Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "reclamación" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "reclamación" sa španski na Italian

Prijevodi reclamación

"reclamación" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

reclamación come contratto controllo deve diritto ha problema reclami reclamo se

Prijevod španski na Italian od reclamación

španski
Italian

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

IT Se desideri compilare un reclamo in garanzia, contatta customerservice@herschel.com per avviare il reclamo.

španski Italian
deseas desideri
reclamación reclamo
garantía garanzia
herschel herschel
iniciar avviare
a un
en in
contacto contatta

ES La autoridad de control ante la que se haya presentado la reclamación informará al reclamante sobre el curso y el resultado de la reclamación.

IT Le autorità di competenza alle quali sarà presentata la reclamazione, informeranno sullo stato in corso e sul risultato della reclamazione.

španski Italian
curso corso
y e
autoridad autorità
de di
resultado risultato
la della
que sarà
el le

ES Cualquier reclamación por daños y perjuicios contra Splashtop cesará transcurridos doce (12) meses desde que se produzca la primera reclamación.

IT Qualsiasi richiesta di risarcimento danni nei confronti di Splashtop cesserà dopo dodici (12) mesi dalla prima occorrenza del reclamo.

španski Italian
reclamación reclamo
splashtop splashtop
meses mesi
doce dodici
daños danni
cualquier qualsiasi
primera di
y nei
la dalla

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

IT Se desideri compilare un reclamo in garanzia, contatta customerservice@herschel.com per avviare il reclamo.

španski Italian
deseas desideri
reclamación reclamo
garantía garanzia
herschel herschel
iniciar avviare
a un
en in
contacto contatta

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

IT Se desideri compilare un reclamo in garanzia, contatta customerservice@herschel.com per avviare il reclamo.

španski Italian
deseas desideri
reclamación reclamo
garantía garanzia
herschel herschel
iniciar avviare
a un
en in
contacto contatta

ES Nixon no aceptará ninguna reclamación de garantía ni petición de reclamación si el reloj presenta indicios de un uso excesivo o de un mal uso.

IT Nixon non accetterà richieste di assistenza o riparazione in garanzia se l'orologio presenta segni di uso eccessivo o improprio.

španski Italian
nixon nixon
de di
garantía garanzia
presenta presenta
petición richieste
uso uso
o o
a in
excesivo eccessivo
no non
reloj se

ES Seleccionar el producto que desea reclamar, hacer clic en el botón "REALIZAR UNA RECLAMACIÓN" y rellenar el formulario de reclamación de garantía

IT Seleziona il prodotto che vuoi reclamare, clicca il pulsante “RECLAMA” e compila il modulo della garanzia

španski Italian
formulario modulo
garantía garanzia
desea vuoi
botón pulsante
y e
el il
seleccionar seleziona
producto prodotto
clic clicca
que che

ES Después de completar el formulario de reclamación de garantía, recibirá un correo electrónico con su número de reclamación

IT Dopo aver compilato il modulo di garanzia, riceverai un’e-mail con il tuo numero di reclamo

španski Italian
formulario modulo
reclamación reclamo
garantía garanzia
el il
su tuo
de di
número numero
correo mail
a dopo

ES La autoridad de control ante la que se haya presentado la reclamación informará al reclamante sobre el curso y el resultado de la reclamación.

IT Le autorità di competenza alle quali sarà presentata la reclamazione, informeranno sullo stato in corso e sul risultato della reclamazione.

španski Italian
curso corso
y e
autoridad autorità
de di
resultado risultato
la della
que sarà
el le

ES Presentación de una Reclamación. Para interponer una reclamación en virtud de esta Política, debe cumplir cada uno de los criterios siguientes:

IT Presentare una richiesta. Per presentare una richiesta di rimborso in base a queste Linee Guida, devono essere soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

španski Italian
presentación presentare
en in
de di
cumplir a

ES Usted completó el formulario de reclamación en su totalidad y cumplió todos los requerimientos de información subsiguientes necesarios para evaluar y procesar su reclamación.

IT hai compilato integralmente il modulo per la richiesta di rimborso e hai fornito le informazioni successivamente domandate per consentirci di valutare ed elaborare la suddetta richiesta.

španski Italian
información informazioni
procesar elaborare
formulario modulo
y e
de di
el il
evaluar valutare
para per

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

IT Se desideri compilare un reclamo in garanzia, contatta customerservice@herschel.com per avviare il reclamo.

španski Italian
deseas desideri
reclamación reclamo
garantía garanzia
herschel herschel
iniciar avviare
a un
en in
contacto contatta

ES Incluso cuando el banco no puede revertir la transferencia o no te da un reembolso, continuarán investigando la reclamación del fraude

IT Anche quando la banca non è più in grado di bloccare il trasferimento o non emette un rimborso, indagherà comunque sulla presunta frode

španski Italian
banco banca
transferencia trasferimento
reembolso rimborso
fraude frode
o o
un un
del di
cuando quando
no non

ES Esto se hace para verificar la reclamación y determinar qué y cómo ocurrió

IT Questo per verificare la richiesta e determinare se c’è stata una frode e con quali modalità è avvenuta

španski Italian
verificar verificare
y e
determinar determinare
para per
la questo

ES Usted acepta indemnizar y proteger al Servicio de cualquier reclamación, demanda o daños, incluyendo los honorarios legales que sean razonables, declarados por cualquier tercero debido a o como consecuencia de su uso o conducta en el Servicio.

IT L'utente accetta di risarcire il Servizio da qualsiasi reclamo, richiesta o danno, incluse le ragionevoli spese legali, richiesti da terze parti a causa o derivanti dall'utilizzo o dal comportamento sul Servizio.

španski Italian
acepta accetta
reclamación reclamo
daños danno
incluyendo incluse
honorarios spese
legales legali
razonables ragionevoli
conducta comportamento
o o
servicio servizio
de di
demanda richiesta
a a
en sul
cualquier qualsiasi
el il
los terze
y dal

ES El IoT y las aseguradoras: ¿cómo influirá el IoT en el proceso de reclamación a los seguros?

IT L'IoT in campo assicurativo: quali influenze avrà sulle procedure di richiesta di risarcimento

španski Italian
de di
en in
y quali

ES Nos tomamos muy en serio las reclamaciones por infracción, así que envíanos toda la información que se detalla en la Sección 10 y tomaremos rápidamente las acciones apropiadas para resolver cualquier reclamación.

IT Prendiamo molto sul serio le notifiche di violazioni, quindi inviaci tutte le informazioni specificate nella sezione 10 e adotteremo subito le misure necessarie per risolvere il problema.

španski Italian
serio serio
infracción violazioni
rápidamente subito
resolver risolvere
acciones misure
y e
la il
información informazioni
muy molto
en sul
para per
así di
sección sezione

ES Avisar por correo electrónico al informador si una reclamación de gastos no tiene adjuntos

IT Invia un'e-mail al reporter quando le note spese non hanno allegati

španski Italian
gastos spese
adjuntos allegati
al al
de hanno
no non
correo mail
una le

ES Asimismo, el Usuario se compromete a eximir a Sendinblue de cualquier reclamación de terceros, así como de toda condena que se pronuncie en su contra derivada del incumplimiento del presente artículo.

IT L’Utente si impegna altresì, a tenere indenne Sendinblue da eventuali pretese di terzi come pure da qualsiasi condanna avversa pronunciata, derivante dal mancato rispetto del presente articolo.

španski Italian
compromete impegna
sendinblue sendinblue
presente presente
a a
que rispetto
de di
cualquier qualsiasi
artículo articolo
terceros terzi
como come

ES Realice un seguimiento de los acuerdos de nivel de servicio (SLA) para cada reclamación, reparación o devolución de piezas de forma automática, con una gestión de reclamaciones de ciclo de vida dinámica.

IT Monitora gli SLA per ogni reclamo, riparazione o reso automaticamente, grazie alla gestione dinamica del ciclo di vita dei reclami.

španski Italian
sla sla
devolución reso
ciclo ciclo
vida vita
dinámica dinamica
seguimiento monitora
reparación riparazione
o o
automática automaticamente
gestión gestione
reclamación reclamo
reclamaciones reclami
de di
cada ogni
para per

ES La automatización inteligente reúne los datos correctos con el momento correcto. Observe cómo aumenta la uniformidad y la precisión del proceso de reclamación.

IT L'automazione intelligente raggruppa i dati giusti al momento giusto. Scopri come aumenta la coerenza e la precisione nei processi di gestione dei reclami.

španski Italian
inteligente intelligente
aumenta aumenta
uniformidad coerenza
precisión precisione
reclamación reclami
correctos giusti
y e
correcto giusto
datos dati
momento momento
proceso processi
de di
la dei
el i

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

IT Qualsiasi rivendicazione o controversia derivante dal presente documento sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali svedesi.

španski Italian
disputa controversia
jurisdicción giurisdizione
exclusiva esclusiva
tribunales tribunali
o o
cualquier qualsiasi
que sarà
de dei

ES Si quieres cancelar un pedido, devolver un producto o poner en marcha una reclamación por garantía, estarás sujeto a nuestra política de devoluciones, nuestra política de garantía y la legislación aplicable

IT Se l’utente intende cancellare un ordine, riconsegnare un prodotto o inoltrare una richiesta ai sensi della garanzia, sarà soggetto alla politica di restituzione, alla polizza di garanzia e a tutte le leggi applicabili

španski Italian
garantía garanzia
devoluciones restituzione
aplicable applicabili
estará sarà
un un
o o
y e
legislación leggi
pedido ordine
producto prodotto
sujeto soggetto
política politica
de di
en tutte
cancelar cancellare
a a

ES Si no consigues resolver la disputa en un plazo de 30 días, podrás abrir una reclamación en los tribunales de la Columbia Británica.

IT Tutte le controversie che le parti non sono in grado di risolvere entro 30 giorni, saranno deferite alle corti giudiziarie della Columbia Britannica.

španski Italian
días giorni
británica britannica
columbia columbia
resolver risolvere
no non
de di
la della
en in
un entro

ES ¿Cómo tramito una reclamación por garantía?

IT Come si presenta una richiesta di garanzia?

španski Italian
garantía garanzia
cómo come

ES Las existencias son de temporada; no podemos garantizar que los clientes puedan comprar el mismo artículo que ha causado la reclamación por garantía.

IT A causa della stagionalità della merce non possiamo garantire lo stesso articolo oggetto della richiesta di garanzia.

španski Italian
podemos possiamo
garantizar garantire
garantía garanzia
a a
de di
no non
mismo stesso
artículo articolo

ES No obstante, si no quieres proceder con una reclamación por garantía completa y prefieres que un tercero repare el artículo a nuestra costa, Herschel Supply no aceptará la responsabilidad de ningún coste de reparación.

IT Tuttavia, se invece di una richiesta di garanzia completa preferisci affidarti a terzi per la riparazione dell’articolo a tue spese, Herschel Supply non si assume alcuna responsabilità per il costo della riparazione.

španski Italian
completa completa
prefieres preferisci
herschel herschel
supply supply
reparación riparazione
garantía garanzia
responsabilidad responsabilità
coste costo
a a
si si
que invece
de di
un una
y tue
no alcuna

ES También le informamos que puede usted presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si considera que se han visto vulnerados sus derechos.

IT La informiamo inoltre che è autorizzato a presentare reclamo di fronte all'agenzia di protezione dei dati spagnola, qualora ritenga che i suoi diritti siano stati violati.

španski Italian
informamos informiamo
presentar presentare
reclamación reclamo
española spagnola
datos dati
protección protezione
derechos diritti
que è
si qualora
de di
sus i
la dei

ES Tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad supervisora correspondiente del país en el que reside, trabaja o considera que se han vulnerado sus derechos en virtud de las leyes de protección de datos vigentes

IT L’utente ha il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo applicabile del paese in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si è verificata la presunta violazione in base alla normativa applicabile sulla protezione dei dati

španski Italian
país paese
trabaja lavora
tiene ha
protección protezione
datos dati
derecho diritto
en in
que è
reclamación reclamo
de di
o oppure

ES Si es un cliente residente en la Unión Europea, tiene derecho a presentar una reclamación ante un organismo de resolución alternativa de litigios

IT I consumatori residenti nell'Unione europea godono del diritto di presentare il reclamo dinanzi a un organismo di risoluzione alternativa delle controversie

španski Italian
residente residenti
presentar presentare
organismo organismo
resolución risoluzione
alternativa alternativa
litigios controversie
cliente consumatori
un un
la il
europea europea
derecho diritto
a a
de di
reclamación reclamo

ES En el supuesto de no obtener una resolución satisfactoria para su reclamación por parte de Tableau o de JAMS, usted podrá recurrir al mecanismo de arbitraje vinculante establecido en el Escudo de la privacidad

IT Qualora né Tableau né JAMS risolvano il reclamo, è possibile ricorrere all'arbitrato vincolante tramite il Privacy Shield Panel

španski Italian
reclamación reclamo
tableau tableau
podrá possibile
recurrir ricorrere
vinculante vincolante
escudo shield
privacidad privacy
en tramite

ES Debes aceptar e incluir la siguiente declaración: «Considero de buena fe que el uso del material, en la forma que suscita esta reclamación, no está autorizado por el titular de los derechos de autor, por su agente o por la legislación en vigor».

IT Devi accettare e includere la seguente dichiarazione: "Ritengo in buona fede che l'uso del materiale così come segnalato non sia autorizzato dal proprietario del copyright, da un suo agente o dalla legge".

španski Italian
incluir includere
declaración dichiarazione
buena buona
fe fede
material materiale
autorizado autorizzato
titular proprietario
agente agente
derechos de autor copyright
debes devi
aceptar accettare
e e
o o
no non
en in
el la
la dalla

ES Si su reclamación excede de 10.000 dólares, su derecho a una vista oral se determinará según el Reglamento de la AAA

IT Qualora la tua pretesa fosse superiore a $10,000, il tuo diritto ad un’udienza sarà determinato dalle Regole dell'AAA

španski Italian
reglamento regole
derecho diritto
a a
si qualora
de dalle

ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente

IT Abbiamo un modulo di reclamo della PI disponibile per tutti gli individui che desiderano riportare una violazione di un loro design legalmente registrato

španski Italian
formulario modulo
reclamación reclamo
infracción violazione
arte design
legalmente legalmente
un un
disponible disponibile
quienes che
de di
para per

ES Usa este formulario solo si tienes un número de registro de marca registrada o de derechos de autor o si estás haciendo una reclamación sobre un diseño tuyo que no vendes en Teespring

IT È possibile usare questo modulo solo se si ha un numero di registrazione del copyright o del marchio registrato, o nel caso di un reclamo riguardante un tuo design che non è in vendita su Teespring

španski Italian
usa usare
reclamación reclamo
derechos de autor copyright
formulario modulo
un un
marca marchio
o o
diseño design
tuyo tuo
que è
no non
en in
de di
registro registrazione
registrada registrato
número numero
solo solo
si si
tienes se
sobre su
este questo

ES Cualquier otra reclamación posterior por daños y perjuicios de rankingCoach no se verá afectada por esta disposición.

IT Ulteriori richieste di risarcimento danni da parte di rankingCoach rimangono inalterate.

španski Italian
rankingcoach rankingcoach
daños danni
de di

ES Tiene derecho a presentar una reclamación ante su autoridad de protección de datos local si cree que el tratamiento que hacemos de sus datos personales infringe la ley vigente.

IT Hai il diritto di presentare denuncia presso la tua autorità di protezione dei dati di competenza, se ritieni che il nostro trattamento dei tuoi dati personali violi la legge vigente.

španski Italian
presentar presentare
protección protezione
tratamiento trattamento
vigente vigente
datos dati
autoridad autorità
derecho diritto
personales personali
de di
su tua
ley legge

ES Cuando sea aplicable, también puede presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos en la jurisdicción pertinente.

IT Laddove applicabile, è anche possibile presentare un reclamo all’autorità di protezione dei dati nella giurisdizione applicabile.

španski Italian
puede possibile
presentar presentare
reclamación reclamo
protección protezione
datos dati
jurisdicción giurisdizione
aplicable applicabile
también anche
de di
la dei

ES Resolución inicial de disputas: el departamento de atención al cliente de Activision está disponible en https://support.activision.com/es/homepage para solucionar cualquier reclamación respecto al Programa

IT Risoluzione iniziale delle controversie: Il reparto di assistenza clienti di Activision è disponibile per telefono sul web alla pagine https://support.activision.com/ per far fronte a eventuali preoccupazioni riguardanti il Prodotto

španski Italian
inicial iniziale
disputas controversie
cliente clienti
resolución risoluzione
https https
es è
disponible disponibile
el il
support support
de di
en sul
atención assistenza
departamento reparto
para per

ES Si tiene alguna reclamación relativa al Producto o desea más información sobre cómo utilizarlo, visite la página web del servicio de atención al cliente de Activision: www.support.activision.com.

IT Per effettuare reclami sul Prodotto o per richiedere maggiori informazioni sul suo utilizzo, visita il sito del servizio clienti di Activision www.support.activision.com.

španski Italian
reclamación reclami
visite visita
o o
información informazioni
cliente clienti
support support
la il
producto prodotto
web sito
servicio servizio
de di
atención servizio clienti
si richiedere

ES Si consideran que se han infringido sus derechos con motivo de una operación de tratamiento de datos personales, pueden presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de protección de datos, que es la autoridad independiente de control

IT Se ritenete che i vostri diritti siano stati violati a seguito di un trattamento di dati personali, potete presentare un reclamo al garante europeo della protezione dei dati, che è l'autorità di controllo indipendente

španski Italian
datos dati
presentar presentare
reclamación reclamo
europeo europeo
independiente indipendente
control controllo
derechos diritti
tratamiento trattamento
protección protezione
personales personali
de di
el i
es è
la dei

ES En este caso será determinante el momento de la recepción por parte de Gira de la reclamación por defectos de calidad

IT Fa fede in tal senso la data di ricevimento del reclamo da parte di Gira

španski Italian
momento data
recepción ricevimento
reclamación reclamo
en in
de di
parte parte

ES El Cliente podrá suspender los pagos solo cuando se emita una reclamación por defectos de calidad cuya justificación esté exenta de dudas

IT Il cliente può sospendere i pagamenti solo dopo aver avanzato un reclamo, sulla cui legittimità non può sussistere alcun dubbio

španski Italian
suspender sospendere
pagos pagamenti
reclamación reclamo
dudas dubbio
cliente cliente
el il
solo solo
cuya cui
una un
de sulla

ES Si la reclamación por defectos de calidad se efectuara de forma injustificada, Gira estaría facultado para exigir la reposición por parte del Cliente de los gastos que se le hayan ocasionado.

IT Se il reclamo presentato è ingiustificato, Gira ha la facoltà di richiedere al cliente il rimborso delle spese sostenute.

španski Italian
reclamación reclamo
cliente cliente
gastos spese
la il
de di
que è
si richiedere

ES Queda excluida cualquier otra reclamación por parte del Cliente contra Gira y sus empleados que supere o difiera de lo estipulado en este punto n.º 8 a causa de defectos materiales.

IT Sono escluse ulteriori rivendicazioni per vizi della cosa avanzate dal cliente nei confronti di Gira e dei suoi preposti o rivendicazioni diverse da quanto definito in questo punto 8.

španski Italian
cliente cliente
punto punto
y e
o o
en in
de di
que ulteriori
este questo

ES El derecho del Cliente a reclamación por daños y perjuicios se limita no obstante al 10 % del valor de la parte correspondiente del suministro que no pueda usarse convenientemente por causa de dicha imposibilidad

IT La richiesta di risarcimento danni del cliente è comunque limitata al 10% del valore della parte della fornitura che, a causa dell'impossibilità sopravvenuta, non ha potuto essere messa in servizio per le finalità previste

španski Italian
cliente cliente
suministro fornitura
causa causa
al al
daños danni
a a
valor valore
de di
parte parte
que è
el le
derecho per
no non

ES Cuando el Cliente tenga derecho a reclamación por daños y perjuicios según lo establecido en este punto n.º 12, se aplicarán las normas de prescripción legales.

IT Qualora il cliente abbia diritto al risarcimento danni ai sensi del presente punto 12, fanno fede le norme giuridiche sulla prescrizione.

španski Italian
punto punto
prescripción prescrizione
cliente cliente
derecho diritto
daños danni
normas norme
a sensi
el il

ES Para presentar una reclamación sobre algún aspecto de visitscotland.com:

IT Per presentare un reclamo su qualsiasi aspetto di visitscotland.com:

španski Italian
presentar presentare
reclamación reclamo
de di
sobre su
aspecto aspetto
para per

ES La identificación de la obra protegida por derechos de autor en relación con la cual presenta la reclamación;

IT Identificazione del lavoro protetto dal Diritto d’Autore che si ritiene sia stato violato;

španski Italian
identificación identificazione
obra lavoro
de del

ES En la Terminal 2, se encuentra un punto de información de asistencia a los viajeros en el nivel 1, en la zona de reclamación de equipajes.  

IT Nel Terminal 2, uno banco informazioni dell’assistenza viaggiatori si trova al livello 1 al ritiro bagagli.  

španski Italian
información informazioni
viajeros viaggiatori
nivel livello
terminal terminal
encuentra trova
de uno
el nel

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda