Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "drogas" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "drogas" sa španski na Francuski

Prijevodi drogas

"drogas" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

drogas drogue drogues médicaments

Prijevod španski na Francuski od drogas

španski
Francuski

ES Drogas ni cualquier parafernalia relacionada con las drogas

FR Des drogues ou des accessoires pour la consommation de drogue

španski Francuski
cualquier ou
con de

ES “Mi primer contacto con las drogas fue a los 15 años. Estuve metida en las drogas de forma problemática durante 20 años”, dice Jonet, que ahora tiene 46 años.

FR "Je me suis droguée pour la première fois quand j’avais 15 ans. J’ai eu des problèmes avec la drogue pendant 20 ans", explique Mme Jonet, aujourd’hui âgée de 46 ans.

španski Francuski
drogas drogue
dice explique
mi suis
de de
años ans
durante pendant
a première
los des

ES Jonet es miembro de la Red Internacional de Consumidores de Drogas (International Network of People who use drugs, INPUD, en inglés), una ONG mundial que trabaja para promover la salud y defender los derechos de los consumidores de drogas.

FR Mme Jonet est membre du Réseau international des personnes consommatrices de drogues (INPUD), une ONG internationale qui œuvre à la promotion de la santé et à la défense des droits des personnes consommatrices de drogues.

španski Francuski
miembro membre
drogas drogues
people personnes
ong ong
promover promotion
defender défense
derechos droits
trabaja œuvre
la la
y et
of de
red réseau
salud santé
es est
internacional international

ES Interesante, estas drogas causan generalmente un avance del guardapolvo gordo, pues las drogas redistribuyen simple los lípidos lejos de la circulación libre y el hígado a las situaciones menos dañinas.

FR Intéressant, ces médicaments entraînent généralement un gain de grosse combinaison, car les médicaments redistribuent simplement les lipides à partir de la libre circulation et le foie à l'emplacement moins nuisible.

španski Francuski
interesante intéressant
drogas médicaments
generalmente généralement
circulación circulation
libre libre
hígado foie
menos moins
y et
de de
a à
simple un
un simplement
la la

ES Los utilizadores deben aminorar su consumo de grasa notablemente mientras que en estas drogas como efectos secundarios incluya las defecaciones flojas y la salud de ésas prescribió estas drogas se vigila contínuo.

FR Les usagers devraient diminuer leur consommation de graisses notamment tandis que sur ces médicaments comme effets secondaires comprenez les défécations desserrées et la santé de ceux prescrivait ces médicaments est continuement surveillée.

španski Francuski
deben devraient
consumo consommation
grasa graisses
drogas médicaments
secundarios secondaires
efectos effets
y et
la la
de de
su leur
salud santé
mientras que tandis
notablemente notamment
que que
estas ces

ES Algunas de estas proteínas son el objetivo del remdesivir antivirus de las drogas y el favipiravir, que pueden ser una tema de inquietud con respecto al revelado de una deformación contra la cual estas drogas no tengan ningún efecto.

FR Certaines de ces protéines sont l'objectif du remdesivir d'antiviraux et un favipiravir, qui peuvent être un sujet d'inquiétude concernant le développement d'une tension contre laquelle ces médicaments n'ont aucun effet.

španski Francuski
proteínas protéines
drogas médicaments
efecto effet
y et
pueden peuvent
de de
tema sujet
no aucun
son sont
algunas certaines
el le
ser être
una un

ES Observatorio Europeo de drogas y adicción a las drogas (OEDT)

FR Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA)

španski Francuski
observatorio observatoire
europeo européen
drogas drogues
y et
de des
a en

ES · Premio ISSUP a la Iniciativa en materia de reducción de la demanda de drogas basada en la evidencia · Premio ISSUP a los servicios dedicados a la reducción de la demanda de drogas

FR · Prix de l’ISSUP pour une initiative de réduction de la demande de drogue fondée sur des données probantes

španski Francuski
iniciativa initiative
reducción réduction
demanda demande
drogas drogue
basada fondée
la la
de de
evidencia données
en sur
a une
servicios des

ES Puedes configurar el software para filtrar temas como tabaco, drogas y cultura de drogas, alcohol, violencia y racismo

FR Vous pouvez configurer l’application pour filtrer d’autres sujets tels que : le tabac, la drogue, l’alcool, la violence et le racisme

španski Francuski
configurar configurer
filtrar filtrer
drogas drogue
racismo racisme
y et
tabaco tabac
temas sujets
violencia violence

ES Someterte a un test de drogas puede ser desde una molestia, hasta implicar posibles consecuencias en tu vida. Si tomas drogas y alguien quiere enterarse, hay formas de averiguarlo. Saber en qué...

FR Les dépistages de drogues peuvent être anodins ou complètement bouleverser votre vie. Si vous consommez et que certains veulent vraiment le découvrir, ils peuvent facilement le faire. Cela dit,...

španski Francuski
drogas drogues
vida vie
y et
de de
tu votre
quiere si
posibles peuvent
ser être
a facilement
desde le
si vous

ES Pregúntale a cualquiera si conoce la diferencia entre las drogas “duras” y “blandas”, y probablemente te dirá que sí. Pero, ¿cómo de efectivos son esos términos para clasificar las drogas y sus...

FR Demandez à quelqu’un s’il sait différencier les drogues dures et les douces, il vous répondra surement par l’affirmative. Dans quelle mesure les termes « dure » et « douce » sont-ils adéquats pour...

španski Francuski
conoce sait
drogas drogues
duras dures
términos termes
si sil
son il
y et
cómo demandez
a à
la quelle

ES A nadie le gusta someterse a una prueba de detección de drogas, incluso aunque no tengan nada que ocultar. Por desgracia, los controles de drogas...

FR Personne ne veut passer un test de dépistage des drogues, même si on a aucune trace de quoi que ce soit dans le système. Hélas, ces dépistages sont...

španski Francuski
prueba test
drogas drogues
de de
no ne
que passer
a un
gusta que

ES El test general de drogas es fácil de usar y ofrece un sencillo sistema de codificación por colores que permite identificar las drogas con facilidad.

FR Le General Drug Test est simple d'usage, il comprend un code couleur pour une identification simple.

španski Francuski
test test
colores couleur
identificar identification
general general
el le
codificación code
que comprend
es est
de une

ES Observatorio Europeo de drogas y adicción a las drogas (OEDT)

FR Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA)

španski Francuski
observatorio observatoire
europeo européen
drogas drogues
y et
de des
a en

ES · Premio ISSUP a la Iniciativa en materia de reducción de la demanda de drogas basada en la evidencia · Premio ISSUP a los servicios dedicados a la reducción de la demanda de drogas

FR · Prix de l’ISSUP pour une initiative de réduction de la demande de drogue fondée sur des données probantes

španski Francuski
iniciativa initiative
reducción réduction
demanda demande
drogas drogue
basada fondée
la la
de de
evidencia données
en sur
a une
servicios des

ES Drogas ni cualquier parafernalia relacionada con las drogas

FR Des drogues ou des accessoires pour la consommation de drogue

španski Francuski
cualquier ou
con de

ES Fue cerrado en 2013 y era conocido principalmente por ser un mercado de drogas y armas.

FR Elle a été fermée en 2013 et était surtout connue pour être un marché de la drogue et des armes.

španski Francuski
conocido connue
drogas drogue
armas armes
mercado marché
y et
en en
de de
ser être
cerrado fermé
fue été
era était

ES La venta ni el uso de drogas ilegales, recetadas o recreativas.

FR Les publicités ne doivent pas promouvoir la vente ou l'utilisation de drogues et médicaments illégaux, disponibles sur ordonnance ou récréatifs.

španski Francuski
venta vente
uso lutilisation
o ou
de de
la la
drogas médicaments

ES No se permiten nootrópicos, "píldoras cerebrales" ni "drogas inteligentes" destinadas a mejorar la función cognitiva

FR Pas de nootropes, de pilules pour le cerveau ou de médicaments intelligents destinés à améliorer les fonctions cognitives.

španski Francuski
drogas médicaments
inteligentes intelligents
destinadas destinés
mejorar améliorer
no pas
a à
la le
función fonctions

ES Expertos: La política de drogas necesita un enfoque basado en los derechos humanos

FR Sur la même longueur d’onde : les 5 avantages de l’harmonisation des sites web du GNUDD et des équipes de pays des Nations Unies

španski Francuski
la la
de de
un même
en sur

ES En las calificaciones de contenido les solicitamos a los creadores que especifiquen si sus obras de VOD contienen desnudos, violencia, lenguaje soez o referencias al consumo de drogas o alcohol

FR Pour attribuer une classification, nous demandons aux créateurs si leurs travaux en VOD contiennent des scènes de nudité, de violence, du langage injurieux ou des références à la drogue/l'alcool

španski Francuski
solicitamos nous demandons
vod vod
violencia violence
lenguaje langage
referencias références
drogas drogue
contienen contiennent
creadores créateurs
o ou
si demandons
en en
de de
obras des
a à

ES GNUDS | Expertos: La política de drogas necesita un enfoque basado en los derechos humanos

FR GNUDD | Les politiques en matière de drogues doivent être guidées par une approche fondée sur les droits de l'homme, selon les experts

španski Francuski
gnuds gnudd
expertos experts
drogas drogues
enfoque approche
política politiques
en en
derechos droits
de de
un une
basado fondé
basado en fondée

ES A los 15 años la echaron de su casa. Embarazada y sola, empezó a consumir drogas.

FR À l’âge 15 ans, elle a été mise à la porte de chez elle. Enceinte et livrée à elle-même, elle est tombée dans la drogue.

španski Francuski
embarazada enceinte
drogas drogue
años ans
la la
y et
de de
su est
a dans
casa chez

ES El acto se centró en las razones por las que las personas deben estar en el centro de cualquier política de despenalización de los consumidores de drogas.

FR Lors de cet événement, il a principalement été question des raisons pour lesquelles les personnes devraient être au centre de toute politique de dépénalisation de la consommation de drogues.

španski Francuski
política politique
consumidores consommation
drogas drogues
personas personnes
el la
razones raisons
deben devraient
de de
en toute
centro centre

ES Las personas que consumen drogas necesitan atención sanitaria y no ser detenidas, añadió.

FR Les personnes qui consomment des drogues ont besoin de recevoir des soins et non d’être mises en détention, a-t-il ajouté.

španski Francuski
consumen consomment
drogas drogues
atención soins
y et
ser être
necesitan ont
no non
personas personnes
que recevoir

ES Trabajamos de la prueba de los estudios del principio y de viabilidad, completamente a la comercialización y a la adopción completas en CGMP y las drogas aprobadas por la FDA.

FR Nous travaillons de l'épreuve des études de principe et de faisabilité, complètement à la commercialisation et à l'adoption complètes dans CGMP et médicaments approuvés par le FDA.

španski Francuski
prueba preuve
principio principe
completamente complètement
comercialización commercialisation
completas complètes
drogas médicaments
aprobadas approuvés
fda fda
estudios études
viabilidad faisabilité
y et
de de
trabajamos travaillons
la la
a à

ES 3. Los estudios circadianos de la genómica en primates han determinado la dosificación de la mayoría de drogas aprobadas por la FDA se pueden optimizar al momento adecuado del día de reducir efectos nocivos y de perfeccionar eficacia.

FR 3. Les études génomiques circadiennes dans les primates ont recensé le dosage de la majorité de médicaments approuvés par le FDA peuvent être optimisées au bon moment du jour de réduire des effets inverses et d'améliorer l'efficacité.

španski Francuski
dosificación dosage
drogas médicaments
aprobadas approuvés
fda fda
adecuado bon
reducir réduire
efectos effets
estudios études
optimizar optimisées
pueden peuvent
momento moment
y et
de de
a au
la la
en dans

ES Nalmefene fue introducido en 2012 con una recomendación más inferior de la tabla nacional sueca de la salud y del bienestar para el tratamiento para el desorden del uso del alcohol que las otras drogas

FR Nalmefene a été introduit en 2012 avec une recommandation inférieure de l'office national suédois de la santé et de l'aide sociale pour la demande de règlement pour le trouble de consommation d'alcool que les autres médicaments

španski Francuski
introducido introduit
recomendación recommandation
nacional national
drogas médicaments
en en
y et
de de
salud santé
una une
uso consommation
la la
otras autres
fue été
para pour

ES Varias drogas e inmunoterapias que apuntan alfa-synuclein se están desarrollando, y pueden estar disponibles para el desorden del comportamiento del sueño de las juicios clínicas in rem

FR Plusieurs médicaments et immunothérapies visant l'alpha-synuclein sont développés, et ils peuvent devenir procurables pour le trouble du comportement de sommeil de tests cliniques in rem

španski Francuski
drogas médicaments
comportamiento comportement
sueño sommeil
juicios tests
clínicas cliniques
rem rem
y et
pueden peuvent
e d
el le
de de
que devenir
disponibles sont
para pour

ES El consumo legal de alcohol y de tabaco puede aumentar el uso de drogas ilícitas

FR La consommation d'alcool et le tabac permissibles peuvent augmenter l'utilisation des médicaments illicites

španski Francuski
puede peuvent
aumentar augmenter
drogas médicaments
consumo consommation
y et
uso lutilisation
tabaco tabac
de des

ES El uso de drogas legales (tabaco y alcohol) puede llevar al uso del cáñamo, un nuevo estudio llevado por la universidad de Bristol y publicado en el apego del gorrón ha encontrado

FR L'utilisation des médicaments permissibles (tabac et alcool) peut mener à l'utilisation du cannabis, une étude neuve aboutie par l'université de Bristol et publiée dans la dépendance de tourillon a trouvé

španski Francuski
drogas médicaments
tabaco tabac
alcohol alcool
cáñamo cannabis
estudio étude
nuevo neuve
encontrado trouvé
uso lutilisation
y et
puede peut
publicado publié
de de
un une
la la
en à
llevar mener

ES El “tabaco y el alcohol causan enorme daño a la sociedad y estas conclusión indican que pueden también aumentar el uso de otras drogas

FR Le « tabac et l'alcool entraînent le tort énorme à la société et ces découvertes indiquent qu'elles peuvent également augmenter l'utilisation d'autres médicaments

španski Francuski
tabaco tabac
enorme énorme
sociedad société
indican indiquent
aumentar augmenter
uso lutilisation
otras dautres
drogas médicaments
y et
pueden peuvent
también également
a à

ES Muchos estudios que han intentado entender el lazo entre la consumo de diversas drogas confían en asociaciones observadas

FR Beaucoup d'études qui ont recherché à comprendre la relation entre absorber différents médicaments se fondent sur des associations observées

španski Francuski
lazo relation
drogas médicaments
asociaciones associations
estudios études
la la
de entre
han ont

ES ISSUP aspira a proporcionar un rol único dentro del campo de prevención y tratamiento del uso de drogas, al convertirse en el punto focal para obtener información sobre el mundo de la prevención y el tratamiento.

FR L’ISSUP cherche à jouer un rôle unique dans le domaine de la prévention et du traitement de la consommation de drogues en devenant l’interlocuteur principal pour les informations relatives au monde de la prévention et du traitement.

španski Francuski
campo domaine
tratamiento traitement
uso consommation
drogas drogues
información informations
mundo monde
y et
de de
prevención prévention
al au
en en
sobre relatives
la la
a à
rol rôle

ES Su establecimiento solo ha sido posible, y su rol y sostenibilidad solo serán posibles, a través de la colaboración y el apoyo brindado por las principales agencias internacionales que trabajan en el campo de las drogas

FR Sa création n’a été possible, et son rôle et sa pérennité ne seront assurés que grâce à la collaboration et à l’appui fourni par les grandes agences internationales œuvrant dans le domaine de la drogue

španski Francuski
rol rôle
colaboración collaboration
brindado fourni
principales grandes
agencias agences
internacionales internationales
drogas drogue
sostenibilidad pérennité
posible possible
y et
de de
sido été
serán les
la la
su son
a à
establecimiento création

ES El estudio revela el uso estable de drogas de los adolescentes en los primeros seis meses del pandémico

FR L'étude indique l'usage stable des médicaments par des adolescents pendant les six premiers mois de la pandémie

španski Francuski
estudio étude
estable stable
drogas médicaments
adolescentes adolescents
meses mois
pandémico pandémie
primeros premiers
el la
de de
seis six

ES En levantamientos topográficos múltiples, pidieron los participantes describir su uso de la substancia, incluyendo el alcohol, el tabaco, y las drogas O.N.U-prescritas.

FR Dans des études multiples, les participants ont été invités à décrire leur consommation de produits, y compris l'alcool, le tabac, et les médicaments ONU-prescrits.

španski Francuski
múltiples multiples
participantes participants
describir décrire
drogas médicaments
y et
tabaco tabac
de de
el le
en à
incluyendo y compris
su leur
uso consommation

ES Los espectadores involucrados en robos y reyertas, o vinculados al tráfico de drogas, no pueden acceder al estadio Centenario de Uruguay gracias a un sistema de reconocimiento facial.

FR Les spectateurs impliqués dans des vols et des bagarres ou ayant des liens avec le trafic de drogue sont interdits d'entrée au stade Centenario, en Uruguay, grâce à un système de reconnaissance faciale.

španski Francuski
involucrados impliqués
drogas drogue
estadio stade
uruguay uruguay
reconocimiento reconnaissance
facial faciale
y et
o ou
sistema système
espectadores spectateurs
en en
de de
al au
tráfico trafic
a à

ES En los Estados Unidos, los dispositivos médicos están regulados y clasificados por la Administración de Drogas y Alimentos.

FR Aux États-Unis, les dispositifs médicaux sont réglementés et classifiés par l'agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux (FDA - Food and Drug Administration).

španski Francuski
unidos unis
dispositivos dispositifs
regulados réglementés
administración administration
estados unidos américaine
alimentos alimentaires
y et

ES La policía envió fotos de hombres posando con armas, dinero y drogas.

FR La police a envoyé des photos d'hommes posant avec des armes à feu, de l'argent et de la drogue

španski Francuski
posando posant
dinero largent
drogas drogue
la la
armas armes
y et
fotos photos
de de
a à
policía la police

ES En un caso memorable, me sorprendió recibir un montón de fotos de hombres posando con armas, heridas de bala y montones de dinero y drogas

FR Dans un cas mémorable, j'ai été surpris de recevoir une cache de photos d'hommes posant avec des armes à feu, des blessures par balle, des tonnes d'argent et de la drogue

španski Francuski
memorable mémorable
recibir recevoir
fotos photos
posando posant
heridas blessures
drogas drogue
armas armes
y et
de de
caso cas
un une
en à

ES A pesar de una clasificación de edad de la tienda de aplicaciones "12+", Houseparty expone a los usuarios menores de edad a más de 18 contenidos; las pruebas cubren el uso de drogas, sexo y palabrotas

FR Malgré la classification par âge de l'App Store «12+», Houseparty expose les utilisateurs mineurs à plus de 18 ans; les quiz portent sur la consommation de drogues, le sexe et les jurons

španski Francuski
clasificación classification
tienda store
expone expose
drogas drogues
a pesar de malgré
edad âge
usuarios utilisateurs
y et
de de
sexo sexe
a à
menores mineurs
más plus
la la
cubren sur

ES En Malasia, la mayoría abrumadora de las mujeres condenadas a muerte —y sobre todo, las extranjeras— han sido declaradas culpables de tráfico de drogas, delito castigado, de manera preceptiva, con la pena capital.

FR En Malaisie, l’immense majorité des femmes condamnées à mort, en particulier les étrangères, le sont pour trafic de stupéfiants, une infraction qui emporte automatiquement la peine de mort.

španski Francuski
malasia malaisie
mujeres femmes
muerte mort
tráfico trafic
pena peine
de de
en en
la le

ES La campaña en curso contra las drogas dio lugar a violaciones generalizadas de los derechos procesales

FR La campagne de lutte contre les stupéfiants s’est traduite par de très nombreuses violations du droit de bénéficier d’un procès équitable

španski Francuski
campaña campagne
violaciones violations
la la
derechos droit
de de
en par

ES Continuaron las ejecuciones extrajudiciales y otras violaciones de los derechos humanos en la “guerra contra las drogas” emprendida por el gobierno

FR Des exécutions extrajudiciaires et d’autres violations des droits humains ont continué d’être commises dans le cadre de la campagne antidrogue du gouvernement

španski Francuski
ejecuciones exécutions
extrajudiciales extrajudiciaires
otras dautres
violaciones violations
de de
y et
derechos droits
humanos humains
gobierno gouvernement
en dans
los des

ES Filipinas: Investigación histórica de la Corte Penal Internacional sobre la sanguinaria “guerra a las drogas” de Duterte

FR Philippines. Rodrigo Duterte ne peut pas stopper l’enquête de la CPI sur la «guerre contre la drogue» meurtrière

španski Francuski
filipinas philippines
guerra guerre
drogas drogue
de de
a sur
las pas

ES Maria Ressa fue una de las fundadoras, en enero de 2012, de Rappler, sitio de noticias en Internet crítico con el presidente Rodrigo Duterte y la letal “guerra contra las drogas” de su administración

FR En janvier 2012, Maria Ressa a cofondé Rappler, un site d’informations en ligne critique à l’égard de la « guerre contre la drogue » meurtrière menée par le président philippin Rodrigo Duterte et son gouvernement

španski Francuski
maria maria
crítico critique
drogas drogue
presidente président
rodrigo rodrigo
administración gouvernement
sitio site
guerra guerre
enero janvier
de de
y et
contra contre
en en
su son

ES Mustaine fue despedido un año después de ingresar en la banda debido a su excesiva adicción a las drogas y al alcohol, y fundó la banda Megadeth, siendo sustituido en Metallica por Kirk Hammett

FR Le groupe a été créé en 1981-1982 à Los Angeles à l'initiative de Lars Ulrich, membre européen du groupe (il est danois)

španski Francuski
de de
la le
en en
a à
fue été
siendo est

ES Si tu pariente tiene un problema con el alcohol, drogas, juegos de azar u otra adicción, reconoce que darle dinero puede permitir su adicción

FR Si votre proche a un problème lié à l'alcool, au pari, à la drogue ou à toute autre dépendance, reconnaissez que le fait de lui donner de l'argent peut favoriser cela

španski Francuski
drogas drogue
adicción dépendance
reconoce reconnaissez
puede peut
de de
dinero au
problema problème
tu votre
que à

ES Podrías necesitar ayuda profesional para los hábitos más graves, como el consumo de drogas o alcohol, o los atracones con alimentos.[9]

FR Vous pourriez avoir besoin de l'aide d'un professionnel si vos habitudes impliquent des dépendances plus graves comme l'alcool, la boulimie ou les drogues [9]

španski Francuski
hábitos habitudes
graves graves
drogas drogues
necesitar vous
o ou
el la
más plus
de de
podrías pourriez

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda