ES "Hay un espíritu que puedes sentir y una energía que puedes sentir en la ciudad. También se puede sentir en el equipo; que todo el mundo vive para este club".
"sentir" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:
sentir | entendre expérience impression ressentir sentent sentiment sentir |
ES "Hay un espíritu que puedes sentir y una energía que puedes sentir en la ciudad. También se puede sentir en el equipo; que todo el mundo vive para este club".
FR « l ya un esprit que vous pouvez sentir et une énergie que vous pouvez sentir dans la ville. Vous pouvez le sentir dans l’équipe aussi; que tout le monde vit pour ce club.
španski | Francuski |
---|---|
espíritu | esprit |
sentir | sentir |
ciudad | ville |
y | et |
mundo | monde |
club | club |
energía | énergie |
equipo | équipe |
vive | vit |
a | un |
este | ce |
en | dans |
la | la |
para | pour |
ES En lugar de decir que alguien o algo te hace sentir infeliz, puedes expresar tu queja de la siguiente manera: “Me siento infeliz porque...” o “Esto me hace sentir infeliz”.
FR Au lieu de dire que quelqu'un ou quelque chose vous a rendu malheureux, tournez votre plainte de la façon suivante : « je me sens malheureux parce que... » ou bien « cela me rend malheureux ».
španski | Francuski |
---|---|
queja | plainte |
siguiente | suivante |
me | je |
lugar | lieu |
alguien | quelquun |
hace | rend |
manera | façon |
de | de |
porque | parce |
tu | votre |
o | ou |
decir | dire |
ES En lugar de sentir rencor o molestia hacia esa persona, trata de sentir pena por ella. Quizás lidie con algo en un nivel consciente o incluso inconsciente del que desconozcas.
FR Au lieu de ressentir de la haine ou la colère, essayez d'avoir de la compassion pour cette personne. Elle est peut-être en train de traverser quelque chose de compliqué dont vous n'avez pas la moindre idée.
španski | Francuski |
---|---|
sentir | ressentir |
trata | essayez |
o | ou |
en | en |
quizás | peut |
persona | personne |
de | de |
lugar | lieu |
que | dont |
ES Me encanta cuando me tomas tan duro, y me hacen sentir la única chica con la que quieres quedarte, ¡le daré sentir en cada segundo el mayor placer!
FR J\'adore quand tu me prends si fort, et qu\'ils me font sentir comme la seule fille avec qui tu veux rester, je te ferai le plus grand plaisir à chaque seconde!
španski | Francuski |
---|---|
me | je |
sentir | sentir |
chica | fille |
quieres | veux |
y | et |
la | la |
tan | si |
única | seule |
cada | chaque |
ES "Lo compré principalmente para mejorar mi rendimiento, ya que recientemente necesitaba eso. Desde hace 15 días aproximadamente empecé a sentir la diferencia ya que comencé a sentir que estaba listo todo el tiempo."
FR Je l'ai acheté principalement pour améliorer mes performances, car j'en ai récemment ressenti le besoin. Depuis 15 jours environ, j'ai commencé à sentir la différence, car je me sentais prêt à à avoir des rapports tout le temps.
španski | Francuski |
---|---|
principalmente | principalement |
mejorar | améliorer |
rendimiento | performances |
recientemente | récemment |
sentir | sentir |
listo | prêt |
mi | mes |
necesitaba | besoin |
días | jours |
tiempo | temps |
aproximadamente | environ |
la | la |
a | à |
diferencia | différence |
ES Descubre en nuestros grupos que no hay mejor ejercicio para el cuerpo o la mente que el yoga. Esta práctica no solo te ayuda a mejorar tu flexibilidad, a tonificar tu cuerpo y a hacerte sentir mejor, sino que también te hará sentir paz y energía.
FR Pour pratiquer le yoga Hatha, Vinyasa, Ashtanga, Prénatal... Trouvez votre groupe Meetup de yoga préféré et rejoignez-le.
španski | Francuski |
---|---|
descubre | trouvez |
grupos | groupe |
yoga | yoga |
y | et |
tu | votre |
el | le |
para | pour |
ES Las repercusiones del cambio climático se hacen sentir en todo el mundo. Para muchos niños, los cambios en el clima se manifiestan por medio de cambios en el agua.
FR Les changements climatiques ont des répercussions dans le monde entier, et pour bon nombre d’enfants, ils ont une incidence sur l’eau.
španski | Francuski |
---|---|
repercusiones | répercussions |
climático | climatiques |
todo el mundo | entier |
el | le |
mundo | monde |
el agua | leau |
las | et |
de | nombre |
para | pour |
se | ont |
ES Uno de los principales desafíos de las pequeñas empresas es saber cómo comenzar y sentir confianza respecto de lo que se ha generado
FR Ce que les petites entreprises veulent le plus souvent, c’est savoir comment se lancer et avoir confiance en leur projet
španski | Francuski |
---|---|
pequeñas | petites |
empresas | entreprises |
comenzar | lancer |
confianza | confiance |
y | et |
es | cest |
de | les |
cómo | comment |
ES A nadie le gusta sentir que está hablando a la nada
FR Personne n'aime avoir l'impression de parler dans le vide
španski | Francuski |
---|---|
la | le |
está | de |
a | personne |
ES Crea copias personalizadas de tus tarjetas para diferentes personas y hazlas sentir realmente especiales.
FR Créez des copies personnalisées pour chaque personne, afin que vos proches se sentent spéciaux.
španski | Francuski |
---|---|
crea | créez |
copias | copies |
personas | personne |
sentir | sentent |
personalizadas | personnalisées |
especiales | spéciaux |
ES Sigue y analiza conversaciones sobre temas pertinentes para comprender el sentir del consumidor y el estado general de la marca.
FR Suivez et analysez les conversations relatives aux sujets pertinents pour mieux appréhender la santé de votre marque ainsi que les sentiments et les opinions des consommateurs.
španski | Francuski |
---|---|
sigue | suivez |
analiza | analysez |
consumidor | consommateurs |
y | et |
temas | sujets |
de | de |
marca | marque |
conversaciones | conversations |
sobre | relatives |
pertinentes | pertinents |
la | la |
para | pour |
ES Realmente me gustó que ustedes se tomaran el tiempo de llamarme. Me hacen sentir que no soy solo un número.
FR Vous avez toujours pris le temps de m'appeler, et c'est très appréciable. Chez Sprout, les clients ne sont pas de simples numéros.
španski | Francuski |
---|---|
el | le |
tiempo | temps |
ustedes | vous |
de | de |
realmente | très |
no | ne |
ES Creamos un horario equilibrado cada día que te ofrece la oportunidad de aprender, explorar y sentir la cultura local de muchas formas
FR Nous varions le programme quotidien afin de donner aux étudiants l’opportunité de découvrir et d’expérimenter la culture locale sous toutes ses formes
španski | Francuski |
---|---|
horario | programme |
local | locale |
formas | formes |
y | et |
de | de |
cultura | culture |
que | donner |
la | la |
explorar | découvrir |
a | afin |
ES Aunque nos advirtieron muchas veces de lo que significaría tu llegada, fue solo al sentir tu olor indescriptible y apretar tus dedos diminutos, que pudimos entender que tu?
FR La maman d’Elmo, Mae, se trouve dans la même situation qu’un grand nombre de pourvoyeurs de soins : elle reste à la maison toute la journée avec Elmo et doit trouver un nouveau rythme?
španski | Francuski |
---|---|
fue | situation |
y | et |
tu | journée |
de | de |
a | se |
que | à |
lo | elle |
ES Anima a tu hijo a “ponerse en los zapatos del otro” y a imaginarse qué ha podido sentir la persona que ha sido víctima de acoso
FR Encouragez votre enfant à « se mettre à la place des autres » et à se figurer ce que ressent la personne harcelée
španski | Francuski |
---|---|
hijo | enfant |
y | et |
tu | votre |
persona | personne |
a | se |
ES Mantén un contacto piel con piel con tu bebé. Sentir, oír y oler tu presencia le proporcionará una sensación de calma y seguridad.
FR Restez en contact peau contre peau avec votre enfant. Vous allez observer que votre bébé se sent plus en sécurité et est plus calme à mesure qu’il sent votre présence.
španski | Francuski |
---|---|
mantén | restez |
contacto | contact |
piel | peau |
bebé | enfant |
presencia | présence |
calma | calme |
seguridad | sécurité |
y | et |
tu | votre |
de | allez |
un | que |
con | à |
ES ¡Realmente puedes sentir el peso y la robustez de este micrófono!
FR Vous pouvez vraiment sentir le poids et la solidité de ce micro !
španski | Francuski |
---|---|
sentir | sentir |
peso | poids |
micrófono | micro |
realmente | vraiment |
y | et |
de | de |
la | la |
este | ce |
ES Deberías sentir una ráfaga de aire justo cuando dices la "P", y esto ayudará a que no se sobrecarguen las cápsulas de micro.
FR Vous devriez sentir une bouffée d'air juste au moment où vous dites le "P" - et cela aidera à éviter la surcharge des capsules du micro.
španski | Francuski |
---|---|
sentir | sentir |
dices | dites |
p | p |
ayudará | aidera |
cápsulas | capsules |
micro | micro |
y | et |
la | la |
deberías | devriez |
de | une |
esto | cela |
a | à |
ES Digimind apoya a Universcience en su misión de promover la cultura de la ciencia e inspirar a las personas a sentir curiosidad por el mundo que les rodea.
FR Digimind soutient Universcience Partenaires dans sa mission de promouvoir la culture scientifique et d'inciter les gens à être curieux du monde qui les entoure.
španski | Francuski |
---|---|
apoya | soutient |
misión | mission |
promover | promouvoir |
ciencia | scientifique |
mundo | monde |
de | de |
cultura | culture |
la | la |
personas | gens |
a | à |
las | et |
ES 3. Encuestas recurrentes: haz un seguimiento de los cambios de sentir del público
FR 3. Sondages récurrents : suivre l’évolution des opinions
španski | Francuski |
---|---|
encuestas | sondages |
recurrentes | récurrents |
seguimiento | suivre |
de | des |
ES ¿Por qué te sientes menospreciado y que podría hacerte sentir mejor sobre tu compensación?
FR Pourquoi vous sentez-vous sous-évalué et qu’est-ce qui vous rassurerait par rapport à votre rémunération?
španski | Francuski |
---|---|
compensación | rémunération |
y | et |
tu | votre |
por | pourquoi |
a | à |
ES La comunidad solicita los iconos y nosotros los dibujamos diariamente. ¡Ey, os queremos! Quizás por vuestras ideas, por cómo nos hacéis sentir o porque nos hacéis reír.
FR Notre communauté demande des icônes et nous les dessinons chaque jour. Nous aimons beaucoup notre communauté ! Peut-être est-ce à cause de leurs idées, ou parce qu'ils sentent bons, ou parce qu'ils nous font rire.
španski | Francuski |
---|---|
iconos | icônes |
ideas | idées |
sentir | sentent |
comunidad | communauté |
reír | rire |
y | et |
diariamente | jour |
quizás | peut |
o | ou |
solicita | demande |
porque | de |
ES INFORME DE SOLUCIÓN Visión computacional: máquinas que pueden oír, sentir y, ahora, también ver
FR PRÉSENTATION DE LA SOLUTION Permettre aux machines d'entendre, de sentir et maintenant de voir – La vision par ordinateur
španski | Francuski |
---|---|
sentir | sentir |
ahora | maintenant |
de | de |
máquinas | machines |
y | et |
ver | voir |
visión | vision |
ES Cuando compras un teléfono inteligente o una tableta, viene con algo que no se puede ver si sentir: energía integrada.
FR Lorsque vous achetez un smartphone ou une tablette, il est livré avec quelque chose que vous ne pouvez ni voir ni palper : l’énergie grise ou intrinsèque.
španski | Francuski |
---|---|
tableta | tablette |
energía | énergie |
no | ne |
puede | pouvez |
o | ou |
a | un |
teléfono inteligente | smartphone |
ver | voir |
viene | est |
con | avec |
que | que |
si | lorsque |
ES Es difícil saber qué decir, hacer o incluso sentir cuando se atraviesa el proceso del duelo
FR Il est difficile de savoir quoi dire, faire ou même ressentir lorsque nous traversons le processus de deuil
španski | Francuski |
---|---|
difícil | difficile |
sentir | ressentir |
duelo | deuil |
o | ou |
incluso | même |
el | le |
hacer | faire |
proceso | processus |
es | est |
decir | dire |
del | de |
ES Es un mensaje alentador que se deja sentir desde las primeras notas de piano.
FR Le message inspirant du morceau se ressent dès les premières notes de la mélodie pour piano.
španski | Francuski |
---|---|
piano | piano |
mensaje | message |
de | de |
primeras | premières |
notas | notes |
desde | le |
las | les |
ES Los detalles son espléndidos y claros, los elementos sutiles en el fondo son audibles, y la respuesta ajustada los hace sentir muy ágiles y realmente en la pelota
FR Les détails sont superbes et clairs, les éléments subtils en arrière-plan sont audibles et la réponse serrée les rend très vifs et vraiment sur le ballon
španski | Francuski |
---|---|
claros | clairs |
sutiles | subtils |
fondo | arrière-plan |
pelota | ballon |
detalles | détails |
y | et |
realmente | vraiment |
elementos | éléments |
en | en |
muy | très |
respuesta | réponse |
son | sont |
los | les |
la | la |
ES Desde su pico disfruta de una vista espectacular y si raspa un poco su superficie, podrá sentir que antaño vivían aquí animales marinos y otros animales grandes.
FR De son sommet, vous pouvez admirer une vue splendide et, si vous grattez un peu, vous pourrez découvrir que des animaux marins et autres grandes espèces vivaient ici autrefois.
španski | Francuski |
---|---|
pico | sommet |
animales | animaux |
grandes | grandes |
y | et |
aquí | ici |
de | de |
su | son |
otros | autres |
vista | vue |
poco | un |
podrá | pouvez |
ES Remar en dirección al sol o sentir un cosquilleo a una altura de vértigo: la adrenalina está garantizada.
FR Ramer face au soleil ou avoir le grand frisson à des hauteurs vertigineuses: adrénaline garantie!
španski | Francuski |
---|---|
sol | soleil |
adrenalina | adrénaline |
garantizada | garantie |
o | ou |
la | le |
al | au |
altura | grand |
de | des |
a | à |
ES Si instalar Windows en paralelo no lo hace sentir lo suficientemente productivo. Entonces, varios escritorios podrían ser la solución.
FR Si laccrochage de Windows côte à côte ne vous rend pas suffisamment productif. Alors plusieurs bureaux pourraient être la solution.
španski | Francuski |
---|---|
windows | windows |
suficientemente | suffisamment |
productivo | productif |
escritorios | bureaux |
la | la |
podrían | pourraient |
solución | solution |
en | à |
ser | être |
no | ne |
entonces | de |
varios | plusieurs |
lo hace | rend |
ES Los diseñadores de software de la compañía han renovado todos los íconos para darles más profundidad agregando sombras y degradados y haciéndolos sentir mucho menos simples.
FR Les concepteurs de logiciels de la société ont remanié toutes les icônes pour leur donner plus de profondeur en ajoutant des ombres et des dégradés et en les rendant beaucoup moins simples.
španski | Francuski |
---|---|
diseñadores | concepteurs |
software | logiciels |
íconos | icônes |
darles | donner |
profundidad | profondeur |
agregando | ajoutant |
degradados | dégradés |
menos | moins |
simples | simples |
compañía | société |
la | la |
y | et |
de | de |
a | en |
más | plus |
para | pour |
ES Los cambios, en particular la enorme nitidez que llevó el juego a 4K en la PS5, donde lo estábamos probando, realmente lo hacen sentir casi nuevo
FR Les changements, en particulier lénorme netteté qui a amené le jeu à 4K sur la PS5, où nous le testions, lui donnent vraiment limpression dêtre presque nouveau
španski | Francuski |
---|---|
enorme | énorme |
nuevo | nouveau |
nitidez | netteté |
juego | jeu |
realmente | vraiment |
en | en |
casi | presque |
los | les |
la | la |
a | à |
ES Con más de 90 hoteles distintivos en más de 25 países y territorios, JW Marriott ofrece entornos y experiencias diseñados para que nuestros huéspedes puedan sentir su mente presente, su cuerpo cuidado y su espíritu revitalizado.
FR Avec plus de 90 établissements dans plus de 25 pays et territoires, JW Marriott propose des espaces et des expériences conçus pour permettre aux clients de profiter pleinement de l?instant présent grâce à un esprit clair et un corps revitalisé.
španski | Francuski |
---|---|
jw | jw |
marriott | marriott |
ofrece | propose |
experiencias | expériences |
diseñados | conçus |
huéspedes | clients |
presente | présent |
cuerpo | corps |
entornos | espaces |
s | l |
y | et |
de | de |
más | plus |
países | pays |
territorios | territoires |
mente | esprit |
ES Aquí puede comer, dormir, moverse, sentir, trabajar y jugar bien, superando los rigores del camino, mientras viajas.
FR Dans nos hôtels, vous pouvez vous sentir bien et bien manger, dormir, bouger, travailler et vous amuser en oubliant les petits tracas des voyages.
španski | Francuski |
---|---|
dormir | dormir |
moverse | bouger |
sentir | sentir |
y | et |
bien | bien |
puede | pouvez |
comer | manger |
trabajar | travailler |
los | les |
camino | des |
ES Cada hotel de nuestra colección está inspirado en una visión, alma e historia bien definidas. Esto crea elementos tan impactantes que se puede sentir la dedicación en cada parte de la experiencia.
FR Une vision, une histoire et une personnalité bien définies inspirent chaque hôtel de notre sélection. Les éléments qui en découlent se remarquent, pour transformer chacun de vos séjours.
španski | Francuski |
---|---|
hotel | hôtel |
colección | sélection |
visión | vision |
definidas | définies |
historia | histoire |
elementos | éléments |
en | en |
de | de |
una | une |
que | chacun |
ES Los anfitriones viven en la misma propiedad que los huéspedes , comparten ratos y experiencias que te harán sentir como uno más. Te ayudarán a instalarte en tu nuevo país.
FR Un hôte est présent dans chaque propriété, et il ne se contente pas de vous remettre les clés. Ils vous aideront à vous installer dans votre nouvel environnement.
španski | Francuski |
---|---|
y | et |
propiedad | propriété |
ayudarán | aideront |
tu | votre |
a | à |
nuevo | est |
ES Aporta a tus bandas sonoras una presencia atronadora y señales de baja frecuencia que puedes sentir
FR Injectez une présence tonitruante et des signaux basses fréquences dans vos bandes originales
španski | Francuski |
---|---|
bandas | bandes |
presencia | présence |
señales | signaux |
y | et |
de | une |
tus | vos |
ES “La relación entre el administrador de cuenta y el cliente nos hace sentir que a Miro realmente le importamos y que quiere que tengamos la mejor experiencia de usuario.”
FR “La relation entre le gestionnaire de compte et le client nous montre que Miro se soucie vraiment de nous et souhaite que nous ayons la meilleure expérience utilisateur.”
ES El tour por los estudios Warner Brothers de Londres te brindará una oportunidad única de sentir la magia de la saga cinematográfica más exitosa de todos los tiempos
FR de Londres vous offre une opportunité unique de revivre la magie des films Harry Potter, la saga la plus célèbre de tous les temps
španski | Francuski |
---|---|
londres | londres |
saga | saga |
oportunidad | opportunité |
tiempos | temps |
de | de |
magia | magie |
más | plus |
la | la |
todos | tous |
te | vous |
única | unique |
una | une |
ES Esta experiencia realmente me hizo sentir muy cómoda porque encontré la correcta.
FR Cette expérience m'a vraiment mis à l'aise car j'ai trouvé la bonne.
španski | Francuski |
---|---|
experiencia | expérience |
realmente | vraiment |
porque | car |
correcta | bonne |
la | la |
esta | cette |
ES Sentir el océano es uno de los mejores sentimientos del mundo.
FR Ressentir l'océan est l'un des meilleurs au monde
španski | Francuski |
---|---|
sentir | ressentir |
mundo | monde |
de | des |
es | est |
mejores | meilleurs |
ES La comunidad solicita los iconos y nosotros los dibujamos diariamente. ¡Ey, os queremos! Quizás por vuestras ideas, por cómo nos hacéis sentir o porque nos hacéis reír.
FR Notre communauté demande des icônes et nous les dessinons chaque jour. Nous aimons beaucoup notre communauté ! Peut-être est-ce à cause de leurs idées, ou parce qu'ils sentent bons, ou parce qu'ils nous font rire.
španski | Francuski |
---|---|
iconos | icônes |
ideas | idées |
sentir | sentent |
comunidad | communauté |
reír | rire |
y | et |
diariamente | jour |
quizás | peut |
o | ou |
solicita | demande |
porque | de |
ES La voz y vídeo HD hacen sentir que los compañeros están en la habitación con usted.
FR La qualité vocale et vidéo HD donne l'illusion que vos collègues se trouvent dans le même bureau que vous.
španski | Francuski |
---|---|
vídeo | vidéo |
hd | hd |
compañeros | collègues |
habitación | bureau |
y | et |
en | dans |
la | la |
que | que |
ES "Una vez que des el primer paso, lo más probable es que te enganches porque vas a sentir que tu voz es importante y tus acciones".
FR «Une fois que vous aurez franchi ce premier pas, vous serez probablement accro, car vous ressentirez l'importance de votre voix et de vos actions.»
španski | Francuski |
---|---|
probable | probablement |
y | et |
acciones | actions |
que | serez |
tu | votre |
primer | premier |
porque | de |
una | une |
vez | fois |
tus | vos |
ES Aprovecha el feedback para actuar al instante y mantener conversaciones. Responder a las necesidades de los huéspedes en tiempo real es clave para que sientan que se les escucha, se les aprecia y se les hace sentir cómodos.
FR Influencez le feedback en prenant instantanément des mesures et en maintenant la conversation. Pour que les clients se sentent entendus, appréciés et à leur aise, il est essentiel de répondre à leurs besoins en temps réel.
španski | Francuski |
---|---|
real | réel |
clave | essentiel |
y | et |
sientan | sentent |
responder | répondre |
necesidades | besoins |
de | de |
huéspedes | les clients |
en | en |
tiempo | temps |
al instante | instantanément |
a | à |
es | est |
ES Con la llegada del frío y las noches más largas, a menudo comenzamos a sentir más y más pereza y nuestro humor ?
FR Malheureusement, pour beaucoup d?entre nous, lorsque le temps se refroidit et que les nuits s?allongent, notre humeur se dégrade et notre poids ?
španski | Francuski |
---|---|
noches | nuits |
humor | humeur |
s | s |
y | et |
la | le |
a | entre |
nuestro | notre |
ES Hasta el llanto final fue menos triste por sentir esa sensación de que somos una marea hermosa, verde, que va a seguir para delante y que va a lograr la legalización del aborto
FR Même les dernières larmes que nous avons versées n’étaient pas tout à fait de tristesse car nous avions le sentiment que nous formions une superbe marée verte, qui continuera d’avancer et aboutira à la légalisation de l’avortement
španski | Francuski |
---|---|
marea | marée |
hermosa | superbe |
sensación | sentiment |
y | et |
de | de |
la | la |
una | une |
a | à |
ES Estos juegos te harán sentir como un Dios, porque todas las chicas trans follarán como las felices
FR Ces jeux vous feront vous sentir comme un Dieu, parce que tous les trans babes baise toutefois vous les recommandons
španski | Francuski |
---|---|
juegos | jeux |
sentir | sentir |
trans | trans |
te | vous |
estos | ces |
dios | dieu |
porque | parce |
todas | un |
las | les |
como | comme |
ES El atuendo que elijas debe hacerte sentir cómodo y confiado. Lo mismo aplica para tu muñeco.
FR Choisissez un costume qui vous permet de vous sentir à l’aise et sûr de vous et faites-en de même avec votre partenaire !
španski | Francuski |
---|---|
elijas | choisissez |
sentir | sentir |
y | et |
tu | votre |
mismo | un |
ES A menudo, es mejor probar la tensión de la cinta antes de comenzar. Debes dar un buen tirón para sentir qué tanto puedes ajustar la cinta sin rasgarla.
FR Il est souvent judicieux de tester la tension de la guidoline avant de commencer. Tirez fortement dessus pour voir jusqu'où vous pouvez la tendre avant qu'elle ne se déchire.
španski | Francuski |
---|---|
tensión | tension |
comenzar | commencer |
la | la |
de | de |
es | est |
para | pour |
sin | vous |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda