ES Según las primeras estimaciones preliminares, las pérdidas se situaron en torno a 337 millardos de dólares en 2017 de las que el importe total asegurado ascendería a 144 millardos de dólares, el mayor jamás registrado
Prevedi "ubicó en millardos" na Engleski
Prikazuje se 20 od 20 prijevoda fraze "ubicó en millardos" sa španski na Engleski
Prijevod španski na Engleski od ubicó en millardos
španski
Engleski
EN According to the first preliminary estimates, losses should come in at around 337 billion dollars for 2017, of which the total amount insured is 144 billion dollars, the largest figure ever registered
| španski | Engleski |
|---|---|
| estimaciones | estimates |
| preliminares | preliminary |
| pérdidas | losses |
| dólares | dollars |
| asegurado | insured |
| registrado | registered |
| el | the |
| se | is |
| en | in |
| a | to |
| total | total |
| el mayor | largest |
| de | of |
ES De los 55.20 millardos de dólares anteriores, sólo quedaban 25.59 millardos en 2020.
EN Of the previous USD 55.20 billion, only USD 25.59 billion remained in 2020.
| španski | Engleski |
|---|---|
| dólares | usd |
| en | in |
| de | of |
ES De esta forma, el mercado potencial de seguros en América Latina (la suma del mercado asegurador real y la BPS) se ubicó en 399,8 millardos de USD, lo que significa 2,6 veces el mercado actual en la región.
EN The potential insurance market in Latin America (the sum of the actual insurance market plus the IPG) therefore stood at 399.8 billion US dollars, 2.6 times larger than the current regional market.
| španski | Engleski |
|---|---|
| potencial | potential |
| latina | latin |
| suma | sum |
| usd | us dollars |
| región | regional |
| américa | america |
| real | actual |
| actual | current |
| en | in |
| seguros | insurance |
| mercado | market |
ES De esta forma, el mercado potencial de seguros en América Latina (la suma del mercado asegurador real y la BPS) se ubicó en 399,8 millardos de USD, lo que significa 2,6 veces el mercado actual en la región.
EN The potential insurance market in Latin America (the sum of the actual insurance market plus the IPG) therefore stood at 399.8 billion US dollars, 2.6 times larger than the current regional market.
| španski | Engleski |
|---|---|
| potencial | potential |
| latina | latin |
| suma | sum |
| usd | us dollars |
| región | regional |
| américa | america |
| real | actual |
| actual | current |
| en | in |
| seguros | insurance |
| mercado | market |
ES El volumen de primas en 2019 fue de 64,5 millardos de euros, representando un 5,15% del PIB en ese año (frente al 5,33% del PIB de 2018).
EN The premium volume in 2019 was 64.5 billion euros, representing 5.15 percent of GDP that year (compared to 5.33 percent of GDP in 2018).
| španski | Engleski |
|---|---|
| volumen | volume |
| euros | euros |
| representando | representing |
| pib | gdp |
| en | in |
| fue | was |
| año | year |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
ES Por lo que respecta a la estimación de la Brecha de Protección del Seguro (BPS) para el mercado asegurador latinoamericano, esta se situó en 2019 en 246,8 millardos de USD, un -3,0% menos que la estimada el año previo
EN The Insurance Protection Gap (IPG) for the Latin American insurance market in 2019 is estimated at 246.8 billion US dollars, 3 percent less than the figure estimated for the previous year
| španski | Engleski |
|---|---|
| brecha | gap |
| usd | us dollars |
| menos | less |
| estimada | estimated |
| protección | protection |
| en | in |
| año | year |
| se | is |
| mercado | market |
| a | previous |
ES El volumen de primas en 2019 fue de 64,5 millardos de euros, representando un 5,15% del PIB en ese año (frente al 5,33% del PIB de 2018).
EN The premium volume in 2019 was 64.5 billion euros, representing 5.15 percent of GDP that year (compared to 5.33 percent of GDP in 2018).
| španski | Engleski |
|---|---|
| volumen | volume |
| euros | euros |
| representando | representing |
| pib | gdp |
| en | in |
| fue | was |
| año | year |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
ES Por lo que respecta a la estimación de la Brecha de Protección del Seguro (BPS) para el mercado asegurador latinoamericano, esta se situó en 2019 en 246,8 millardos de USD, un -3,0% menos que la estimada el año previo
EN The Insurance Protection Gap (IPG) for the Latin American insurance market in 2019 is estimated at 246.8 billion US dollars, 3 percent less than the figure estimated for the previous year
| španski | Engleski |
|---|---|
| brecha | gap |
| usd | us dollars |
| menos | less |
| estimada | estimated |
| protección | protection |
| en | in |
| año | year |
| se | is |
| mercado | market |
| a | previous |
ES En septiembre de 2016, Ever se ubicó entre las 10 aplicaciones de productividad más descargadas en la App Store.
EN In September 2016, Ever ranked in the top 10 most downloaded productivity apps in the App Store.
| španski | Engleski |
|---|---|
| septiembre | september |
| productividad | productivity |
| store | store |
| en | in |
| la | the |
| ever | ever |
| aplicaciones | apps |
| app | app |
| de | most |
ES La inflación en septiembre tuvo una variación mensual de 0,38%, en línea con lo que anticipábamos (0,40%) y se ubicó en 4,51% a/a
EN Inflation in September had a monthly variation of 0.38%, in line with what we anticipated (0.40%) and stood at 4.51% YoY
| španski | Engleski |
|---|---|
| inflación | inflation |
| septiembre | september |
| variación | variation |
| mensual | monthly |
| en | in |
| de | of |
| con | with |
| línea | line |
| y | and |
| a | a |
ES ¿Qué es el número de cliente y dónde lo ubico?
EN What is the customer number and where can I find it?
| španski | Engleski |
|---|---|
| es | is |
| lo | it |
| el | the |
| cliente | customer |
| dónde | where |
| y | find |
ES Perdió el móvil en un bus y ubicó la casa de quien lo encontró.
EN Dropped mobile in the bus, tracked it down to the house of who found it.
| španski | Engleski |
|---|---|
| móvil | mobile |
| bus | bus |
| encontró | found |
| quien | who |
| lo | it |
| en | in |
| de | of |
ES Entre los indicadores de tendencias estructurales, el índice de penetración (primas/PIB) promedio del sector asegurador de la región se ubicó en el 2,9% en 2019, ligeramente superior al del año previo, en 0,08 puntos porcentuales (pp)
EN Among the structural trend indicators, the average penetration index (premiums/GDP) of the insurance industry in the region stood at 2.9 percent in 2019, which was slightly higher than the previous year?s index by 0.08 percentage points (pp)
| španski | Engleski |
|---|---|
| indicadores | indicators |
| tendencias | trend |
| estructurales | structural |
| penetración | penetration |
| primas | premiums |
| pib | gdp |
| puntos | points |
| porcentuales | percentage |
| pp | pp |
| índice | index |
| región | region |
| sector | industry |
| año | year |
| promedio | average |
| en | in |
| ligeramente | slightly |
ES AWS se ubicó en la posición más alta en los dos ejes de medición (capacidad de ejecución e integridad de la visión) de entre los siete principales proveedores mencionados en el informe.
EN AWS placed highest in both axes of measurement—Ability to Execute and Completeness of Vision—among the top seven vendors named in the report.
| španski | Engleski |
|---|---|
| aws | aws |
| ejes | axes |
| medición | measurement |
| capacidad | ability |
| ejecución | execute |
| integridad | completeness |
| visión | vision |
| proveedores | vendors |
| informe | report |
| en | in |
| e | and |
| siete | seven |
ES ¿Qué es el número de cliente y dónde lo ubico?
EN What is the customer number and where can I find it?
| španski | Engleski |
|---|---|
| es | is |
| lo | it |
| el | the |
| cliente | customer |
| dónde | where |
| y | find |
ES Perdió el móvil en un bus y ubicó la casa de quien lo encontró.
EN Dropped mobile in the bus, tracked it down to the house of who found it.
| španski | Engleski |
|---|---|
| móvil | mobile |
| bus | bus |
| encontró | found |
| quien | who |
| lo | it |
| en | in |
| de | of |
ES Entre los indicadores de tendencias estructurales, el índice de penetración (primas/PIB) promedio del sector asegurador de la región se ubicó en el 2,9% en 2019, ligeramente superior al del año previo, en 0,08 puntos porcentuales (pp)
EN Among the structural trend indicators, the average penetration index (premiums/GDP) of the insurance industry in the region stood at 2.9 percent in 2019, which was slightly higher than the previous year?s index by 0.08 percentage points (pp)
| španski | Engleski |
|---|---|
| indicadores | indicators |
| tendencias | trend |
| estructurales | structural |
| penetración | penetration |
| primas | premiums |
| pib | gdp |
| puntos | points |
| porcentuales | percentage |
| pp | pp |
| índice | index |
| región | region |
| sector | industry |
| año | year |
| promedio | average |
| en | in |
| ligeramente | slightly |
ES El Índice de Impunidad Global 2021 ubicó a México en el puesto seis, con 27 crímenes sin resolver, y Brasil en el lugar 9 con 14 homicidios sin resolver en la última década, es decir, entre el 1 de septiembre de 2011 y el 31 de agosto de 2021.
EN The 2021 Global Impunity Index ranked Mexico in sixth place, with 27 unsolved crimes, and Brazil in 9th place with 14 unsolved homicides in the last decade, that is, between Sept. 1, 2011 and Aug. 31, 2021.
| španski | Engleski |
|---|---|
| impunidad | impunity |
| global | global |
| méxico | mexico |
| crímenes | crimes |
| brasil | brazil |
| homicidios | homicides |
| última | last |
| septiembre | sept |
| agosto | aug |
| es | is |
| en | in |
| con | with |
| lugar | place |
ES Clodoveo, rey de los francos, ubicó en ella su capital en el año 508. En el 987 se instaló la dinastía Capeta que perduró hasta el año 1328.
EN In 508 the first king of the Franks, Clovis I, made Paris the capital of his empire. In 987, the Capetian dynasty came to power until 1328.
| španski | Engleski |
|---|---|
| rey | king |
| capital | capital |
| dinastía | dynasty |
| en | in |
| que | came |
| a | to |
| de | of |
ES En septiembre de 2016, Ever se ubicó entre las 10 aplicaciones de productividad más descargadas en la App Store.
EN In September 2016, Ever ranked in the top 10 most downloaded productivity apps in the App Store.
| španski | Engleski |
|---|---|
| septiembre | september |
| productividad | productivity |
| store | store |
| en | in |
| la | the |
| ever | ever |
| aplicaciones | apps |
| app | app |
| de | most |
Prikazuje se 20 od 20 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski