Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "descartar" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "descartar" sa španski na Francuski

Prijevod španski na Francuski od descartar

španski
Francuski

ES Además, independientemente de que hayas iniciado sesión o no, siempre tendrás la opción de "descartar" las cuentas y los Anuncios Promocionados que no te interese ver. Esta información nos ayuda a mostrarte un mejor contenido promocionado.

FR Par ailleurs, que vous soyez connecté ou non, vous avez la possibilité d'ignorer les Promoted Ads et comptes sponsorisés qui ne vous intéressent pas. Votre feed‑back nous aide à affiner les contenus sponsorisés que nous vous proposons.

španski Francuski
cuentas comptes
anuncios ads
ayuda aide
la la
y et
te vous
o ou
contenido contenus
nos nous
además votre
no pas

ES El desarrollador puede definir fácilmente cuándo guardar una fuente de página de forma temporal, y después aceptar o descartar otras modificaciones en función de las acciones posteriores de un usuario.

FR Le développeur peut maintenant définir quand enregistrer une source de page temporairement puis d'accepter ou d'éliminer des modifications ultérieures selon les actions suivantes d'un utilisateur.

španski Francuski
definir définir
temporal temporairement
modificaciones modifications
desarrollador développeur
guardar enregistrer
usuario utilisateur
el le
puede peut
o ou
posteriores ultérieures
de de
página page
acciones actions
un dun
fuente source

ES Entonces, dependiendo de qué ocurra a continuación, la aplicación puede seguir con los datos modificados (y por tanto descartar las fuentes de página almacenadas) o restaurar las fuentes de página almacenadas con anterioridad.

FR Ensuite, selon ce qui se produit ensuite, l'appli peut continuer avec les données modifiées (et ensuite éliminer les sources de pages enregistrées) ou retourner pour restaurer les sources de page enregistrées précédemment.

španski Francuski
ocurra se produit
puede peut
seguir continuer
modificados modifiées
restaurar restaurer
y et
o ou
de de
datos données
fuentes sources
página page
a ensuite

ES Eso significa que la base de datos puede descartar perfectamente los registros de la páginas anteriores

FR Cela signifie que la base de données peut vraiment ignorer les lignes des pages précédentes

španski Francuski
significa signifie
anteriores précédentes
la la
datos données
puede peut
de de
páginas pages
que que
base base

ES Es decisión local si se puede hacer con fiabilidad la prueba en los pacientes antes de un procedimiento para descartar la posibilidad de que tenga el COVID

FR Il faudra décider au plan local s’il est possible de faire subir un test de dépistage fiable aux patients avant une procédure afin d’éliminer la possibilité qu’ils soient positifs au COVID-19

španski Francuski
decisión décider
local local
fiabilidad fiable
prueba test
pacientes patients
procedimiento procédure
si sil
de de
un une
covid covid
la la
es est
hacer faire
posibilidad possibilité

ES Sigue estos pasos de solución de problemas para descartar que tu navegador sea la causa del problema.

FR Suivez ces étapes de dépannage pour éliminer votre navigateur comme cause potentielle du problème.

španski Francuski
sigue suivez
navegador navigateur
solución de problemas dépannage
causa cause
problema problème
pasos étapes
de de
tu votre
para pour

ES Un mensaje de spam es fácil de descartar, pero en masa pueden llegar a saturar el buzón y suponer una pérdida de productividad importante.

FR Il est facile de traiter un seul message de spam mais, lorsqu’ils sont envoyés en masse, ils peuvent saturer votre boîte de réception et entraîner une sérieuse perte de productivité.

španski Francuski
mensaje message
spam spam
buzón boîte
pérdida perte
productividad productivité
pueden peuvent
y et
masa masse
en en
de de
pero mais
un seul
es est
fácil facile
a un
una une

ES No se puede descartar que los datos que se recojan de ti puedan ser tratados también fuera de la Unión Europea. Entre otras cosas, esto puede dificultar la aplicación de la ley.

FR Il ne peut être exclu que les données recueillies auprès de toi soient également traitées en dehors de l'Union européenne. Cela peut, entre autres, rendre plus difficile l'application de tes droits.

španski Francuski
la aplicación lapplication
puede peut
también également
europea européenne
datos données
de de
no ne
otras autres
ser être
los toi
ley droits

ES Sé el primer jugador en descartar todas tus cartas

FR Débarrasse-toi de toutes tes cartes avant les autres

španski Francuski
cartas cartes
tus tes
en avant
el les
todas toutes

ES Si notas una gran diferencia en el tiempo de carga, usa nuestros pasos para la solución de problemas con el fin de descartar otros motivos por los cuales tu sitio podría estar cargando lentamente.

FR Si le délai de chargement est nettement plus long, suivez nos étapes de dépannage pour éliminer tout autre facteur susceptible de ralentir votre site.

španski Francuski
solución de problemas dépannage
tiempo délai
sitio site
de de
pasos étapes
otros autre
notas si
tu votre
carga chargement
el le
gran plus
nuestros nos
para pour

ES Lo que diríamos, sin embargo, es que las características mejoradas discutidas en el informe inicial de AppleProLeaks siguen lo que vimos con la actualización de AirPods 2 y, por lo tanto, no se pueden descartar en esta etapa.

FR Ce que nous dirions, cependant, cest que les fonctionnalités mises à niveau évoquées dans le rapport initial dAppleProLeaks suivent ce que nous avons vu avec la mise à niveau des AirPods 2 , et ne peuvent donc pas être exclues à ce stade.

španski Francuski
características fonctionnalités
informe rapport
siguen suivent
vimos nous avons vu
actualización mise à niveau
airpods airpods
y et
pueden peuvent
inicial initial
etapa stade
sin embargo cependant
es cest
la la
no ne
de mises
tanto que

ES Philips pronto presentará un par de modelos insignia OLED + en el 936 y 986 anteriores, pero no debe descartar la excelente serie 800 ya disponible.

FR Philips introduira bientôt quelques modèles phares OLED+ dans les 936 et 986 ci-dessus, mais vous ne devriez pas négliger lexcellente série 800 déjà disponible.

španski Francuski
philips philips
modelos modèles
oled oled
serie série
pronto bientôt
y et
disponible disponible
en ci-dessus
pero mais
ya déjà
no n
de les

ES Además, considerando las primeras etapas del desarrollo, siempre existe la posibilidad de que Apple finalmente decida descartar el proyecto por completo.

FR De plus, compte tenu des premières étapes du développement, il est toujours possible quApple décide finalement dabandonner complètement le projet.

španski Francuski
desarrollo développement
posibilidad possible
finalmente finalement
decida décide
etapas étapes
siempre toujours
además de plus
de de
por completo complètement
primeras premières
el le
proyecto projet
existe est

ES Como nota al margen, ahora puede descartar fácilmente las miniaturas de las capturas de pantalla deslizándolas fuera de la pantalla. Sencillo.

FR En passant, vous pouvez désormais facilement ignorer les vignettes de capture décran en les faisant glisser hors de lécran. Simple.

španski Francuski
ahora désormais
miniaturas vignettes
capturas capture
fácilmente facilement
pantalla écran
sencillo simple
puede pouvez
de de
las les

ES Si eliminaste contenido de un bloque que ya se publicó en la página, pero no guardaste los cambios, haz clic en Descartar cambios o en Cancelar para restaurar la página a la última versión guardada

FR Si vous avez supprimé le contenu d'un bloc déjà publié sur la page mais que vous n'avez pas enregistré vos modifications, cliquez sur Supprimer les modifications ou sur Annuler pour restaurer la page vers la dernière version enregistrée

španski Francuski
bloque bloc
guardada enregistrée
o ou
restaurar restaurer
cancelar annuler
versión version
página page
pero mais
última dernière
ya déjà
contenido contenu
la la
no pas
clic cliquez
en sur

ES . Esto proporcionará una mejor experiencia de navegación para los usuarios. Sin embargo, si tus productos se ajustan a varias categorías, debes descartar esta estructura para evitar problemas de contenido duplicado.

FR . Les utilisateurs bénéficieront ainsi d'une meilleure expérience de navigation. Toutefois, si vos produits entrent dans plusieurs catégories, vous devez renoncer à cette structure pour éviter les problèmes de double emploi au niveau du contenu.

španski Francuski
experiencia expérience
navegación navigation
categorías catégories
estructura structure
evitar éviter
mejor meilleure
usuarios utilisateurs
de de
problemas problèmes
contenido contenu
productos produits
sin embargo toutefois
tus vos
esta cette
a à
debes vous devez

ES El problema de accesibilidad es fácil de resolver, simplemente utilice el parámetro y valor aria-hidden=”true” para indicar a los lectores de pantalla que deberían descartar nuestro elemento.

FR Le problème d’accessibilité est assez facile à résoudre, utilisez simplement le paramètre aria-hidden="true" pour indiquer aux lecteurs d’écran qu’ils doivent se débarrasser de notre élément.

španski Francuski
resolver résoudre
utilice utilisez
parámetro paramètre
indicar indiquer
lectores lecteurs
pantalla décran
fácil facile
de de
el le
problema problème
simplemente simplement
es est
a se
elemento élément
nuestro notre

ES Si está editando una asignación y decide descartar los cambios, puede actualizar la página o presionar el botón Atrás del navegador para hacerlo.

FR Si vous modifiez une correspondance et décidez d’annuler vos modifications, vous pouvez actualiser la page, ou appuyer sur le bouton « Précédent » de votre navigateur, pour effectuer cela.

španski Francuski
decide décidez
navegador navigateur
y et
actualizar actualiser
o ou
editando modifiez
una une
puede pouvez
página page
presionar appuyer
la la
botón bouton
del de
para pour

ES Si recibes errores intermitentes del depurador de errores de Jetpack, intenta descartar los problemas de velocidad de carga del sitio mediante una herramienta como WebPageTest.

FR Si vous obtenez des erreurs intermittentes de la part du Débogueur Jetpack, essayez d’écarter les problèmes de vitesse de chargement du site en utilisant un outil comme WebPageTest.

španski Francuski
recibes obtenez
errores erreurs
depurador débogueur
intenta essayez
velocidad vitesse
carga chargement
jetpack jetpack
problemas problèmes
sitio site
herramienta outil
de de
si vous
una un

ES Durante el entrenamiento, podrá ver la duración, la distancia y las calorías quemadas, así como pausar, finalizar, guardar o descartar el entrenamiento

FR Pendant lentraînement, vous pourrez voir la durée, la distance et les calories brûlées, ainsi que mettre en pause, terminer, enregistrer ou supprimer lentraînement

španski Francuski
podrá pourrez
distancia distance
calorías calories
pausar pause
finalizar terminer
guardar enregistrer
ver voir
y et
o ou
duración durée
durante pendant
la la

ES La única forma de descartar que un acto no es una violación consiste en confirmar que las dos partes lo han consentido libremente

FR Pour savoir s’il ne s’agit pas d’un viol, la seule solution est de constater que les deux parties ont librement exprimé leur consentement

španski Francuski
libremente librement
la la
partes parties
de de
es sagit
un dun
consiste est
dos deux
no ne
en pour
las les

ES Una vez durante tu turno, puedes descartar las cartas de tu mano y robar 3 cartas.

FR Une fois pendant votre tour, vous pouvez défausser votre main et piocher 3 cartes.

španski Francuski
cartas cartes
mano main
y et
tu votre
de une
durante pendant
vez fois

ES En teoría, Rayquaza VMAX puede suplir su demanda de Energía usando Energía Espiral, aunque debido a que sólo puede descartar Energía Básica para sus ataques, tus cartas de Energía tienen más sentido si se usan en otros Pokémon

FR Il est vrai que Rayquaza-VMAX peut obtenir l'Énergie dont il a besoin avec la carte Énergie Spirale, mais puisqu'il doit défausser des Énergies de base pour charger son attaque, votre Énergie sera plus utile ailleurs

španski Francuski
vmax vmax
espiral spirale
ataques attaque
cartas carte
básica de base
puede peut
de de
lo il
que dont
más plus
a ailleurs
su son
usando avec
para pour

ES Por ejemplo, Torre de las Sombras parece un Estadio simple que proporciona algo más de poder de robo al descartar cartas redundantes

FR Par exemple, Tour des Ténèbres semble être une carte Stade simple qui permet de piocher de nouvelles cartes en se défaussant de cartes superflues

španski Francuski
torre tour
parece semble
estadio stade
simple simple
de de
un une
ejemplo exemple
que être
al en

ES Pero también puedes usarla para descartar una Energía Golpe Brusco, que podrás poner en tu baraja más adelante con Urna Vitalidad, antes de unirla a uno de tus Pokémon con Houndoom.

FR Cependant, vous pouvez également l'utiliser pour défausser une Énergie Poing Final, que vous pouvez ensuite mélanger à nouveau avec votre deck avec Urne de Vitalité, avant de l'attacher avec Démolosse.

španski Francuski
baraja deck
vitalidad vitalité
también également
tu votre
de de
una une
a à

ES Por lo tanto, no se puede descartar que las agencias estadounidenses (por ejemplo, el Servicio Secreto) puedan procesar, analizar y archivar permanentemente sus datos personales con fines de vigilancia

FR Il n?est donc pas exclu que les agences américaines (par exemple, les services secrets) traitent, analysent et archivent de manière permanente vos données personnelles à des fins de surveillance

španski Francuski
estadounidenses américaines
datos données
permanentemente permanente
y et
agencias agences
vigilancia surveillance
lo il
personales personnelles
de de
ejemplo exemple
servicio services
fines fins
no pas
tanto que
que à

ES Sin embargo, esto no significa necesariamente que se pueda descartar el intercambio de datos con socios de YouTube como resultado del modo de protección de datos ampliado

FR Néanmoins, cela ne signifie pas nécessairement que le partage de données avec les partenaires de YouTube peut être exclu en raison du mode de protection des données élargi

španski Francuski
significa signifie
necesariamente nécessairement
intercambio partage
youtube youtube
modo mode
protección protection
ampliado élargi
el le
socios partenaires
de de
datos données
sin embargo néanmoins
no n

ES No se puede descartar que también sea necesario modificar los contenidos almacenados por el cliente o las aplicaciones instaladas por éste

FR Il n'est pas exclu que cela puisse également nécessiter des modifications du contenu stocké par le client ou des applications installées par le client

španski Francuski
instaladas installées
o ou
los nest
el le
cliente client
también également
aplicaciones applications
no n
sea il
se puede puisse
contenidos contenu

ES Descartar: Los marcadores son descartados

FR Supprimer: Les marques-pages sont supprimer

španski Francuski
los les
son sont

ES Utiliza los análisis de drogas Dope or Nope para descartar sustancias potencialmente peligrosas y asegurarte de que consumes lo que...

FR Utilisez le test d’identification de drogue Dope or Nope pour des substances potentiellement dangereuses et s’assurer que vous consommez ce que vous...

španski Francuski
utiliza utilisez
drogas drogue
sustancias substances
potencialmente potentiellement
peligrosas dangereuses
análisis test
y et
de de
para pour
que que

ES Gracias a la simulación, prácticamente se pueden descartar los errores de parametrización

FR Grâce à la simulation, les erreurs de paramétrage sont quasiment exclues

španski Francuski
simulación simulation
prácticamente quasiment
la la
de de
a à
errores erreurs

ES Los usuarios y los administradores podrán descartar los mensajes, pero tendrán que cerrar la sesión y volver a entrar para asegurarse de que el cambio se haya completado con éxito.

FR Les utilisateurs et les administrateurs pourront ignorer les messages, mais devront se déconnecter et se reconnecter pour s'assurer que le changement a bien été effectué.

španski Francuski
usuarios utilisateurs
administradores administrateurs
cambio changement
completado effectué
y et
podrán pourront
pero mais
mensajes messages
que devront
el le

ES No se puede descartar lo sexy que se ve Amarna Miller no importa qué.

FR Vous ne pouvez pas ignorer Amarna Miller, une femme très sexy quoi qu'il arrive.

španski Francuski
sexy sexy
puede pouvez
que arrive
lo quil
no ne

ES Como resultado, las direcciones IP se procesan de forma abreviada, de modo que se puede descartar una relación personal

FR Cela raccourcit le traitement des adresses IP, excluant ainsi la possibilité de références personnelles

španski Francuski
direcciones adresses
ip ip
procesan traitement
de de

ES La máscara de audio se utiliza en la compresión con pérdida para descartar datos innecesarios y mantener la calidad.

FR Le masquage audio est utilisé dans la compression avec perte de données pour supprimer les données imperceptibles à l'oreille humaine sans nuire à la qualité.

španski Francuski
compresión compression
pérdida perte
utiliza utilisé
calidad qualité
de de
audio audio
la la
datos données
y les

ES Esto es importante porque ayuda a descartar algunos factores que pueden contribuir posiblemente a la brecha salarial: calidad y experiencia.

FR C’est une donnée importante, car elle contribue à éliminer des facteurs susceptibles de contribuer à un écart salarial : la qualité et l’expérience.

španski Francuski
factores facteurs
pueden susceptibles
brecha écart
importante importante
la la
y et
calidad qualité
ayuda contribue
es cest
porque de
contribuir contribuer
a à

ES Acepto Descartar Preferencias Guardar preferencias Preferencias

FR Accepter Tout refuser Préférences Enregistrer les préférences Préférences

španski Francuski
acepto accepter
preferencias préférences
guardar enregistrer

ES Un mensaje de spam es fácil de descartar, pero en masa pueden llegar a saturar el buzón y suponer una pérdida de productividad importante.

FR Il est facile de traiter un seul message de spam mais, lorsqu’ils sont envoyés en masse, ils peuvent saturer votre boîte de réception et entraîner une sérieuse perte de productivité.

španski Francuski
mensaje message
spam spam
buzón boîte
pérdida perte
productividad productivité
pueden peuvent
y et
masa masse
en en
de de
pero mais
un seul
es est
fácil facile
a un
una une

ES Sé el primer jugador en descartar todas tus cartas

FR Débarrasse-toi de toutes tes cartes avant les autres

španski Francuski
cartas cartes
tus tes
en avant
el les
todas toutes

ES Como nota al margen, ahora puede descartar fácilmente las miniaturas de las capturas de pantalla deslizándolas fuera de la pantalla. Sencillo.

FR En passant, vous pouvez désormais facilement ignorer les vignettes de capture décran en les faisant glisser hors de lécran. Simple.

španski Francuski
ahora désormais
miniaturas vignettes
capturas capture
fácilmente facilement
pantalla écran
sencillo simple
puede pouvez
de de
las les

ES Otra prueba para descartar trastornos que causan un recuento bajo de plaquetas y sangrado

FR Autres examens pour exclure les troubles qui se traduisent par une faible numération plaquettaire et des saignements

španski Francuski
trastornos troubles
y et
que autres
de une
para pour

ES También se suele determinar la concentración de ácido fólico en sangre para descartar la carencia de ácido fólico

FR Généralement, les médecins mesurent aussi le taux sanguin de folate pour exclure une carence en folate

španski Francuski
suele généralement
sangre sanguin
en en
la le
de de
para pour

ES Se pueden medir las concentraciones de otras sustancias para descartar otras causas de disminución de la densidad ósea.

FR Les taux d’autres substances peuvent être mesurés pour exclure d’autres causes de la diminution de la densité osseuse.

španski Francuski
pueden peuvent
otras dautres
sustancias substances
causas causes
disminución diminution
sea être
densidad densité
la la
de de
las les
para pour

ES Una vez durante tu turno, puedes descartar las cartas de tu mano y robar 3 cartas.

FR Une fois pendant votre tour, vous pouvez défausser votre main et piocher 3 cartes.

španski Francuski
cartas cartes
mano main
y et
tu votre
de une
durante pendant
vez fois

ES Puedes descartar hasta 2 Energías

FR Vous pouvez défausser jusqu’à 2 Énergies 

španski Francuski
hasta jusqu

ES Esta es una buena carta que usar cuando hay Pokémon importantes que recuperar también, como Passimian o cualquiera de los Pokémon VMAX que hayas tenido que descartar con Investigación de Profesores.

FR C'est pratique quand il faut aussi récupérer des Pokémon importants, tels que Quartermac ou un Pokémon-VMAX dont vous vous êtes défaussé avec Recherches Professorales.

španski Francuski
pokémon pokémon
importantes importants
recuperar récupérer
vmax vmax
investigación recherches
o ou
hayas vous
usar pratique
hay il
es cest
de dont
con avec

ES Cuando juegues este Pokémon de tu mano para hacer evolucionar a 1 de tus Pokémon durante tu turno, puedes descartar 1 Energía unida al Pokémon Activo de tu rival.

FR Lorsque vous jouez ce Pokémon de votre main pour faire évoluer l’un de vos Pokémon pendant votre tour, vous pouvez défausser une Énergie attachée au Pokémon Actif de votre adversaire.

španski Francuski
pokémon pokémon
mano main
turno tour
activo actif
evolucionar évoluer
de de
al au
tu votre
hacer faire
tus vos
este ce
para pour
a une

ES Dado que los wafers pueden costar entre $5,000 y más de $100,000, cualquier error en la alineación durante el proceso de fabricación puede causar defectos graves e irreversibles que harían descartar el wafer.

FR Les wafers ayant un coût compris entre 5 000 $ et plus de 100 000 $, un mauvais alignement au cours du processus de fabrication peut entraîner des défauts graves et irréparables, avec pour seule issue la mise au rebut du wafer.

španski Francuski
alineación alignement
causar entraîner
defectos défauts
graves graves
y et
fabricación fabrication
puede peut
e d
que ayant
proceso processus
más plus
de de
cualquier un
la la

ES Acepto Descartar Preferencias Guardar preferencias Preferencias

FR Accepter Tout refuser Préférences Enregistrer les préférences Préférences

španski Francuski
acepto accepter
preferencias préférences
guardar enregistrer

ES Podremos agregar o descartar la identificación personal de su información, por separado o junto con la información de otras personas, y compartir esta información agregada o no identificada libremente.

FR Nous sommes susceptibles d’anonymiser ou d’agréger vos informations, seules ou combinées aux informations d’autres individus, et de partager ces informations anonymisées et agrégées librement.

španski Francuski
otras dautres
compartir partager
libremente librement
o ou
y et
de de
información informations
personas individus

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda