Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "suiza" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "suiza" sa španski na Italian

Prijevodi suiza

"suiza" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

suiza austria città come francia germania la svizzera località mondo paesi regione regioni stato svizzera svizzere svizzeri svizzero swiss switzerland zurigo

Prijevod španski na Italian od suiza

španski
Italian

ES Ciudades suizas, Datos generales sobre Suiza , Datos geograficos, Historia, costumbres, Idiomas, Regiones de Suiza, Clima en Suiza

IT Dati geografici, Lingue, Località svizzere, Regioni della Svizzera, Storia, mentalità e usanze, Clima Svizzera

španski Italian
datos dati
historia storia
costumbres usanze
idiomas lingue
regiones regioni
clima clima
ciudades località
suiza svizzera
de della
suizas svizzere

ES Pequeños trenes suben a montañas, otras son alcanzadas por teleféricos: es la Suiza original, la Suiza del ocio, la Suiza de vacaciones.

IT Sulle cime sono in funzione piccoli impianti di risalita, le cabinovie scivolano via silenziose: la Svizzera primitiva, la Svizzera del tempo libero, la Svizzera delle vacanze.

španski Italian
pequeños piccoli
montañas cime
vacaciones vacanze
suiza svizzera
de di
a sulle
por via

ES La Suiza más «suave»: no siempre han de ser cuatromiles y profundas gargantas. El Voralpen-Express descubre otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.

IT I lati ?dolci? della Svizzera: non sempre deve trattarsi di vette da quattromila metri e gole profonde. Sul Voralpen-Express si scopre una Svizzera diversa, con dolci colline, pittoreschi villaggi e graziosi frutteti.

španski Italian
suiza svizzera
profundas profonde
gargantas gole
colinas colline
pueblos villaggi
descubre scopre
y e
ser deve
el i
siempre sempre
de di
la della
no non

ES Ciudades suizas, Datos generales sobre Suiza , Datos geograficos, Historia, costumbres, Idiomas, Regiones de Suiza, Clima en Suiza

IT Dati geografici, Lingue, Località svizzere, Regioni della Svizzera, Storia, mentalità e usanze, Clima Svizzera

španski Italian
datos dati
historia storia
costumbres usanze
idiomas lingue
regiones regioni
clima clima
ciudades località
suiza svizzera
de della
suizas svizzere

ES Pequeños trenes suben a montañas, otras son alcanzadas por teleféricos: es la Suiza original, la Suiza del ocio, la Suiza de vacaciones.

IT Sulle cime sono in funzione piccoli impianti di risalita, le cabinovie scivolano via silenziose: la Svizzera primitiva, la Svizzera del tempo libero, la Svizzera delle vacanze.

španski Italian
pequeños piccoli
montañas cime
vacaciones vacanze
suiza svizzera
de di
a sulle
por via

ES La Suiza más «suave»: no siempre han de ser cuatromiles y profundas gargantas. El Voralpen-Express descubre otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.

IT I lati ?dolci? della Svizzera: non sempre deve trattarsi di vette da quattromila metri e gole profonde. Sul Voralpen-Express si scopre una Svizzera diversa, con dolci colline, pittoreschi villaggi e graziosi frutteti.

španski Italian
suiza svizzera
profundas profonde
gargantas gole
colinas colline
pueblos villaggi
descubre scopre
y e
ser deve
el i
siempre sempre
de di
la della
no non

ES Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido o Suiza, es posible que goce de derechos adicionales que aparecen resumidos en “Más información para los consumidores del EEE, el Reino Unido o Suiza” más adelante.

IT Se venite da SEE, Regno Unito o Svizzera, potreste anche godere di altri diritti, che sono riassunti di seguito alla voce “Maggiori informazioni per consumatori provenienti da SEE, Regno Unito o Svizzera”.

ES Ganas de disfrutar las montañas y los lagos en verano. Al principio había la Suiza Central. Aquí nació Suiza con la confederación de los de Urn, Schwyz y Unterwalden en el Rütli.

IT Voglia estiva di montagne e di laghi. All'inizio c'era la Svizzera centrale. Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.

španski Italian
ganas voglia
montañas montagne
lagos laghi
verano estiva
central centrale
schwyz svitto
suiza svizzera
y e
de di
aquí qui
en sul

ES Regiones, Localidades, Destinos en Suiza | Suiza Turismo

IT Regioni, località, destinazioni | Svizzera Turismo

španski Italian
regiones regioni
destinos destinazioni
suiza svizzera
turismo turismo

ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.

IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.

španski Italian
reserva riserva
bellezas bellezze
naturales natura
tesoros tesori
salvaje selvaggio
oeste west
región regione
suiza svizzera
encuentran trovano
lucerna lucerna
de di
tantos tanti
como come

ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.

IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.

španski Italian
museos musei
orgullosa orgogliosa
variedad varietà
suiza svizzera
historia storia
otras altre
y e
cultura cultura
tradiciones tradizioni
que è
de dei
está la

ES Suiza en tren, autobús y barco | Suiza Turismo

IT La Svizzera in treno, autobus e battello | Svizzera Turismo

španski Italian
en in
tren treno
autobús autobus
y e
barco battello
turismo turismo
suiza svizzera

ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza

IT Avete bisogno di una pausa nella natura svizzera, di relax o di un luogo dove trascorrere del tempo con i vostri cari? Offriamo una selezione unica di hotel e alloggi diversificati come la Svizzera stessa

španski Italian
queridos cari
ofrecemos offriamo
selección selezione
un un
suiza svizzera
o o
hoteles hotel
y e
descanso pausa
tiempo tempo
relajación relax
de di
como come
alojamientos alloggi
la del
necesita bisogno
naturaleza natura
sus i

ES Arte y escena cultural en Suiza | Suiza Turismo

IT La Svizzera come palcoscenico artistico e culturale | Svizzera Turismo

španski Italian
escena palcoscenico
turismo turismo
y e
cultural culturale
suiza svizzera
arte artistico

ES La variedad suiza de la lucha goza de gran popularidad en Suiza. Sobre todo últimamente, los espectáculos de luchan viven un nuevo auge.

IT La forma svizzera della lotta gode attualmente di grande popolarità in Svizzera. Soprattutto di recente, le manifestazioni ad essa dedicate sono in fase di ripresa.

španski Italian
suiza svizzera
lucha lotta
popularidad popolarità
sobre todo soprattutto
gran grande
en in
de di
la della

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.

španski Italian
suiza svizzera
relojes orologi
no nota
tiempo tempo
siglo secolo
siglos secoli
siempre sempre
desde da
mundial mondo
medición con
a a

ES ¡Bienvenidos al paraíso outdoor de Suiza! A pie, en bicicleta, en el agua o en el aire: las personas activas lo pasarán en grande en Suiza

IT Benvenuto in Svizzera: paradiso dell’outdoor! Che tu preferisca andare a piedi, in bici, in montagna, sull’acqua o in aria non importa: tutti gli amanti delle attività all’aperto trovano qualcosa per il proprio gusto

španski Italian
paraíso paradiso
suiza svizzera
pie piedi
bicicleta bici
o o
el il
aire aria
a a
en in
bienvenidos benvenuto
de delle

ES La etapa que batió récords: desde la ciudad más pequeña de Europa, Werdenberg, pasando por la ciudad más antigua de Suiza, Chur, y por el puente Salginatobelbrücke, el único monumento mundial de Suiza, hasta llegar a St. Moritz.

IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St. Moritz.

španski Italian
etapa tappa
pequeña piccola
antigua antica
suiza svizzera
chur coira
monumento monumento
mundial mondiale
moritz moritz
ciudad città
a a
más più
de verso

ES La Gran Ruta de Suiza es un recorrido que reúne en un viaje los mayores atractivos de Suiza.

IT Il Grand Tour of Switzerland è un viaggio alla scoperta delle attrazioni svizzere.

španski Italian
gran grand
un un
viaje viaggio
de of
la il
en delle
es è
suiza svizzere

ES Viaje a Suiza, Formalidades del viaje | Suiza Turismo

IT Arrivo, formalità di viaggio | Svizzera Turismo

španski Italian
suiza svizzera
viaje viaggio
turismo turismo
del di
a arrivo

ES La app Swiss Travel Guide es su compañera de viaje imprescindible para disfrutar de unos viajes inolvidables a Suiza en tren, autobús y barco. Saque todo el partido a su viaje a Suiza y no se pierda ni una sola atracción.

IT L’app Swiss Travel Guide è la compagna di viaggio indispensabile per viaggi indimenticabili in Svizzera in treno, autobus e battello. Trai il massimo dal tuo viaggio attraverso la Svizzera e non perderti neanche un highlight!

španski Italian
guide guide
imprescindible indispensabile
inolvidables indimenticabili
swiss swiss
suiza svizzera
y e
es è
autobús autobus
de di
viajes viaggi
no non
viaje viaggio
en in
tren treno
su tuo
para per

ES Con la Newsletter de Suiza Turismo siempre estará informado de todas las novedades y ofertas sobre Suiza, país de vacaciones.

IT Con la newsletter di Svizzera Turismo sei sempre informato al meglio sulla Svizzera, paese di viaggi e vacanze.

španski Italian
newsletter newsletter
siempre sempre
informado informato
suiza svizzera
turismo turismo
y e
país paese
vacaciones vacanze
de di

ES Ger se unió en matrimonio con su pareja suiza en 2011 en España, pero su contrato matrimonial apenas podrá ser reconocido en Suiza.

IT Il popolo svizzero ha detto un grande "sì" al matrimonio per tutte e tutti. Abbiamo raccolto le impressioni del comitato dell'opposizione al progetto.

španski Italian
matrimonio matrimonio
suiza svizzero
ser ha
a un
en tutte

ES Suiza solo puede mediar y promover la paz si no se posiciona, sostiene la diputada suiza Yvette Estermann.

IT Un dibattito sull'islamismo tra occidente e paesi arabi infiamma gli animi. La politologa Elham Manea prende posizione.

španski Italian
suiza paesi
solo un
y e
la gli

ES La vicepresidenta de la Asociación Suiza-UNO Angela Müller aboga por la candidatura de Suiza a ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad de la ONU.

IT In tempo di crisi, lo Stato svolge un ruolo importante nel sostegno all'innovazione, ritiene Luciana Vaccaro, vicepresidente di InnoSuisse.

španski Italian
de di
un un
puesto ruolo
en in
el nel

ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza

IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera

španski Italian
made made
movimiento movimento
para que affinché
un un
reloj orologio
swiss swiss
suiza svizzera
suizo svizzero
y e
valor valore
el il
en in
debe deve
de almeno
su suo
ser essere

ES Para poder satisfacer la demanda contratamos y formamos regularmente a nuevos agentes de soporte tanto en la Suiza francesa (Ginebra) como en la Suiza alemana (Winterthur)

IT Per soddisfare le richieste, selezionano e formiamo regolarmente nuovi agenti di supporto nella Svizzera romanda (Ginevra) e nella Svizzera tedesca (Winterthur)

španski Italian
satisfacer soddisfare
demanda richieste
regularmente regolarmente
nuevos nuovi
agentes agenti
soporte supporto
suiza svizzera
ginebra ginevra
winterthur winterthur
y e
de di
alemana tedesca
para per

ES Soleura es considerada como la ciudad barroca más bella de Suiza, donde se reúne la grandeza italiana con el encanto francés y el carácter arraigado de la Suiza alemana

IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca

španski Italian
soleura soletta
barroca barocca
bella bella
suiza svizzera
encanto fascino
ciudad città
y e
es è
más più
donde dove
italiana italiana
alemana tedesca
francés francese

ES En ninguna otra parte de Suiza la transición del paisaje montañoso de la Meseta suiza al mundo alpino, dominado por las rocas, es tan rápida e impresionante como en la región de Alpstein

IT In nessun’altra parte della Svizzera il passaggio da un paesaggio collinare di tipo mediterraneo al mondo alpino dominato dalle rocce avviene tanto bruscamente e in modo così impressionante come nella regione dell’Alpstein

španski Italian
transición passaggio
paisaje paesaggio
mundo mondo
dominado dominato
rocas rocce
impresionante impressionante
suiza svizzera
al al
e e
en in
alpino alpino
de di
la il
como come
parte parte
región regione

ES La selección de Roger: Lo mejor de Suiza | Suiza Turismo

IT Scelto da Roger: il meglio della Svizzera | Svizzera Turismo

španski Italian
suiza svizzera
turismo turismo
la il
de della
mejor meglio

ES En lo que se refiere a vacaciones de invierno, Suiza es la reina con sus 150 años de tradición. Al igual que se considera a Roger Federer el mayor referente del tenis, Suiza es sinónimo de vacaciones de esquí.

IT Con oltre 150 anni di tradizione, la Svizzera è la meta per eccellenza delle vacanze invernali. Come Roger Federer è ritenuto il non plus ultra del tennis, la Svizzera è sinonimo di vacanze sulla neve.

španski Italian
vacaciones vacanze
invierno invernali
tradición tradizione
tenis tennis
sinónimo sinonimo
suiza svizzera
años anni
de di
es è

ES Los 8 mejores destinos de bienestar en Suiza | Suiza Turismo

IT Le 8 migliori destinazioni benessere e spa in Svizzera | Svizzera Turismo

španski Italian
mejores migliori
destinos destinazioni
bienestar benessere
suiza svizzera
turismo turismo
en in
los e

ES El pantano alto más grande de Suiza pudo ser conservado en la Suiza Central entre Rothenthurm y Biberbrugg

IT La torbiera alta più vasta della Svizzera è stata mantenuta nella Svizzera centrale, tra Rothenthurm e Biberbrugg

španski Italian
suiza svizzera
central centrale
y e
el la
más più

ES Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell

IT La via svizzera: Sentiero di Guglielmo Tell

španski Italian
suiza svizzera
de di

ES Más información sobre: Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell

IT Maggiori informazioni su: La via svizzera: Sentiero di Guglielmo Tell

španski Italian
suiza svizzera
información informazioni
sobre su
de di

ES Más información sobre: + Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell

IT Maggiori informazioni su: + La via svizzera: Sentiero di Guglielmo Tell

španski Italian
suiza svizzera
información informazioni
sobre su
de di

ES El trayecto con el Golden Pass Panoramic une la Suiza de habla alemana con la de habla francesa y permite descubrir las distintas culturas de Suiza una por una.

IT La tratta del GoldenPass Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.

španski Italian
distintas diverse
culturas culture
suiza svizzera
y e
alemana tedesca
el le
la elemento

ES ¡Nunca había sido tan sencillo descubrir Suiza! El billete todo en uno, el Swiss Travel Pass, es la clave del transporte público de Suiza para los viajeros extranjeros.

IT Esplorare la Svizzera non è mai stato così facile! Per chi arriva dall’estero, lo Swiss Travel Pass, il biglietto all-in-one, rappresenta la chiave dei trasporti pubblici in Svizzera.

španski Italian
sencillo facile
descubrir esplorare
clave chiave
transporte trasporti
público pubblici
suiza svizzera
swiss swiss
pass pass
es è
billete biglietto
nunca mai
sido stato
todo all
de dei
para per
había non
a in

ES El recorrido con el Golden Pass MOB Panoramic une la Suiza alemana con la francesa y permite experimentar las distintas culturas de Suiza paso a paso.

IT La tratta del Goldenpass MOB Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.

španski Italian
distintas diverse
culturas culture
suiza svizzera
y e
a a
alemana tedesca
el le
la elemento

ES En el corazón de la Suiza Central, en los cantones de Zug, Schwyz y Lucerna, se encuentra el lago de Zug, el décimo lago más grande de Suiza.

IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.

španski Italian
cantones cantoni
schwyz svitto
central centrale
y e
suiza svizzera
zug zugo
lucerna lucerna
encuentra trova
de di
lago lago
corazón cuore
grande grande

ES Pro Natura es la organización protectora de la naturaleza más antigua de Suiza. Apuesta por la conservación de la flora y la fauna autóctonas y gestiona más de 600 espacios de protección en Suiza.

IT E la più antica organizzazione per la protezione della natura in Svizzera. Essa è impegnata nella preservazione delle specie animali e vegetali indigene e geste più di 600 centri naturali in Svizzera.

španski Italian
antigua antica
suiza svizzera
y e
es è
organización organizzazione
protección protezione
de di
en in
más più
fauna animali
flora specie
naturaleza natura
la della

ES Las terrazas más hermosas de Suiza | Suiza Turismo

IT Le più belle terrazze soleggiate della Svizzera | Svizzera Turismo

španski Italian
terrazas terrazze
hermosas belle
suiza svizzera
turismo turismo
las le
más più
de della

ES La esencia de Suiza | Suiza Turismo

IT L'essenza della Svizzera | Svizzera Turismo

španski Italian
suiza svizzera
turismo turismo

ES El momento de dejarse cazar por la gastronomía suiza | Suiza Turismo

IT Stagione della selvaggina nella gastronomia svizzera | Svizzera Turismo

španski Italian
gastronomía gastronomia
suiza svizzera
turismo turismo

ES ¡Suiza es EL país para practicar el vuelo libre! | Suiza Turismo

IT La Svizzera è il paese per volare! | Svizzera Turismo

španski Italian
turismo turismo
es è
vuelo volare
suiza svizzera
país paese
el il
para per

ES Los lugares favoritos para esquiar en Suiza | Suiza Turismo

IT Le 10 località sciistiche più gettonate della Svizzera | Svizzera Turismo

španski Italian
turismo turismo
suiza svizzera
lugares località
en della
los le

ES Silencio absoluto: lugares cerrados al tráfico para practicar deportes de invierno en Suiza | Suiza Turismo

IT Pace assoluta: località di sport invernali chiuse al traffico in Svizzera | Svizzera Turismo

španski Italian
absoluto assoluta
cerrados chiuse
tráfico traffico
deportes sport
invierno invernali
turismo turismo
al al
suiza svizzera
de di
en in

ES Viva el mundo grande en lo pequeño. En el lugar de encuentro de Alemania, Francia y Suiza, donde salen los barcos rumbo al Mar del Norte, se encuentra también la plataforma y eje del abastecimiento de materias primas de Suiza.

IT Scoprite quanto è grande il mondo in piccolo. Là dove Germania, Francia e Svizzera si incontrano e le navi salpano in direzione del Mare del Nord c'è anche la piattaforma centrale di rifornimento svizzero di materie prime.

španski Italian
barcos navi
mar mare
materias materie
grande grande
pequeño piccolo
francia francia
y e
suiza svizzera
alemania germania
mundo mondo
de di
plataforma piattaforma
en in
norte nord
también anche

ES A continuación, presentamos una cuidada selección de los viajes más hermosos en tren, autobús y barco por Suiza. Disfrute de la belleza de Suiza en transporte público.

IT Ecco una selezione accurata dei viaggi più belli che si possono fare in Svizzera con il treno, l’autobus e il battello. Vivi la bellezza della Svizzera con i trasporti pubblici.

španski Italian
selección selezione
hermosos belli
suiza svizzera
belleza bellezza
público pubblici
viajes viaggi
y e
en in
transporte trasporti
más più
tren treno
la il

ES La Gran Ruta de Suiza reúne los mayores atractivos de Suiza en el recorrido con los paisajes más bellos. La Gran Ruta procura evitar siempre las autopistas, que solo se utilizan por motivos técnicos del tráfico.

IT Il Grand Tour of Switzerland è un percorso che combina delle attrazioni svizzere con uno splendido paesaggio. In occasione del Grand Tour si cerca di evitare le autostrade e di servirsene solo se è veramente necessario.

španski Italian
paisajes paesaggio
evitar evitare
gran grand
de of
en in
autopistas autostrade
que è
solo solo
motivos un
ruta percorso
suiza svizzere

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda