ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.
ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.
EN Even if a number of employees are unable to be present at the time of broadcast, you can easily make a replay available so that they still don't have to miss your message.
španski | Engleski |
---|---|
mensaje | message |
empleados | employees |
tiempo | time |
sabe | can |
un | a |
a | to |
tu | your |
ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.
EN Even if a number of employees are unable to be present at the time of broadcast, you can easily make a replay available so that they still don't have to miss your message.
španski | Engleski |
---|---|
mensaje | message |
empleados | employees |
tiempo | time |
sabe | can |
un | a |
a | to |
tu | your |
ES El inicio del Giro vio la lucha entre los dos principales contendientes por la victoria final, Guerra y Binda, pero éste, en la llegada frenética en Roma, cayó en el sprint y se vio obligado a retirarse
EN The start of the Giro witnessed the struggle between the two greatest claimants to the final victory, Guerra and Binda, but the latter, in the feverish arrival in Rome, fell in the final sprint and was forced to withdraw
španski | Engleski |
---|---|
victoria | victory |
roma | rome |
cayó | fell |
giro | giro |
lucha | struggle |
final | final |
guerra | guerra |
en | in |
y | and |
pero | but |
llegada | arrival |
a | to |
del | of |
ES Cuando el sitio web de LendingTree se vio interrumpido por ataques DDoS, bots maliciosos y picos de tráfico, con la consiguiente pérdida de recursos de marketing, la empresa recurrió a los servicios de rendimiento y seguridad de Cloudflare
EN When DDoS attacks, bad bots, and traffic spikes brought down LendingTree’s website and wasted their marketing spend, the company turned to performance and security services from Cloudflare
španski | Engleski |
---|---|
ataques | attacks |
ddos | ddos |
picos | spikes |
tráfico | traffic |
marketing | marketing |
rendimiento | performance |
cuando | when |
bots | bots |
a | to |
servicios | services |
seguridad | security |
cloudflare | cloudflare |
empresa | company |
con | down |
ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
španski | Engleski |
---|---|
empleados | employees |
remoto | remote |
clientes | customer |
sin problemas | smoothly |
acceso | access |
plataforma | platform |
asistencia | support |
base | base |
a | to |
aplicaciones | apps |
sin | no |
con | with |
de | because |
tuvieron | have |
para | designed |
y | and |
ES Michelle de inmediato vio la oportunidad de crear un servicio que llevaría a Project Honey Pot al siguiente nivel: no solo rastrearía las amenazas de Internet, sino que también las detendría
EN Michelle immediately recognized the opportunity to create a service that would take Project Honey Pot to the next level: not just tracking Internet threats, but stopping them too
španski | Engleski |
---|---|
michelle | michelle |
servicio | service |
honey | honey |
pot | pot |
nivel | level |
amenazas | threats |
rastrear | tracking |
internet | internet |
project | project |
oportunidad | opportunity |
la | the |
un | a |
no | not |
crear | create |
a | to |
de | next |
que | immediately |
ES La cantidad de veces que una persona vio tu mensaje.
EN The number of times an individual saw your message.
španski | Engleski |
---|---|
vio | saw |
mensaje | message |
tu | your |
la | the |
ES ¡Cambios de posición de numerosos sitios! Los resultados de Google están temblando. Esto puede ser una señal de un posible cambio en el algoritmo. Comprueba si tu sitio se vio afectado.
EN Position changes for numerous sites! Google results are shaking up. This may be a sign of a possible algorithm change. Check if your site has been affected.
španski | Engleski |
---|---|
algoritmo | algorithm |
comprueba | check |
afectado | affected |
si | if |
tu | your |
cambios | changes |
sitios | sites |
posible | possible |
están | are |
de | of |
esto | this |
un | a |
cambio | change |
posición | position |
ser | be |
sitio | site |
numerosos | numerous |
resultados | results |
al | up |
puede | may |
está | has |
ES Aunque el sector de la comida y la bebida se vio muy afectado por la pandemia, los bajos costes de instalación y el enfoque comunitario de los patios de comida hacen que cada vez más gente monte sus propios puestos.
EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.
španski | Engleski |
---|---|
afectado | hit |
pandemia | pandemic |
costes | costs |
enfoque | focus |
comunitario | community |
puestos | stalls |
sector | sector |
bebida | drink |
de | of |
comida | food |
y | and |
instalación | set |
ES “Veo el futuro” fue lo que dijo Christian Chabot cuando vio lo que habían inventado
EN “I see the future” was Christian Chabot’s reaction when he saw what they invented
ES San Francisco vio cortada una racha de siete triunfos. No obstante podría coronarse horas más tarde, si Los Ángeles Dodgers caen ante Milwaukee Brewers.
EN A sellout crowd of 40,760 was ready to celebrate San Francisco’s first division crown since 2012, but the Padres spoiled the party, sending the raucous group to the exits in a state of disbelief.
španski | Engleski |
---|---|
podría | was |
san | san |
a | to |
no | but |
de | of |
más | the |
ES (7 de diciembre de 1972) - La tripulación del Apolo 17 vio esta vista de la Tierra mientras se dirigían a la luna en su misión de alunizaje de la NASA
EN (December 7, 1972) - The Apollo 17 crew saw this view of the Earth as it headed for the moon as part of NASA's lunar landing mission
španski | Engleski |
---|---|
diciembre | december |
tripulación | crew |
apolo | apollo |
vio | saw |
misión | mission |
tierra | earth |
la | the |
vista | view |
luna | moon |
esta | this |
ES El tercer trimestre vio una recuperación significativa del mercado de criptomonedas desde la caída de mayo, dice un nuevo informe
EN Q3 saw significant crypto market recovery from May crash, says new report
španski | Engleski |
---|---|
vio | saw |
recuperación | recovery |
significativa | significant |
nuevo | new |
informe | report |
dice | says |
mayo | may |
mercado | market |
desde | from |
ES Un usuario de Reddit compartió recientemente en el subreddit de Apple Music que vio la opción de descargar la aplicación Apple Music a su PS5.
EN A Reddit user recently shared in the Apple Music subreddit that they spotted the option to download the Apple Music app to their PS5.
španski | Engleski |
---|---|
compartió | shared |
apple | apple |
usuario | user |
en | in |
recientemente | recently |
descargar | download |
un | a |
music | music |
opción | option |
aplicación | app |
a | to |
su | their |
ES Con un ecosistema de desarrollo basado en la nube más ágil y un sistema de documentación centralizado, Redfin vio rápidamente cómo sus equipos empezaron a trabajar de forma más rápida y a colaborar con mayor eficiencia que antes.
EN With a more agile, cloud-based development ecosystem and a centralized documentation system, Redfin quickly saw their teams working faster and collaborating more effectively than ever before.
španski | Engleski |
---|---|
ecosistema | ecosystem |
desarrollo | development |
nube | cloud |
documentación | documentation |
centralizado | centralized |
vio | saw |
equipos | teams |
colaborar | collaborating |
basado en la nube | cloud-based |
eficiencia | effectively |
basado | based |
ágil | agile |
sistema | system |
un | a |
rápidamente | quickly |
con | with |
de | before |
la | their |
más | more |
y | and |
ES Aunque el plazo era muy exigente, PTC vio una enorme oportunidad de lanzar la primera versión de la aplicación Place junto con el primer ARKit, con la esperanza de captar la atención de Apple y subirse al carro de la RA hacia el éxito.
EN While the timeline was aggressive, PTC saw a huge opportunity to launch the first version of the Place app alongside the first ARKit in hopes of catching Apple’s attention and riding the AR wave to success.
španski | Engleski |
---|---|
ptc | ptc |
vio | saw |
oportunidad | opportunity |
atención | attention |
éxito | success |
arkit | arkit |
lanzar | launch |
place | place |
enorme | huge |
versión | version |
era | was |
aplicación | app |
una | a |
de | of |
y | and |
ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr
EN A gathering spot for activists during tumultuous times, The Four Way hosted icons like Dr
španski | Engleski |
---|---|
reunión | gathering |
activistas | activists |
íconos | icons |
dr | dr |
four | four |
el | the |
way | way |
sitio | spot |
a | a |
ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr
EN A gathering spot for activists during tumultuous times, The Four Way hosted icons like Dr
španski | Engleski |
---|---|
reunión | gathering |
activistas | activists |
íconos | icons |
dr | dr |
four | four |
el | the |
way | way |
sitio | spot |
a | a |
ES Leonte Landino, Damián Delgado y Héctor Cruz analizan si lo que se vio en el Juego 5 es un fiel reflejo de lo que son ambas novenas, o simplemente fue una noche demasiado buena para unos y mala para otros.
EN Eddie Rosario hits a pair of home runs in the Braves' 9-2 Game 4 win vs. the Dodgers.
španski | Engleski |
---|---|
en | in |
juego | game |
y | vs |
el | the |
un | a |
que | win |
de | pair |
ES El personal de la ONU también se vio afectado por esta fatal explosión. Perdieron a familiares, parientes y amigos; y vieron cómo sus casas se convertían en escombros.
EN UN staff were equally hit by this fatal explosion. They lost family members, relatives, friends and saw their houses falling into debris.
španski | Engleski |
---|---|
onu | un |
afectado | hit |
fatal | fatal |
explosión | explosion |
perdieron | lost |
amigos | friends |
escombros | debris |
esta | this |
casas | houses |
vio | saw |
a | falling |
personal | staff |
familiares | family |
parientes | relatives |
por | by |
ES Vea sólo los sitios nuevos que han comenzado a utilizar una tecnología desde la última vez que vio el informe. Esto le permite exportar sólo nuevas fuentes de datos y elimina las molestias de la gestión de clientes potenciales.
EN Only see new sites that have started using a technology since you last viewed the report. This lets you export only new data sources and takes the hassle out of lead management.
španski | Engleski |
---|---|
comenzado | started |
vio | viewed |
exportar | export |
gestión | management |
sitios | sites |
tecnología | technology |
última | last |
informe | report |
datos | data |
fuentes | sources |
de | of |
y | and |
esto | this |
que | lets |
a | a |
utilizar | using |
ES El primer cliente que aprovechó la solución omnicanal que Brushfire creó en la plataforma de Square vio un aumento del 22% en sus reinscripciones en su evento más grande del año.
EN The first client to leverage the omnichannel solution Brushfire built on Square’s platform saw a 22% lift in re-registrations at their largest event of the year.
španski | Engleski |
---|---|
cliente | client |
omnicanal | omnichannel |
creó | built |
vio | saw |
evento | event |
año | year |
solución | solution |
en | in |
plataforma | platform |
a | to |
un | a |
de | of |
su | their |
ES Hillsong vio un aumento del 22% en la reinscripción en todos los canales y, a pesar de una mínima promoción de las inscripciones dentro de la aplicación, el 17% de los ingresos provino del nuevo canal de aplicaciones móviles.
EN Hillsong saw a 22% boost in re-registrations across all channels and, despite only minimal promotion of in-app registrations, 17% of that revenue came through the new mobile app channel.
španski | Engleski |
---|---|
vio | saw |
aumento | boost |
mínima | minimal |
promoción | promotion |
inscripciones | registrations |
ingresos | revenue |
móviles | mobile |
a pesar de | despite |
nuevo | new |
canales | channels |
canal | channel |
un | a |
en | in |
aplicación | app |
todos | all |
ES También podemos utilizar una cookie para saber si alguien que vio un anuncio, más tarde visitó y realizó una acción en el sitio del anunciante
EN We may also use a cookie to learn whether someone who saw an ad later visited and took an action on the advertiser's site
španski | Engleski |
---|---|
cookie | cookie |
vio | saw |
anuncio | ad |
visitó | visited |
acción | action |
utilizar | use |
el | the |
sitio | site |
también | also |
podemos | we may |
si | whether |
un | a |
alguien | someone |
en | on |
que | took |
más tarde | later |
ES Solo disfruté el clima ahí afuera y fue como si estuviera entrenando en mi patio trasero”, dijo un exultante Herath, que no soltó la bandera de su país ni un segundo y se lo vio cargándola hasta el vestuario.
EN I just enjoyed the weather out here today as it was like I was training in my backyards,” said a jubilant Herath, who did not let go of the Lankan flag for even a second and seen carrying it around all through to the change room.
ES Cómo L'Equipe vio un aumento del 100% en el tráfico de las notificaciones push con las etiquetas WonderPush. Leer más
EN How L’Equipe saw a 100% increase in traffic from push notifications with WonderPush tags. Read more
španski | Engleski |
---|---|
vio | saw |
notificaciones | notifications |
push | push |
etiquetas | tags |
cómo | how |
un | a |
en | in |
wonderpush | wonderpush |
tráfico | traffic |
de | from |
con | with |
aumento | increase |
leer | read |
más | more |
ES También podemos utilizar una cookie para saber si alguien que vio un anuncio luego visitó o participó en el sitio del anunciante
EN We may also use a cookie to learn whether someone who saw an ad later visited and took an action on the advertiser's site
španski | Engleski |
---|---|
cookie | cookie |
vio | saw |
anuncio | ad |
visitó | visited |
utilizar | use |
el | the |
sitio | site |
también | also |
podemos | we may |
saber | and |
un | a |
alguien | someone |
si | whether |
en | on |
que | took |
ES Fastly implementó inmediatamente una actualización de seguridad en los sistemas afectados. No hace falta ninguna acción por parte del cliente. El servicio de Fastly no se vio afectado.
EN Fastly immediately implemented a security update on affected systems. No customer action is required. Fastly’s service was not impacted.
španski | Engleski |
---|---|
implementó | implemented |
actualización | update |
sistemas | systems |
acción | action |
cliente | customer |
seguridad | security |
servicio | service |
se | is |
una | a |
no | not |
en | on |
ES En sus comienzos se vio atraído por el techno funcional y bailable, creando un estilo q… Más información
EN Together with people like Lau… read more
ES Dorothy Hodgkin, la mujer que vio la penicilina
EN Oswald Avery, the Greatest Injustice in the History of the Nobel
španski | Engleski |
---|---|
la | the |
ES Ramanujan, el hombre que vio en sueños el número pi
EN There Are No Idiots In Springfield
španski | Engleski |
---|---|
en | in |
el | there |
ES El operador del centro de datos NEXTDC vio la certificación Tier como una oportunidad para confirmar la resiliencia excepcional de su infraestructura crítica.
EN Data center operator NEXTDC saw Tier Certification as an opportunity to confirm the exceptional resilience of their critical infrastructure.
španski | Engleski |
---|---|
operador | operator |
datos | data |
vio | saw |
certificación | certification |
oportunidad | opportunity |
confirmar | confirm |
resiliencia | resilience |
infraestructura | infrastructure |
crítica | critical |
tier | tier |
de | of |
centro | center |
como | as |
su | their |
ES A medida que los precios de los alimentos se dispararon, se vio obligada a vender 10 de sus pollos y comerse otros cinco para sobrevivir
EN As food prices soared, she was forced to sell 10 of her chickens and eat five others in order to survive
španski | Engleski |
---|---|
obligada | forced |
pollos | chickens |
otros | others |
sobrevivir | survive |
precios | prices |
alimentos | food |
a | to |
vender | sell |
ES Se vio obligado a abandonar su casa porque la medicina que necesitaba para tratar una enfermedad terminal era imposible de encontrar en Venezuela debido a la escasez de medicamentos.
EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.
španski | Engleski |
---|---|
enfermedad | illness |
terminal | terminal |
imposible | impossible |
venezuela | venezuela |
escasez | shortages |
la | the |
medicina | medicine |
en | in |
era | was |
encontrar | find |
medicamentos | drug |
a | to |
una | a |
debido | due to |
tratar | treat |
ES En esta serie, CARE vio los siguientes aumentos en la creencia de que la vacuna COVID-19 es segura:
EN In this series, CARE saw the following increases in belief that the COVID-19 Vaccine is safe:
španski | Engleski |
---|---|
serie | series |
care | care |
vio | saw |
aumentos | increases |
creencia | belief |
vacuna | vaccine |
es | is |
en | in |
la | the |
segura | safe |
de | following |
esta | this |
ES Cuando vio lo que esos grupos de mujeres podían lograr, Fati trabajó para cambiar CARE
EN When she saw what those groups of women could accomplish, Fati worked to change CARE
španski | Engleski |
---|---|
vio | saw |
grupos | groups |
care | care |
mujeres | women |
podían | could |
cuando | when |
de | of |
cambiar | change |
lo | she |
lograr | accomplish |
ES Creó un equipo que vio que para mujeres como Salamatou, los ahorros son mucho más que dinero
EN She built a team who saw that for women like Salamatou, savings is about so much more than money
španski | Engleski |
---|---|
creó | built |
vio | saw |
ahorros | savings |
un | a |
equipo | team |
mujeres | women |
dinero | money |
mucho | much |
más | more |
para | for |
como | like |
que | that |
son | is |
ES En general, la campaña estatal ampliada vio una +1.9 puntos de elevación en su creencia de que vacunarse es importante.
EN Overall, the expanded state campaign saw a +1.9 point lift in their belief that getting vaccinated is important.
španski | Engleski |
---|---|
campaña | campaign |
estatal | state |
ampliada | expanded |
vio | saw |
elevación | lift |
creencia | belief |
importante | important |
puntos | point |
en | in |
es | is |
la | the |
a | a |
su | their |
que | getting |
ES La gente vio dos anuncios preventivos (abajo a la izquierda), un solo mensaje de vacuna (abajo a la derecha) que dice: “¡Estamos listos para la vacuna! ¿Eres tú?" o vieron los tres
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
ES Elin, Estados Unidos: Cautivada por la potencia y habilidad que vio en el HSBC USA Women’s Sevens en Glendale hace tres años, su gran objetivo es representar a su país en los Juegos Olímpicos
EN Elin, USA: Captivated by the strength and skill on display when she attended the HSBC USA Women’s Sevens in Glendale three years ago, now her ultimate goal is to represent USA at an Olympic Games
španski | Engleski |
---|---|
potencia | strength |
hsbc | hsbc |
objetivo | goal |
es | is |
sevens | sevens |
a | to |
unidos | an |
años | years |
en | in |
juegos | games |
y | and |
usa | usa |
representar | represent |
olímpicos | olympic |
habilidad | skill |
tres | three |
ES Consulta los datos de tus demos, como quién asistió en directo y quién vió el replay. Mide las fuentes de inscripción con las etiquetas UTM.
EN See complete data from your demos, like who attended live and who watched the replay. Track registration sources with UTM tags.
španski | Engleski |
---|---|
demos | demos |
asistió | attended |
directo | live |
inscripción | registration |
etiquetas | tags |
en | complete |
utm | utm |
quién | who |
el | the |
datos | data |
fuentes | sources |
con | with |
y | your |
de | and |
ES Kassa activó el cumplimiento rápido en Walmart.com con Deliverr, y vio un crecimiento del 917% en 2020 en comparación con 2019.
EN Kassa activated fast fulfillment on Walmart.com with Deliverr, and saw 917% growth in 2020 compared with 2019.
španski | Engleski |
---|---|
kassa | kassa |
cumplimiento | fulfillment |
rápido | fast |
walmart | walmart |
deliverr | deliverr |
vio | saw |
crecimiento | growth |
en | in |
y | and |
el | on |
con | with |
comparación | compared |
ES ¿Qué te hizo decidir entrar en este espacio en primer lugar? ¿Vio una gran brecha en el mercado para este tipo de enfoque?
EN What made you decide to go into this space in the first place? Did you see a big gap in the market for this kind of approach?
španski | Engleski |
---|---|
enfoque | approach |
decidir | decide |
en | in |
espacio | space |
brecha | gap |
el | the |
lugar | place |
tipo | kind |
mercado | market |
hizo | did |
este | this |
una | a |
gran | big |
de | of |
ES El Gran Canal desde San Vío, Venecia
EN The Grand Canal from San Vio, Venice
španski | Engleski |
---|---|
gran | grand |
canal | canal |
san | san |
venecia | venice |
el | the |
desde | from |
ES Esta crisis se vio acentuada por la pandemia de COVID-19, que alcanzó dimensiones muy preocupantes en el país y afectó de manera desproporcionada a quienes se encontraban en situación de vulnerabilidad
EN The crisis was exacerbated by the COVID-19 pandemic, which reached very worrying dimensions in the country, disproportionately affecting those in vulnerable situations
španski | Engleski |
---|---|
pandemia | pandemic |
alcanzó | reached |
dimensiones | dimensions |
muy | very |
crisis | crisis |
en | in |
país | country |
por | by |
de | those |
situación | situations |
ES El derecho a la salud se vio obstaculizado debido a la falta de equipos adecuados en los servicios de la salud
EN The right to health was hindered due to lack of adequate equipment in health care facilities
španski | Engleski |
---|---|
falta | lack |
equipos | equipment |
en | in |
servicios | facilities |
a | to |
salud | health |
debido | due to |
de | of |
ES En marzo de 2019, su persistencia se vio recompensada cuando Kirguistán firmó por fin la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
EN In March 2019, her persistence paid off when Kyrgyzstan finally signed up to the Disability Rights Convention
španski | Engleski |
---|---|
marzo | march |
persistencia | persistence |
kirguistán | kyrgyzstan |
firmó | signed |
convención | convention |
derechos | rights |
discapacidad | disability |
por fin | finally |
en | in |
la | the |
cuando | when |
de | off |
se | her |
ES Internacionalmente cada año más gente ve el Super Bowl, el partido que es el evento deportivo más importante en Estados Unidos (uno de cada tres estadounidenses lo vio en 2014)
EN Internationally, more people each year watch the Super Bowl game, the biggest sporting event in the United States
španski | Engleski |
---|---|
internacionalmente | internationally |
bowl | bowl |
partido | game |
deportivo | sporting |
año | year |
evento | event |
el | the |
gente | people |
en | in |
más | biggest |
unidos | united |
estados unidos | states |
cada | each |
ES El evento vio combates de boxeo amistosos entre prominentes emprendedores de criptomonedas de Twitter, y RookieXBT se llevó el cinturón de campeón de criptomonedas del WBC.
EN A father's gift of 1 BTC (roughly $915.80) to his newborn daughter back in 2017 is now worth more than $60,000.
španski | Engleski |
---|---|
se | is |
de | of |
ES Después de haber escapado inicialmente de los peores efectos de la pandemia, Malasia se vio gravemente afectada por la variante Delta en 2021
EN Having initially escaped the worst effects of the pandemic, Malaysia was severely impacted by the Delta variant in 2021
španski | Engleski |
---|---|
efectos | effects |
pandemia | pandemic |
malasia | malaysia |
afectada | impacted |
variante | variant |
delta | delta |
la | the |
en | in |
inicialmente | initially |
de | of |
peores | worst |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda