.

španski Dutch
ikks ikks
nueva nieuwe
marca merk
líneas lijnen
women women
junior junior
forman vormen
generación generatie
la de
y en
no zich
como als

ES OVH se une así a otros grandes proveedores de cloud que ya forman parte del programa oficial de Canonical para la distribución de imágenes cloud Ubuntu, el «Certified Public Cloud».

NL Er waren meer dan 2000 mensen aanwezig bij de opening van de plenaire vergadering, ingeleid door Octave Klaba, CEO en voorzitter van OVH.

španski Dutch
a bij
parte van

ES Amazon, Ingram, y Apple Books de Apple tienen tarifas de distribución que forman parte del precio de venta al público.

NL Amazon, Ingram en Apple Books berekenen distributiekosten die onderdeel van de verkoopprijs zijn.

španski Dutch
amazon amazon
apple apple
books books
venta verkoopprijs
y en
parte van
del de

ES Protege a tu empresa y a las personas que forman parte de ella

NL Bescherm je bedrijf en je mensen

španski Dutch
protege bescherm
empresa bedrijf
personas mensen
y en

ES Es importante que las revise detenidamente porque forman parte del Acuerdo.

NL Controleer ze zorgvuldig aangezien ze deel uitmaken van de Overeenkomst.

španski Dutch
revise controleer
acuerdo overeenkomst
parte van
del de

ES Los datos biométricos son el factor "algo que eres" y pueden ser huellas dactilares, escaneos faciales o análisis de voz, y forman parte de la evolución hacia inicios de sesión sin contraseña

NL Biometrie is de factor "iets wat je bent" en kan bestaan uit vingerafdrukken, gezichtsscans of stemanalyse en maakt deel uit van een verschuiving naar logins zonder wachtwoord

španski Dutch
factor factor
contraseña wachtwoord
inicios de sesión logins
o of
y en
eres je
ser is
parte van
sin zonder
algo iets

ES Al acceder, utilizar, visualizar, transmitir, guardar o almacenar nuestro Sitio web o cualquiera de los servicios que se ofrecen aquí, acepta estar sujeto a estos términos y condiciones que forman parte de su acuerdo con Profoto

NL Door de Website of hierop aangeboden diensten te raadplegen, te gebruiken, te bekijken, over te dragen, te bewaren of op te slaan, gaat u ermee akkoord gebonden te zijn aan deze algemene voorwaarden die deel uitmaken van uw overeenkomst met Profoto

španski Dutch
profoto profoto
o of
servicios diensten
utilizar gebruiken
almacenar op te slaan
acuerdo overeenkomst
acepta akkoord
parte van
ofrecen zijn
aquí de
de deel
a bekijken
condiciones voorwaarden
con met

ES También se compromete a aceptar nuestra Política de privacidad y nuestra Política de cookies, que forman parte de estos términos y condiciones y pueden encontrarse en los enlaces anteriores.

NL U gaat eveneens akkoord gebonden te zijn door ons Privacybeleid en ons Cookiebeleid die beide deel uitmaken van deze algemene voorwaarden en kunnen geraadpleegd worden via bovenstaande koppelingen.

španski Dutch
enlaces koppelingen
política de privacidad privacybeleid
y en
política de cookies cookiebeleid
también eveneens
en te
parte van
pueden kunnen
condiciones voorwaarden

ES Servicio amable, coches nuevos y precios bajos forman parte de nuestra oferta diaria

NL Vriendelijke dienstverlening, nieuwe voertuigen en lage prijzen maken deel uit van ons dagelijks aanbod

španski Dutch
amable vriendelijke
coches voertuigen
nuevos nieuwe
precios prijzen
bajos lage
diaria dagelijks
oferta aanbod
y en
forman maken
parte van

ES En el caso de la venta u otro tipo de concesión de software de MAGIX serán válidas como complemento las condiciones de la licencia de usuario final (EULA) de MAGIX, que forman parte de esta regulación

NL Bij verkoop of andere overdracht van MAGIX software zijn aanvullend de regelingen van kracht van de betreffende MAGIX eindgebruikerslicentievoorwaarden (EULA), die onderdeel zijn van deze regeling

španski Dutch
venta verkoop
software software
eula eula
serán zijn
parte van
que andere

ES Seleccione su país a continuación para encontrar una selección de libros electrónicos que forman parte de esta campaña:

NL Selecteer hieronder uw land om een selectie van eBoeken te vinden die deel uitmaken van deze campagne:

španski Dutch
país land
campaña campagne
seleccione selecteer
para hieronder
encontrar vinden
selección selectie
a om
de deel
una een
parte van
esta deze
que te

ES Descubra las empresas que forman el grupo OLINN.

NL Ontdek de bedrijven die deel uitmaken van de groep OLINN.

španski Dutch
descubra ontdek
empresas bedrijven
el de
grupo groep

ES Los bolsos cabás forman parte de los accesorios que encontramos en el fondo de armario de todas las mujeres

NL De shoppers maken deel uit van de accessoires die we terugvinden in de garderobe van elke vrouw

španski Dutch
accesorios accessoires
mujeres vrouw
forman maken
en in
el de
de deel
parte van

ES Este refuerzo de productividad permite a los participantes "dejar" los chats de los que ya no forman parte para que no reciban mensajes "basura".

NL Deze productiviteitsbooster stelt deelnemers in staat om chats te "verlaten" waar ze geen deel meer van uitmaken, zodat ze geen "ongewenste" berichten krijgen.

španski Dutch
participantes deelnemers
chats chats
permite in staat
mensajes berichten
no geen
a zodat
parte van
reciban krijgen
los in

ES El número de árboles plantados por Accor desde 2009. Estos forman muchos campos de fútbol. 2400 exactamente.

NL Het aantal bomen door Accor geplant sinds 2009. Dit komt overeen met heel wat voetbalvelden. 2400, om precies te zijn.

španski Dutch
árboles bomen
accor accor
exactamente precies
de sinds
muchos te

ES Además forman parte del anuncio breve publicado los datos relativos a la descripción del equipo, las imágenes cargadas por usted y su número de teléfono (opcional).

NL Daarnaast zijn gegevens voor het beschrijven van de apparatuur, door u geüploade afbeeldingen en uw telefoonnummer (optioneel) onderdeel van de gepubliceerde kleine advertentie.

španski Dutch
anuncio advertentie
publicado gepubliceerde
imágenes afbeeldingen
opcional optioneel
y en
la de
usted u
datos gegevens
número de teléfono telefoonnummer

ES Las relaciones que producen un beneficio mutuo siempre han sido una parte central de nuestra actividad. A su vez, estos lazos forman el corazón del ecosistema abierto y evolutivo que defendemos.

NL Wederzijds voordelige betrekkingen hebben altijd centraal gestaan in ons werk. Deze banden vormen op hun beurt de kern van het open en schaalbare ecosysteem dat wij voorstaan.

španski Dutch
forman vormen
ecosistema ecosysteem
central centraal
vez beurt
siempre altijd
y en
el de
parte van
su hun

ES Todos nuestros pósteres son totalmente personalizables y forman parte de nuestra serie de materiales, pensados para tu negocio, con numerosos estilos y sectores.

NL U kunt onze posters volledig aanpassen. Ze maken deel uit van onze sets met marketingmaterialen met een keur aan stijlen en opties.

španski Dutch
pósteres posters
estilos stijlen
totalmente volledig
y en
forman maken
tu aanpassen
son ze
serie een
parte van

ES Acéptate. En vez de negarlo, acepta que te cuesta lidiar con las personas fastidiosas y que algunas de ellas forman parte de tu familia.[31]

NL Accepteer jezelf. Accepteer, in plaats van te ontkennen, dat je het moeilijk vindt om met vervelende mensen om te gaan, en dat sommige van deze mensen familie zijn.[29]

španski Dutch
acepta accepteer
familia familie
personas mensen
tu jezelf
y en
algunas sommige
parte van
en in

ES Las Pléyades o las Siete Hermanas forman un hermoso cúmulo de estrellas cerca de la constelación Tauro

NL De Plejaden (het Zevengesternte (M45) of ook wel de Zeven Zusters genoemd) vormen een prachtige sterrenhoop bij het sterrenbeeld Stier

španski Dutch
forman vormen
hermoso prachtige
constelación sterrenbeeld
tauro stier
o of
la de
de bij
un een
siete zeven

ES Todos estos pueden albergar modos de juego como Rush, que ya no forman parte de la oferta principal oficial, pero podrían encontrar vida propia en el Portal

NL Al deze kunnen gastheer zijn voor spelmodi zoals Rush, die niet langer deel uitmaken van het officiële hoofdaanbod, maar een eigen leven kunnen leiden op de Portal

španski Dutch
portal portal
ya no langer
ya al
pueden kunnen
no niet
de deel
vida leven
parte van
principal een
podrían zijn
pero maar
en op

ES Hay 40 millones de Tiles (según las cifras de 2021) y estos usuarios forman la red de búsqueda de Tile.

NL Er zijn 40 miljoen Tiles (gebaseerd op 2021-cijfers) en deze gebruikers vormen het zoeknetwerk voor Tile.

španski Dutch
millones miljoen
usuarios gebruikers
forman vormen
hay er
y en
cifras cijfers
según op

ES Spotify Kids es una aplicación diseñada específicamente para niños pequeños que forman parte de un hogar que ya tiene un plan Spotify Premium.

NL Spotify Kids is een app die speciaal is ontworpen voor jonge kinderen die deel uitmaken van een huishouden dat al een Spotify Premium-abonnement heeft.

španski Dutch
diseñada ontworpen
hogar huishouden
premium premium
spotify spotify
es is
aplicación app
ya al
plan abonnement
niños kinderen
kids kids
de deel
para voor
parte van
específicamente speciaal
tiene heeft

ES En el Reino Unido, el servicio es compatible con BBC iPlayer, ITV Hub, Channel 4, My5, Amazon Prime Video, Disney +, Hopster, MUBI, Curiositystream, Classix, Shudder, Sundance. Sin embargo, Skys Now TV y Netflix no forman parte actualmente de la oferta.

NL In het VK wordt de service ondersteund door BBC iPlayer, ITV Hub, Channel 4, My5, Amazon Prime Video, Disney+, Hopster, MUBI, Curiositystream, Classix, Shudder, Sundance. Skys Now TV en Netflix maken momenteel echter geen deel uit van het aanbod.

španski Dutch
bbc bbc
iplayer iplayer
hub hub
amazon amazon
prime prime
video video
disney disney
tv tv
netflix netflix
actualmente momenteel
reino unido vk
channel channel
en in
y en
forman maken
sin embargo echter
servicio service
no geen
oferta aanbod
es wordt
parte van

ES Las rocas de hasta 300 metros de altura forman la Viamala (en retorrománico, «mal camino»)

NL De tot 300 meter hoge rotsen vormen de Viamala (via mala, Reto-Romaans voor “slechte weg”)

španski Dutch
rocas rotsen
metros meter
altura hoge
forman vormen
mal slechte
la de
camino weg
hasta tot

ES En este recorrido, pajes y doncellas se forman como caballeros y caballeras.

NL Op het ridderspoor worden pages en knapen tot ridders verheven.

španski Dutch
y en
en op

ES Las leyendas sobre los gnomos Hasli forman parte de la tradición del valle Haslital

NL De legenden over de Haslidwergen zijn in het Haslital onderdeel van de traditie

španski Dutch
tradición traditie
la de
parte van
de over

ES Lo que muchos no saben es que este país también es un bastión de la gastronomía natural, donde la sostenibilidad y los productos regionales forman parte del disfrute

NL Maar wat niet veel mensen weten: Zwitserland is ook een bolwerk van natuurlijke gastronomie, waarbij de regionale, duurzame producten deel uitmaken van het genot

španski Dutch
país zwitserland
gastronomía gastronomie
natural natuurlijke
sostenibilidad duurzame
regionales regionale
es is
también ook
la de
y weten
no niet
de deel
productos producten
parte van
lo wat
un een

ES ¿Alguna vez se ha preguntado cómo se fabrica un reloj? ¿O qué componentes forman este magnífico instrumento?

NL Heeft u zich weleens afgevraagd hoe een uurwerk eigenlijk ontstaat? Of uit welke onderdelen deze kostbare tijdinstrumenten bestaan?

španski Dutch
reloj uurwerk
componentes onderdelen
o of
ha heeft
cómo hoe
este deze
un een

ES Hoy, el hotel, el lago y la reserva natural forman una unidad, ofreciendo al huésped una experiencia que no encontrará en ningún otro lugar en Suiza

NL Tegenwoordig horen het hotel, het meer en het natuurpark samen en het biedt de gast een ervaring, die op geen enkele andere plaats in Zwitserland kan worden opgedaan

španski Dutch
hoy tegenwoordig
ofreciendo biedt
huésped gast
suiza zwitserland
y en
lugar plaats
experiencia ervaring
no geen
hotel in
que andere

ES Sobre todo en abril y mayo, cuando las azaleas y los rododendros forman un aromático tapiz.

NL De wandelpaden in het park zijn omzoomd door indrukwekkende, eeuwenoude bomen en bieden een ware verademing in het drukke stadsleven.

španski Dutch
y en
en in
un een
mayo zijn

ES Este parque natural, junto con el Parque nacional suizo y parte de la comuna Scuol, forman la primera reserva alpina de biosfera Unesco de Suiza.

NL Het natuurpark vormt samen met het Zwitsers nationaal park en delen van de gemeente Scuol het eerste hoogalpiene UNESCO-biosfeerreservaat van Zwitserland.

španski Dutch
parque park
nacional nationaal
unesco unesco
comuna gemeente
suiza zwitserland
suizo zwitsers
y en
junto het
parte van

ES Utiliza la función de etiquetado de conversaciones de Sonix para asimilar y agregar áreas de tus entrevistas que forman parte del mismo tema.

NL Gebruik de functie voor het taggen van gesprekken van Sonix om delen van je interviews die deel uitmaken van hetzelfde thema te assimileren en samen te voegen.

španski Dutch
sonix sonix
agregar voegen
tema thema
utiliza gebruik
entrevistas interviews
función functie
la de
y en
conversaciones gesprekken
parte van
tus je

ES Los lanzamientos aparentemente forman parte de las celebraciones de su décimo cumpleaños.

NL De lanceringen maken blijkbaar deel uit van de viering van zijn tiende verjaardag.

španski Dutch
lanzamientos lanceringen
aparentemente blijkbaar
forman maken
cumpleaños verjaardag
de deel
parte van

ES En el caso de los temas que no forman parte del YMYL, esto puede no ser crucial, pero sigue siendo vital tener la información actualizada.

NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.

španski Dutch
crucial cruciaal
información informatie
temas onderwerpen
de deel
siendo is
vital vitaal
parte van
no niet
pero maar

ES Ayuda a llevar la cuenta de cuántas páginas forman un sitio web, y se puede comparar este número de URLs con las que realmente están siendo indexadas.

NL Het helpt om bij te houden hoeveel pagina's een website bevat, en men kan dit aantal URL's vergelijken met de URL's die daadwerkelijk worden geïndexeerd!

španski Dutch
realmente daadwerkelijk
comparar vergelijken
la de
puede kan
ayuda helpt
y en
a bij
número aantal
que hoeveel

ES Los bots siempre forman parte del tráfico de sitios web y a veces de aplicaciones

NL Bots maken op een bepaald moment altijd deel uit van het website- en applicatieverkeer

španski Dutch
bots bots
siempre altijd
forman maken
y en
web website
parte van

ES Servicio amable, coches nuevos y precios bajos forman parte de nuestra oferta diaria. Si necesitas un alquiler por negocios o por placer, o si necesitas un coche o una furgoneta, Europcar ofrece el alquiler perfecto enRoma para ti.

NL Vriendelijke dienstverlening, nieuwe voertuigen en lage prijzen maken deel uit van ons dagelijks aanbod. Bij Europcar vindt u wat u zoekt, ongeacht u een voertuig wil huren voor zaken of persoonlijk gebruik, of u een auto of bestelwagen Rome nodig heeft.

španski Dutch
amable vriendelijke
nuevos nieuwe
precios prijzen
bajos lage
diaria dagelijks
alquiler huren
negocios zaken
europcar europcar
necesitas heeft
o of
el persoonlijk
y en
forman maken
oferta aanbod
parte van
de bij
para voor

ES Este personal sanitario (Médicos) es quiénes forman al personal local, pero sin ningún programa de formación reglado ni materiales pedagógicos

NL Deze medische stafleden (dokters) leiden dan de lokale stafleden op, maar zonder een formeel opleidingsprogramma of cursistenmaterialen

španski Dutch
local lokale
formación opleidingsprogramma
pero maar
sin zonder
de een
personal de

ES Los factores mencionados anteriormente regulan la sintonía fina y forman un control de seguridad adicional

NL De bovengenoemde factoren regelen de fijnafstelling en vormen een extra veiligheidscontrole

španski Dutch
factores factoren
forman vormen
control regelen
la de
y en

ES Podemos almacenar o transferir algunos o todos sus datos personales a países que no forman parte del Espacio Económico Europeo (el "EEE" está formado por todos los Estados miembros de la UE, más Noruega, Islandia y Liechtenstein)

NL Wij kunnen sommige of al uw persoonsgegevens opslaan of doorgeven aan landen die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)

španski Dutch
almacenar opslaan
económico economische
europeo europese
ue eu
noruega noorwegen
islandia ijsland
liechtenstein liechtenstein
datos personales persoonsgegevens
está formado por bestaat
o of
países landen
espacio ruimte
y en
algunos sommige
no geen
parte van
sus uw

ES Los anexos forman parte del presente Acuerdo. Consisten en:

NL De bijlagen maken deel uit van deze overeenkomst. Zij bestaan uit:

španski Dutch
forman maken
acuerdo overeenkomst
consisten bestaan
parte van
del de

ES Las clases, que forman parte de la membresía All Access, incluyen velocidad, carreras divertidas, HIIT y bootcamp, entre otros

NL De lessen - die onderdeel zijn van het All Access lidmaatschap - omvatten onder andere speed, funruns, HIIT en bootcamp

španski Dutch
clases lessen
membresía lidmaatschap
access access
incluyen omvatten
velocidad speed
la de
y en
otros andere
parte van

ES Esta increíble imagen de Laguna Colorada muestra una vista del lago debajo. Los colores de las aguas se pueden ver cambiando con el tiempo gracias a las algas que forman parte del ecosistema.

NL Deze ongelooflijke afbeelding van Laguna Colorada toont een uitzicht op het meer beneden. De kleuren van het water kunnen in de loop van de tijd veranderen dankzij de algen die deel uitmaken van het ecosysteem.

španski Dutch
cambiando veranderen
ecosistema ecosysteem
imagen afbeelding
muestra toont
aguas water
increíble ongelooflijke
de deel
colores kleuren
el de
tiempo tijd
una een
parte van
gracias a dankzij
pueden kunnen

ES Varias estrellas brillantes que forman parte de nuestra propia Vía Láctea son visibles en primer plano.

NL Op de voorgrond zijn verschillende heldere sterren te zien die deel uitmaken van onze eigen Melkweg.

španski Dutch
estrellas sterren
brillantes heldere
primer plano voorgrond
de deel
primer de
parte van
nuestra onze
en te
visibles zien

ES Gire e incline la sartén para que el fondo quede cubierto de masa y crepes finos se forman. Hornéalo por ambos lados marrón dorado fuera.

NL Draai en kantel de pan zodat de bodem bedekt is met beslag en dunne flensjes worden gevormd. Bak het van beide kanten goudbruin uit.

španski Dutch
sartén pan
fondo bodem
cubierto bedekt
ambos beide
lados kanten
y en
de zodat
fuera van

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda