Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "reclamar" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "reclamar" sa španski na Italian

Prijevodi reclamar

"reclamar" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

reclamar diritto reclamo richiedere

Prijevod španski na Italian od reclamar

španski
Italian

ES "Estoy entrando desde fuera de la UE. ¿Puedo reclamar el IVA en las compras realizadas en línea? O Estoy de visita en Suiza. ¿Puedo reclamar el IVA sobre las compras realizadas en línea?"

IT "Sto visitando il sito dall'esterno della UE. Posso richiedere il rimborso dell'IVA sugli acquisti effettuati online? O Sto visitando il sito dalla Svizzera, posso richiedere il rimborso dell'IVA sugli acquisti effettuati online?"

španski Italian
estoy sto
puedo posso
reclamar richiedere
compras acquisti
realizadas effettuati
o o
suiza svizzera
visita visitando
ue ue
en línea online
en sugli

ES Los usuarios que deseen reclamar un reembolso pueden hacerlo dentro de los 30 días posteriores a la compra. El plan devuelto por el usuario debe tener una proporción importante de páginas sin usar para reclamar un reembolso.

IT Gli utenti che desiderano richiedere un rimborso possono farlo entro 30 giorni dall'acquisto. Il piano restituito dall'utente deve avere la maggior parte delle pagine inutilizzate per richiedere un rimborso.

španski Italian
reembolso rimborso
devuelto restituito
un un
pueden possono
hacerlo farlo
debe deve
páginas pagine
usuarios utenti
días giorni
plan piano
que maggior
reclamar richiedere

ES Ponte en contacto con nosotros y proporciónanos tu documentación de exención y número de presupuesto (AT- XXXXXXX) si cumples los requisitos para reclamar una exención del impuesto sobre ventas en relación con tu pedido

IT Se hai diritto all'esenzione dall'imposta per il tuo ordine esistente, contattaci fornendo i documenti necessari per la richiesta di esenzione e il numero del preventivo (AT-XXXXXXX)

španski Italian
contacto contattaci
documentación documenti
exención esenzione
presupuesto preventivo
y e
pedido ordine
de di
número numero
si hai

ES Si es investigador de Bugcrowd, puede reclamar y solicitar puntos de reconocimiento por el material enviado

IT Se sei un ricercatore Bugcrowd, potrai richiedere qui sotto il documento presentato per ottenere punti

španski Italian
investigador ricercatore
puntos punti
el il
solicitar richiedere
puede se

ES Una vez que la policía le proporcione un número de reporte de delito, podrá comunicarse con su compañía de seguros para reportar la pérdida y reclamar por ello, suponiendo que tenga seguro.

IT Una volta che la polizia ti ha dato un numero di denuncia, potrai contattare la tua compagnia assicurativa per denunciare la perdita e richiedere il risarcimento, assumendo che tu abbia un'assicurazione.

španski Italian
policía polizia
compañía compagnia
pérdida perdita
la il
y e
su tua
reclamar richiedere
que potrai
de di
número numero
un un
tenga ha
para per

ES Averigua cuál es tu posición frente a la competencia y crea una estrategia insuperable para reclamar tu sitio en el mercado.

IT Scopri dove ti trovi rispetto alla concorrenza e pianifica una strategia di successo per rivendicare la tua quota di mercato.

španski Italian
y e
estrategia strategia
tu tua
mercado mercato
el la
la alla
para per

ES Tiene el derecho de reclamar tu copia de los datos guardados sobre usted

IT Il cliente ha diritto di richiedere una copia dei dati raccolti riguardanti la sua persona

španski Italian
tiene ha
derecho diritto
el il
datos dati
de di
copia copia

ES Nos reservamos el derecho de probar y reclamar mayores daños causados por el retraso

IT Ci riserviamo il diritto di provare ed esigere maggiori danni causati dal ritardo

španski Italian
reservamos ci riserviamo
daños danni
causados causati
retraso ritardo
derecho diritto
nos ci
el il
de di

ES También tienes derecho a reclamar ante una autoridad de control de protección de datos por el tratamiento que hacemos de tus datos personales. Puedes encontrar más información aquí.

IT Avete anche il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati sul nostro trattamento dei vostri dati personali. Potete trovare maggiori informazioni qui.

španski Italian
control controllo
tratamiento trattamento
encontrar trovare
protección protezione
datos dati
información informazioni
derecho diritto
a a
el il
que potete
personales personali
aquí qui
también anche
de di

ES Siempre que no se oponga ningún interés justificado, puedes reclamar en cualquier momento tu derecho de supresión.

IT A condizione che non ci sia un interesse giustificato al contrario, potete far valere il vostro diritto alla cancellazione in qualsiasi momento.

španski Italian
interés interesse
momento momento
supresión cancellazione
derecho diritto
no non
que potete
en in
tu vostro
siempre a
cualquier qualsiasi

ES ¿Crees que eres capaz de explotar un bug, adentrarte y reclamar la recompensa? Puedes hacerte millonario fácilmente si detectar bugs es lo tuyo. Prueba tu suerte en cualquiera de estos programas de recompensas.

IT Pensi di poter scovare un bug e richiedere la ricompensa? Se individuare bug fa per te, puoi diventare facilmente milionario. Tenta la fortuna con uno di questi programmi di ricompense.

španski Italian
crees pensi
detectar individuare
programas programmi
un un
y e
fácilmente facilmente
bug bug
recompensa ricompensa
suerte fortuna
eres la
de di
puedes puoi
recompensas ricompense
capaz poter
que diventare

ES Queda reservado el derecho de prueba de mayores daños y la posibilidad de reclamar un interés moratorio mayor.

IT Resta salvo il diritto di dimostrare e rivendicare un danno da mora maggiore.

španski Italian
queda resta
daños danno
y e
un un
derecho diritto
de di

ES Reclamar, renovar, reciclar para una asistencia completa del ciclo de vida de los dispositivos

IT Assistenza completa per il ciclo di vita del dispositivo per ritiri, ricondizionamenti e riciclaggi

španski Italian
asistencia assistenza
completa completa
ciclo ciclo
vida vita
dispositivos dispositivo
de di
para per

ES En última instancia, tu viaje quedará definido por tus propios anhelos. Cuanto más ambiciosos sean tus objetivos, más grande será el desafío. Si decides reclamar las Tierras Intermedias como tuyas, deberás luchar, por supuesto.

IT Alla fine, la tua avventura sarà determinata dall'entità della tua ambizione. Più grandi saranno i tuoi obiettivi, maggiore sarà la sfida. Se deciderai di reclamare il tuo diritto di nascita sull'Interregno, allora... sì, dovrai combattere.

španski Italian
objetivos obiettivi
desafío sfida
luchar combattere
viaje avventura
ser se
más più
grande grandi
el il
si allora
tus tuoi
cuanto di

ES Inicia la resistencia global para reclamar nuestro mundo y salvar a la humanidad. XCOM 2 Collection incluye XCOM 2, cuatro paquetes DLC y la expansión War of the Chosen.

IT Scatena una resistenza globale per rivendicare il mondo e salvare l'umanità. XCOM 2 Collection include XCOM 2, quattro pacchetti DLC e l'espansione War of the Chosen.

španski Italian
resistencia resistenza
salvar salvare
incluye include
paquetes pacchetti
war war
y e
la il
global globale
mundo mondo
para per
cuatro quattro

ES Tiene derecho a reclamar a una autoridad de protección de datos sobre nuestra recopilación y uso de su información personal

IT Gli utenti hanno il diritto di presentare un reclamo a un garante della protezione dei dati riguardo alla raccolta e all’uso dei loro dati personali da parte nostra

španski Italian
protección protezione
recopilación raccolta
uso utenti
y e
datos dati
derecho diritto
a a
nuestra nostra
personal personali
su loro

ES Para poder reclamar la devolución del IVA pagado, necesitas una factura con IVA válida

IT Per richiedere il rimborso dell'IVA è necessaria una fattura IVA valida

španski Italian
devolución rimborso
iva iva
factura fattura
válida valida
la il
una una
reclamar richiedere
para per

ES Ten en cuenta que los términos y condiciones generales o el contrato de tu proveedor puede contener un plazo específico para reclamar

IT Tieni presente che i termini e le condizioni generali o il contratto di un fornitore possono indicare un periodo specifico per il reclamo delle fatture

španski Italian
generales generali
contrato contratto
proveedor fornitore
plazo periodo
reclamar reclamo
cuenta fatture
y e
o o
puede possono
un un
de di
el il
para per

ES Si este plazo no es excesivamente corto, puede que haya la posibilidad de que el tribunal decida que ambas partes están sujetas a cumplirlo, a menos que tu cliente tenga una razón de peso para reclamar más tarde.

IT Se questo periodo non è eccessivamente breve, è verosimilmente possibile che il tribunale riveli che entrambe le parti sono ancora vincolate a tale termine, a meno che il tuo cliente non abbia avuto una buona ragione per rispondere più tardi.

španski Italian
excesivamente eccessivamente
tribunal tribunale
partes parti
cliente cliente
razón ragione
tarde tardi
corto breve
menos meno
plazo termine
a a
ambas entrambe
no non
más più
es è
de una
para per
posibilidad possibile

ES Para poder reclamar la devolución del IVA pagado, necesitas una factura con IVA válida

IT Per richiedere il rimborso dell'IVA è necessaria una fattura IVA valida

španski Italian
devolución rimborso
iva iva
factura fattura
válida valida
la il
una una
reclamar richiedere
para per

ES Ten en cuenta que los términos y condiciones generales o el contrato de tu proveedor puede contener un plazo específico para reclamar

IT Tieni presente che i termini e le condizioni generali o il contratto di un fornitore possono indicare un periodo specifico per il reclamo delle fatture

španski Italian
generales generali
contrato contratto
proveedor fornitore
plazo periodo
reclamar reclamo
cuenta fatture
y e
o o
puede possono
un un
de di
el il
para per

ES Si este plazo no es excesivamente corto, puede que haya la posibilidad de que el tribunal decida que ambas partes están sujetas a cumplirlo, a menos que tu cliente tenga una razón de peso para reclamar más tarde.

IT Se questo periodo non è eccessivamente breve, è verosimilmente possibile che il tribunale riveli che entrambe le parti sono ancora vincolate a tale termine, a meno che il tuo cliente non abbia avuto una buona ragione per rispondere più tardi.

španski Italian
excesivamente eccessivamente
tribunal tribunale
partes parti
cliente cliente
razón ragione
tarde tardi
corto breve
menos meno
plazo termine
a a
ambas entrambe
no non
más più
es è
de una
para per
posibilidad possibile

ES En HTTP/1.1, las seis conexiones que un navegador puede abrir a un dominio pueden, con el tiempo, reclamar seis veces más ancho de banda que una sola conexión HTTP/2

IT In HTTP/1.1, le sei connessioni che un browser potrebbe aprire a un dominio possono nel tempo richiedere una larghezza di banda sei volte maggiore rispetto a una singola connessione HTTP/2

španski Italian
http http
navegador browser
abrir aprire
ancho larghezza
conexiones connessioni
un un
dominio dominio
pueden possono
banda banda
reclamar richiedere
conexión connessione
en in
que rispetto
a a
tiempo tempo
veces volte
el le
de di
puede potrebbe

ES No es posible reclamar la garantía de devolución de dinero más de una vez

IT Non è possibile richiedere più di una volta la garanzia di rimborso

španski Italian
posible possibile
reclamar richiedere
garantía garanzia
devolución rimborso
es è
no non
de di
más più

ES Para reclamar una solución, el Cliente deberá enviar una notificación a LOKAD por e-mail que contenga los siguientes datos:

IT Per richiedere un risarcimento, il Cliente dovrà inviare una comunicazione via email a LOKAD, specificando i seguenti dettagli:

španski Italian
reclamar richiedere
lokad lokad
cliente cliente
datos dettagli
notificación comunicazione
a a
enviar inviare
por via
el il
siguientes un
mail email

ES Por otro lado, si desea reclamar el derecho a ser olvidado solo con relación a nuestro uso de cookies, puede hacerlo eliminando las cookies de los ajustes de su navegador.

IT Oppure, se la vostra richiesta riguarda il diritto all'oblio da esercitare in relazione all'uso dei cookie, potete semplicemente cancellare i cookie dalle impostazioni del vostro browser.

španski Italian
relación relazione
cookies cookie
ajustes impostazioni
navegador browser
derecho diritto
desea richiesta
el il
de dei
puede se
su vostra

ES Para reclamar Créditos HT basados en una tarifa más baja en el HotelTonight:

IT Al fine di richiedere Crediti HT sulla base di una tariffa più bassa su HotelTonight:

španski Italian
reclamar richiedere
créditos crediti
tarifa tariffa
más più
el sulla
baja bassa

ES Para reclamar Créditos HT basados en una tarifa más baja en una aplicación o sitio web que no sea HotelTonight:

IT Al fine di richiedere Crediti HT sulla base di una tariffa più bassa su un'applicazione o un sito web diverso da HotelTonight:

španski Italian
créditos crediti
tarifa tariffa
o o
no diverso
reclamar richiedere
más più
baja bassa
sitio sito
web web

ES Para reclamar Créditos HT bajo la Garantía de Precio HT, debe enviar un correo electrónico al Servicio de Atención al Cliente a

IT Per richiedere i Crediti HT ai sensi della Garanzia del prezzo HT, è necessario inviare un'e-mail all'assistenza clienti all'indirizzo

španski Italian
créditos crediti
cliente clienti
garantía garanzia
precio prezzo
debe necessario
a sensi
reclamar richiedere
enviar inviare
correo mail
al ai

ES Los pedidos anticipados abiertos están abiertos ahora y se extenderán hasta el 27 de octubre, y esa es la ventana estrecha en la que tendrá que obtener su pedido anticipado calificado y reclamar esos auriculares Bose de £ 350 gratis.

IT I preordini aperti sono aperti ora e dureranno fino al 27 ottobre e questa è la finestra stretta in cui dovrai ottenere il tuo pre-ordine idoneo e richiedere quelle cuffie Bose gratuite da £ 350.

španski Italian
abiertos aperti
octubre ottobre
ventana finestra
estrecha stretta
auriculares cuffie
bose bose
gratis gratuite
y e
ahora ora
en in
pedido ordine
obtener ottenere
es è
reclamar richiedere
su tuo

ES Cuando realice un pedido anticipado de Pixel 6 (£ 599) o Pixel 6 Pro (£ 849), podrá reclamar un par de Bose Noise Cancelling Headphones 700 gratis para aquellos en el Reino Unido

IT Quando prenoti Pixel 6 (£ 599) o Pixel 6 Pro (£ 849), potrai richiedere gratuitamente un paio di Bose Noise Cancelling Headphones 700 per quelli nel Regno Unito

španski Italian
pixel pixel
podrá potrai
bose bose
gratis gratuitamente
reino regno
o o
un un
de di
unido unito
pro pro
reclamar richiedere
para per
el nel

ES Una vez autorizada la transacción de conformidad con el procedimiento online previsto a estos efectos, el Titular o Cotitular perderá su derecho sobre la cantidad donada, sin poder reclamar nada más a NH

IT Una volta che la transazione è stata autorizzata, il Titolare e/o il Co-titolare perderanno il proprio diritto sull'importo donato, non potendo pretendere null'altro da NH

španski Italian
autorizada autorizzata
transacción transazione
titular titolare
nh nh
o o
derecho diritto
de una
a e
su proprio

ES ¡Vuélvete loco con el rey de la jungla! Donkey Kong y su simiesco compañero Diddy Kong están aquí para reclamar su parte de acción de plataformas en Donkey Kong Country Returns 3D.

IT Donkey Kong e il suo assistente Diddy Kong fanno il loro ritorno per un'altra dose di azione a piattaforme in Donkey Kong Country Returns 3D.

španski Italian
acción azione
plataformas piattaforme
kong kong
y e
de di
en in
su loro
para per

ES Para reclamar un reembolso, usted debe estar dentro de su período de suscripción. No podrán hacerse reclamaciones retroactivas ni reembolsos una vez finalizada la suscripción.

IT Per richiedere un risarcimento la tua iscrizione dovrà essere ancora valida. Non sarà possibile presentare reclami retroattivi e ricevere risarcimenti se il termine di iscrizione è scaduto.

španski Italian
período termine
suscripción iscrizione
reclamaciones reclami
un un
la il
de di
no non
reclamar richiedere
su tua
hacerse essere
para per
debe dovrà

ES reclamar la rectificación, complementación o eliminación de los datos personales que sean incorrectos o que no se hayan tratado de conformidad con la ley,

IT richiedere la rettifica, l’integrazione o la cancellazione dei vostri dati personali errati o trattati non conformemente alla legislazione,

španski Italian
reclamar richiedere
rectificación rettifica
eliminación cancellazione
tratado trattati
de conformidad con conformemente
o o
personales personali
no non
datos dati
la ley legislazione
de dei

ES reclamar la transferibilidad de los datos,

IT richiedere la portabilità dei dati,

španski Italian
reclamar richiedere
datos dati
de dei

ES Si ya no necesitamos sus datos personales y usted los necesita para ejercer, defender o reclamar derechos legales, tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales en lugar de su erradicación.

IT Se non abbiamo più bisogno dei suoi dati personali e lei ne ha bisogno per esercitare, difendere o rivendicare diritti legali, ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei suoi dati personali invece della loro cancellazione.

španski Italian
datos dati
ejercer esercitare
defender difendere
restricción limitazione
tratamiento trattamento
y e
o o
no non
derechos diritti
personales personali
derecho diritto
la il
legales legali
tiene ha
de di
su loro
en lugar de invece
necesita bisogno
para per

ES RAIDBOXES no se hace responsable de los daños causados por Plugin-o Theme-actualizaciones. En particular, el cliente no tiene derecho a reclamar que los problemas con las actualizaciones de Plugin-y Theme- sean resueltos por RAIDBOXES .

IT RAIDBOXES non è responsabile dei danni causati da Plugin- o Theme-updates. In particolare, il cliente non ha il diritto di pretendere che i problemi con Plugin- e Theme-updates siano risolti da RAIDBOXES .

španski Italian
daños danni
causados causati
resueltos risolti
raidboxes raidboxes
o o
y e
cliente cliente
derecho diritto
no non
responsable responsabile
que è
problemas problemi
de di
en in
tiene ha
el il

ES Podrás reclamar puntos no anotados en tu cuenta a través del formulario de contacto que hay al principio de esta página

IT Puoi inviare una richiesta per eventuali Points non accreditati sul tuo conto personale utilizzando il modulo di contatto nella parte superiore di questa pagina

španski Italian
puntos points
cuenta conto
contacto contatto
formulario modulo
página pagina
no non
tu tuo
de di
en sul
que parte
hay il
esta questa

ES ¿Cómo puedo reclamar la garantía de devolución?

IT Come funziona la garanzia di rimborso?

španski Italian
garantía garanzia
devolución rimborso
de di
cómo come

ES Una enfermera que vive y trabaja en Tokio se ve expuesta a una misteriosa maldición sobrenatural que encierra a una persona en la ira antes de reclamar su vida y extenderse.

IT Un'infermiera che vive e lavora a Tokyo è esposta a una misteriosa maledizione soprannaturale che fa arrabbiare una persona prima di reclamare la propria vita e diffondersi.

španski Italian
trabaja lavora
tokio tokyo
expuesta esposta
persona persona
vive vive
y e
vida vita
que è
a a
de di
su propria
antes prima

ES El Titular podrá reclamar que se le incluyan en su cuenta de puntos movimientos no anotados, presentando la documentación que justifica y le da derecho a la obtención de puntos

IT Il Titolare potrà richiedere che gli vengano annotati sul conto dei punti i movimenti non segnati, presentando la documentazione che giustifica e gli dà diritto al conseguimento di punti

španski Italian
titular titolare
cuenta conto
puntos punti
movimientos movimenti
presentando presentando
documentación documentazione
que vengano
y e
derecho diritto
no non
de di
en sul

ES Puede reclamar puntos no anotados en su cuenta hasta 6 meses después de la compra del producto y/o servicio que dé derecho a la acumulación. En ningún caso se anotarán puntos de transacciones anteriores a la fecha de alta en el Programa.

IT Puoi reclamare i punti non segnati sul conto fino a 6 mesi dopo l'acquisto del prodotto e/o servizio che ti dà diritto all'accumulo degli stessi. Non si segneranno in nessun caso i punti di transazioni precedenti alla data di iscrizione al Programma.

španski Italian
puntos punti
transacciones transazioni
meses mesi
y e
o o
servicio servizio
derecho diritto
puede puoi
cuenta conto
producto prodotto
programa programma
de di
a a
anteriores precedenti
caso caso
fecha data
el i
que stessi

ES (3) si el responsable ya no necesita los datos personales para los fines del procesamiento, pero usted los necesita para reclamar, ejercer y defender sus derechos o

IT (3) benché il titolare del trattamento non ne abbia più bisogno ai fini del trattamento, avete bisogno dei dati personali per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria; oppure

španski Italian
procesamiento trattamento
defender difesa
fines fini
o o
el il
necesita bisogno
datos dati
personales personali
no non
para per
y dei
derechos diritto
si avete

ES Seleccionar el producto que desea reclamar, hacer clic en el botón "REALIZAR UNA RECLAMACIÓN" y rellenar el formulario de reclamación de garantía

IT Seleziona il prodotto che vuoi reclamare, clicca il pulsante “RECLAMA” e compila il modulo della garanzia

španski Italian
formulario modulo
garantía garanzia
desea vuoi
botón pulsante
y e
el il
seleccionar seleziona
producto prodotto
clic clicca
que che

ES *Tenga en cuenta que no se puede reclamar la garantía para los productos que NO SON APTOS para la garantía (LUNA fofo/LUNA play smart, LUNA play, LUNA play plus, ISSA play).

IT *Ti informiamo che la garanzia non può essere applicata a prodotti NON COPERTI da garanzia (LUNA fofo/LUNA play smart, LUNA play, LUNA play plus, ISSA play).

španski Italian
garantía garanzia
luna luna
play play
smart smart
a a
no non
plus plus
puede può
productos prodotti
son la

ES Prepárate para reclamar tu derecho al shogunato en Total War: SHOGUN 2, un juego estratégico de historia que combina tácticas por turnos con combates en tiempo real.

IT Preparati a rivendicare il tuo diritto allo shogunato in Total War: SHOGUN 2, uno storico gioco di strategia che unisce tattica a turni e combattimenti in tempo reale.

španski Italian
war war
historia storico
tácticas strategia
turnos turni
real reale
total total
juego gioco
derecho diritto
de di
tiempo tempo
un unisce
en in

ES Tiene derecho a reclamar ante una autoridad de control el tratamiento que hacemos de los datos personales de tus .

IT Lei ha il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di vigilanza sul nostro trattamento dei suoi dati personali.

španski Italian
tratamiento trattamento
tiene ha
derecho diritto
a a
el il
datos dati
personales personali
de di

ES 9.4 A pesar de lo anterior, el cliente tiene derecho a reclamar una compensación de ADAFACE si los servicios prestados no están disponibles (tiempo de inactividad), por razones atribuibles a ADAFACE durante más del 1% del tiempo de un mes calendario

IT 9.4 Nonostante quanto sopra, il cliente ha il diritto di richiedere un risarcimento da ADAFACE se i servizi forniti non sono disponibili (tempi di fermo), per motivi attribuibili ad AdaCace per oltre l'1% del tempo di un mese di calendario

španski Italian
compensación risarcimento
adaface adaface
un un
mes mese
calendario calendario
a pesar de nonostante
cliente cliente
servicios servizi
tiempo tempo
de di
tiene ha
derecho diritto
no non
disponibles disponibili
si forniti
el il
razones motivi

ES Averigua cuál es tu posición frente a la competencia y crea una estrategia insuperable para reclamar tu sitio en el mercado.

IT Scopri dove ti trovi rispetto alla concorrenza e pianifica una strategia di successo per rivendicare la tua quota di mercato.

španski Italian
y e
estrategia strategia
tu tua
mercado mercato
el la
la alla
para per

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda