Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "adquiriendo" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "adquiriendo" sa španski na Francuski

Prijevod španski na Francuski od adquiriendo

španski
Francuski

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.

FR Parfois, votre équipe a juste besoin de capacités de build supplémentaires. C'est pourquoi les tarifs Bitbucket Pipelines sont flexibles. Ils incluent une allocation de base et permettent d'acheter des minutes supplémentaires selon les besoins.

španski Francuski
ocasiones parfois
pipelines pipelines
flexible flexibles
asignación allocation
minutos minutes
incluye incluent
básica de base
equipo équipe
capacidad capacité
de de
precios tarifs
tu votre
adicionales supplémentaires
necesite besoins
por pourquoi

ES Puedes mantener el precio actual de la suscripción a Data Center y la tarifa actual de descuento por fidelización en Data Center adquiriendo una suscripción de 24 meses.

FR Vous pouvez geler le tarif actuel de l'abonnement Data Center et/ou le pourcentage actuel de la remise de fidélité Data Center en achetant un abonnement de 24 mois.

španski Francuski
suscripción abonnement
data data
center center
descuento remise
actual actuel
y et
meses mois
en en
de de
tarifa tarif
la la
a un

ES Puedes mantener el precio actual de la suscripción a Cloud o la tarifa actual de descuento por fidelización en Cloud adquiriendo una suscripción a Cloud de 12 o 24 meses.

FR Vous pouvez geler le tarif actuel de l'abonnement Cloud et/ou le pourcentage actuel de la remise de fidélité Cloud en achetant un abonnement Cloud de 12 ou 24 mois.

španski Francuski
suscripción abonnement
cloud cloud
o ou
descuento remise
actual actuel
meses mois
en en
de de
tarifa tarif
la la
a un

ES UNOPS está adquiriendo medicamentos y material de curación por valor de miles de millones de dólares para paliar la escasez generalizada de medicamentos en México.

FR Afin de remédier à de fréquentes pénuries de médicaments, l’UNOPS facilite l’achat de milliards de dollars de médicaments et de matériel médical au bénéfice de la population du Mexique.

španski Francuski
medicamentos médicaments
material matériel
dólares dollars
escasez pénuries
méxico mexique
y et
la la
de de
valor n

ES MAGIX invierte en el mercado en expansión de la realidad virtual adquiriendo simplitec GmbH

FR La nouvelle version VEGAS Pro 15 maintenant disponible assure aux cinéastes une personnalisation optimale de leur espace de travail

španski Francuski
de de
la la

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Concluimos el año adquiriendo Evertoon, un equipo centrado en productos móviles, herramientas para la creatividad y desarrollo comunitario.

FR Nous avons terminé l’année en faisant l’acquisition d’Evertoon, une équipe spécialisée dans les produits mobiles, les outils de créativité et le développement communautaire.

španski Francuski
móviles mobiles
comunitario communautaire
equipo équipe
herramientas outils
creatividad créativité
y et
desarrollo développement
en en
productos produits
el le
un une

ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.

FR Les photos de nuit ou de faible luminosité ne ressemblent souvent en rien à la scène réelle - elles deviennent souvent jaunes ou rouges, prenant une teinte chaude qui ne semble pas naturelle.

španski Francuski
fotos photos
escena scène
real réelle
cálido chaude
natural naturelle
amarillas jaunes
luz luminosité
la la
parece semble
o ou
en en
rojas rouges
poca une
no ne
las les
a à
se qui

ES Peloton ha estado adquiriendo algunas empresas recientemente que pueden indicar lo que está planeando para productos futuros.

FR Peloton a récemment acquis des sociétés qui pourraient indiquer ce quil prévoit pour ses futurs produits.

španski Francuski
recientemente récemment
indicar indiquer
futuros futurs
estado été
productos produits
que pourraient
lo quil
algunas des
está ce
para pour
empresas sociétés

ES El softbol fue adquiriendo un atractivo internacional, y se introdujo en sus inicios en Nueva Zelanda, Australia, Sudáfrica y Japón, donde sigue siendo muy popular

FR Le softball a commencé à se construire une popularité à l’internationale, en commençant par la Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Afrique du Sud et le Japon, où il est resté très populaire

španski Francuski
nueva nouvelle
japón japon
popular populaire
sud sud
y et
en en
muy très
zelanda zélande
nueva zelanda nouvelle-zélande
un une
siendo est

ES Todo estaba en un solo lugar para que supieras exactamente lo que estabas adquiriendo

FR Tout était dans un même endroit afin de savoir exactement ce qu'on obtient

španski Francuski
lugar endroit
exactamente exactement
que était
en dans

ES Con nuestro Classport, asegure el presupuesto de su capacitación adquiriendo anticipadamente crédito de capacitación para el próximo año.

FR Avec notre Classport, sécurisez votre budget de formation en achetant au préalable un crédit de formation pour l'année à venir.

španski Francuski
asegure sécurisez
presupuesto budget
capacitación formation
crédito crédit
de de
su votre
nuestro notre
a au

ES - Ejecute la rutina de contraseña, adquiriendo y configurando la contraseña de la raíz al valor recibido del punto final de datos del proveedor inmediatamente después.

FR - Exécutez la routine de mot de passe, acquérir et définir le mot de passe root à la valeur reçue du point de terminaison des données du fournisseur immédiatement après.

španski Francuski
ejecute exécutez
rutina routine
raíz root
recibido reçue
punto point
proveedor fournisseur
inmediatamente immédiatement
y et
punto final terminaison
de de
valor valeur
la la
contraseña passe
datos données
a à

ES También puedes ahorrar adquiriendo únicamente la versión de Capture One para tu modelo de cámara: Nikon, Fujifilm o Sony

FR Ou faites des économies sur la même suite d'outils avec une version de Capture One juste pour les appareils Nikon, Fujifilm ou Sony

španski Francuski
capture capture
nikon nikon
sony sony
la la
o ou
de de
versión version
para pour

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Cuando realiza el pago para comprar productos mediante la solución de pago Klarna en nuestro servicio de Pago integrado estará, en realidad, adquiriendo un servicio de compra de Klarna (similar a una «ficha») en relación con el contenido de su cesta

FR Tout paiement de produits sur notre service de Caisse Intégrée et en passant par la caisse Klarna revient à acheter un service d’achat auprès de Klarna (similaire à un « bon ») pour le contenu de votre panier

španski Francuski
klarna klarna
similar similaire
contenido contenu
cesta panier
pago paiement
comprar acheter
su votre
de de
integrado intégré
productos produits
servicio service
un pour
nuestro notre
el le
la la
en sur

ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna

FR Le reçu de votre carte de crédit/débit fait apparaître le nom « Klarna/Lyst » car vous achetez un service d’achat auprès de Klarna

španski Francuski
comprobante reçu
crédito crédit
débito débit
aparecerá apparaître
nombre nom
klarna klarna
compra achetez
el le
de de
tarjeta carte
servicio service

ES Continuamos adquiriendo marcas poderosas, desarrollando nuevas tecnologías y ampliando nuestra presencia mundial. Todo ello para reforzar nuestra posición como líder mundial en nuestras industrias.

FR Nous avons continué à acquérir des marques puissantes, à développer de nouvelles technologies et à étendre notre présence internationale. Tout cela pour renforcer notre position de leader mondial dans nos secteurs.

španski Francuski
poderosas puissantes
desarrollando développer
nuevas nouvelles
presencia présence
reforzar renforcer
posición position
líder leader
industrias secteurs
marcas marques
y et
mundial mondial
tecnologías technologies

ES O estoy adquiriendo este dispositivo con vistas a una prescripción válida o solicitud por parte de un médico o profesional de estas características para su uso en seres humanos en práctica profesional según lo autoriza la ley.

FR Ou j'achète cet appareil conformément à une ordonnance ou une demande valide d'un médecin ou professionnel de santé à des fins d'usage humain et dans un cadre professionnel légal.

španski Francuski
válida valide
ley légal
dispositivo appareil
solicitud demande
médico médecin
o ou
estoy l
de de
un dun
la cet
a à
una une

ES En Brother dedicaremos especial interés a la fabricación de productos únicos y originales, basándonos en el punto de vista de "el cliente es lo primero", y desarrollando excelente tecnología propietaria, así como adquiriendo patentes.

FR Brother continuera à produire des produits uniques et originaux basés sur les attentes du client, en développant des technologies propriétaires exceptionnelles et en acquérant des brevets.

španski Francuski
originales originaux
desarrollando développant
tecnología technologies
patentes brevets
únicos uniques
y et
cliente client
en en
a à
productos produits
excelente exceptionnelles

ES Las plantas índica suelen ser bajas y rechonchas, adquiriendo una estructura arbustiva a medida que crecen

FR Les plantes indica ont tendance à être plus courtes et plus trapues, elles prennent une apparence buissonneuse en se développant

španski Francuski
plantas plantes
y et
suelen plus
ser être
una une
a à

ES Mientras iban adquiriendo conocimientos y experiencia, empezaron a trabajar con varios bancos de semillas importantes.

FR Progressivement, ils réunirent les connaissances et l'expérience nécessaire et commencèrent à a travailler avec plusieurs grandes entreprises de graines.

španski Francuski
semillas graines
importantes grandes
y et
trabajar travailler
de de
a à
conocimientos connaissances
varios plusieurs

ES Fabricados en EE.UU., los vaporizadores DynaVap están adquiriendo gran popularidad, y con razón

FR Fabriqués aux États-Unis, les vapos DynaVap sont de plus en plus populaires et pour de bonnes raisons

španski Francuski
fabricados fabriqués
razón raisons
en en
y et
gran plus

ES Al mismo tiempo, este tipo de transacciones están adquiriendo una complejidad creciente debido a la interconexión global y a unas tecnologías subyacentes cada vez más sofisticadas

FR Toutefois, du fait de la mondialisation des échanges, les transactions de ce type deviennent de plus en plus complexes, de même que les technologies sur lesquelles elles reposent

španski Francuski
transacciones transactions
la la
tipo type
tecnologías technologies
de de
más plus
unas des
este ce

ES Con este algodón, cultivado sin organismos genéticamente modificados, sin fertilizantes químicos y sin productos tóxicos, tendrás la seguridad de estar adquiriendo un producto respetuoso con el medio ambiente y con los productores.

FR Cultivé sans OGM, sans engrais chimiques, sans produits toxiques, ce coton assure un produit respectueux de l’environnement et des producteurs.

španski Francuski
algodón coton
fertilizantes engrais
químicos chimiques
respetuoso respectueux
seguridad assure
y et
productores producteurs
de de
sin sans
productos produits
producto produit
este ce

ES El discurso, que en un principio pretendía ampliar la idea de la "cultura del baño" y darle complejidad, ha ido adquiriendo con el tiempo una nueva calidad.

FR Initialement destiné à développer l'idée de la " culture du bain " et à lui donner de la complexité, le discours a pris une nouvelle qualité au fil du temps.

španski Francuski
discurso discours
ampliar développer
baño bain
nueva nouvelle
complejidad complexité
calidad qualité
y et
cultura culture
tiempo temps
de de
con pris
a au
la la

ES El color multicanal está adquiriendo cada vez más importancia porque cada vez es más frecuente que las impresoras usen más de 4 colores en sus impresiones digitales

FR L’importance des espaces colorimétriques multicanaux ne cesse de croître, car les imprimeurs sont de plus en plus nombreux à utiliser plus de quatre couleurs sur leurs presses numériques

španski Francuski
multicanal multicanaux
digitales numériques
usen utiliser
en en
que à
más plus
de de
colores couleurs

ES Para forjarse un nombre e ir adquiriendo renombre internacional, Jules Louis Audemars y Edward Auguste Piguet participaron de forma destacada en Exposiciones Universales como la de París en 1889.

FR Afin de gagner en notoriété et de conquérir le monde, Jules Louis Audemars et Edward Auguste Piguet participent notamment à des Expositions universelles telles que celle de Paris en 1889.

španski Francuski
internacional monde
jules jules
louis louis
edward edward
universales universelles
parís paris
y et
exposiciones expositions
de de
en en
la le
para à

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

FR Grâce à notre stratégie équilibrée multi-marques et à nos connaissances du marché et des produits, nous nous considérons comme un fournisseur professionnel, à qui vous pouvez faire confiance.

španski Francuski
proveedor fournisseur
fiable confiance
mercado marché
y et
estrategia stratégie
producto vous
ido ce
conocimientos connaissances
convierte un

ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.

FR Parfois, votre équipe a juste besoin de capacités de build supplémentaires. C'est pourquoi les tarifs Bitbucket Pipelines sont flexibles. Ils incluent une allocation de base et permettent d'acheter des minutes supplémentaires selon les besoins.

španski Francuski
ocasiones parfois
pipelines pipelines
flexible flexibles
asignación allocation
minutos minutes
incluye incluent
básica de base
equipo équipe
capacidad capacité
de de
precios tarifs
tu votre
adicionales supplémentaires
necesite besoins
por pourquoi

ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.

FR Les photos de nuit ou de faible luminosité ne ressemblent souvent en rien à la scène réelle - elles deviennent souvent jaunes ou rouges, prenant une teinte chaude qui ne semble pas naturelle.

španski Francuski
fotos photos
escena scène
real réelle
cálido chaude
natural naturelle
amarillas jaunes
luz luminosité
la la
parece semble
o ou
en en
rojas rouges
poca une
no ne
las les
a à
se qui

ES Todo estaba en un solo lugar para que supieras exactamente lo que estabas adquiriendo

FR Tout était dans un même endroit afin de savoir exactement ce qu'on obtient

španski Francuski
lugar endroit
exactamente exactement
que était
en dans

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

FR Si vous ne faites partie d’aucun des groupes précédemment cités, en achetant la carte touristique Roma Pass, vous pourrez bénéficier de réductions sur vos visites.

španski Francuski
grupos groupes
roma roma
podréis pourrez
visitas visites
anteriores précédemment
descuento réductions
la la
en en
de de
tarjeta carte
no n

ES UNOPS está adquiriendo medicamentos y material de curación por valor de miles de millones de dólares para paliar la escasez generalizada de medicamentos en México.

FR Afin de remédier à de fréquentes pénuries de médicaments, l’UNOPS facilite l’achat de milliards de dollars de médicaments et de matériel médical au bénéfice de la population du Mexique.

španski Francuski
medicamentos médicaments
material matériel
dólares dollars
escasez pénuries
méxico mexique
y et
la la
de de
valor n

ES Si eso le suena a usted, está adquiriendo uno de los mejores portátiles jamás fabricados, en nuestra opinión, y uno que le da la opción de ampliar su potencia aún más.

FR Si c'est votre cas, vous achetez l'un des meilleurs ordinateurs portables jamais fabriqués, selon nous, et un ordinateur qui vous donne la possibilité d'étendre sa puissance encore plus loin.

španski Francuski
portátiles ordinateurs portables
fabricados fabriqués
ampliar étendre
potencia puissance
y et
la la
da donne
de loin
su votre
opción possibilité
más plus
mejores meilleurs
jamás vous

ES Mejora el valor del marketing, las ventas y la retención de clientes adquiriendo, limpiando, enriqueciendo y compartiendo datos precisos

FR Améliorez la valeur du marketing, des ventes et de la fidélisation en obtenant, nettoyant, enrichissant et partageant des données précises

španski Francuski
mejora améliorez
compartiendo partageant
precisos précises
marketing marketing
ventas ventes
y et
valor valeur
de de
datos données
la la

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda