ES En 2017, la compañía presenta el Traductor de DeepL, un traductor automático capaz de traducir con una calidad jamás vista. Se puede acceder al traductor de manera gratuita en www.DeepL.com/translator.
"traductor" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
traductor | translator translators |
ES En 2017, la compañía presenta el Traductor de DeepL, un traductor automático capaz de traducir con una calidad jamás vista. Se puede acceder al traductor de manera gratuita en www.DeepL.com/translator.
EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator.
španski | Engleski |
---|---|
automático | machine |
calidad | quality |
manera | system |
compañía | company |
traductor | translator |
capaz | able |
se | is |
gratuita | free |
deepl | deepl |
un | a |
en | in |
de | of |
puede | that |
ES Por ejemplo, ¿necesita un traductor ruso especializado en el ámbito ferroviario? Nosotros trabajamos con un traductor de ruso nativo, que vive en Rusia, que puede ser un antiguo ingeniero ferroviario convertido en traductor.
EN For example, do you need a Russian translator specialising in the railway sector? We will work with a native Russian translator based in Russia who may be a former railway engineer now working as a translator.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
ámbito | sector |
ferroviario | railway |
nativo | native |
ingeniero | engineer |
rusia | russia |
en | in |
el | the |
trabajamos | working |
un | a |
con | with |
ser | be |
de | you |
ejemplo | example |
puede | may |
ES Por ejemplo, ¿necesita un traductor ruso especializado en el ámbito ferroviario? Nosotros trabajamos con un traductor de ruso nativo, que vive en Rusia, que puede ser un antiguo ingeniero ferroviario convertido en traductor.
EN For example, do you need a Russian translator specialising in the railway sector? We will work with a native Russian translator based in Russia who may be a former railway engineer now working as a translator.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
ámbito | sector |
ferroviario | railway |
nativo | native |
ingeniero | engineer |
rusia | russia |
en | in |
el | the |
trabajamos | working |
un | a |
con | with |
ser | be |
de | you |
ejemplo | example |
puede | may |
ES La mayoría de las veces, los pedidos se asignan al mismo traductor; sin embargo, si está ocupado en ese momento, el pedido se asignará a otro traductor que esté disponible.
EN Most often, the orders actually do go to the very same translator, but if they are busy at that moment, a different available translator will get your order.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
ocupado | busy |
si | if |
pedidos | orders |
disponible | available |
pedido | order |
momento | moment |
en | at |
esté | are |
a | to |
que | same |
de | most |
ES En agosto de 2017, la compañía presentó el Traductor de DeepL, un traductor automático gratuito que ofrece traducciones de una calidad sin precedentes.
EN In the summer of 2017, the company introduced DeepL Translator, a free machine translation system that produces translations of unprecedented quality.
španski | Engleski |
---|---|
compañía | company |
presentó | introduced |
traductor | translator |
automático | machine |
gratuito | free |
calidad | quality |
sin precedentes | unprecedented |
deepl | deepl |
traducciones | translations |
en | in |
un | a |
ES El equipo de la compañía alemana Linguee, liderado por Jaroslaw Kutylowski, inicia el desarrollo del Traductor de DeepL, un novedoso traductor online basado en redes neuronales.
EN Within Linguee GmbH, a team led by Jaroslaw Kutylowski begins working on DeepL Translator, a novel online translator based on neural networks.
španski | Engleski |
---|---|
liderado | led |
inicia | begins |
traductor | translator |
deepl | deepl |
novedoso | novel |
neuronales | neural |
online | online |
redes | networks |
basado | based on |
equipo | team |
de | within |
un | a |
en | on |
ES Cuando un traductor se une a Alconost, revisamos sus tres primeros encargos. Si su trabajo no presenta errores, seguimos colaborando con él. Si la calidad es baja, corregimos estas traducciones y no volvemos a trabajar con este traductor.
EN After the translator joins Alconost, we check the first three assignments. If there are no mistakes, then we continue our cooperation. If the quality is low, then we correct these translations and no longer work with the translator.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
alconost | alconost |
errores | mistakes |
si | if |
seguimos | we continue |
es | is |
traducciones | translations |
la | the |
calidad | quality |
trabajo | work |
no | no |
a | then |
tres | three |
con | with |
baja | low |
y | and |
ES Por esta razón, cuando confíe la traducción de sus documentos a un traductor, asegúrese de que escoge a un traductor profesional, experimentado y cualificado
EN That is why, when entrusting your document to be translated, make sure you choose a professional, experienced and qualified translator
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
experimentado | experienced |
documentos | document |
cuando | when |
un | a |
escoge | you choose |
profesional | professional |
cualificado | qualified |
a | to |
y | your |
de | and |
la | why |
esta | is |
asegúrese | make sure |
ES ¿Busca un traductor de español a portugués? ¿O un traductor portugués-español? Cultures Connection le ofrece soluciones de traducción de portugués personalizadas, de gran calidad y a precios muy competitivos
EN Are you looking for an English-Portuguese translator? A Portuguese-English translator? Cultures Connection offers customized, high quality, and competitively priced Portuguese translation solutions
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
connection | connection |
soluciones | solutions |
personalizadas | customized |
precios | priced |
calidad | quality |
ofrece | offers |
traducción | translation |
gran | high |
un | a |
portugués | portuguese |
busca | looking for |
ES ¿Necesita un traductor chino-español? ¿O un traductor español-chino? Cultures Connection ofrece servicios de traducción realizados por expertos competentes y fiables que sienten pasión por su trabajo
EN Do you need a Chinese-English translator? An English-Chinese translator ? Cultures Connection offers translation services by experts that are competent, reliable, and passionate about their craft
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
connection | connection |
expertos | experts |
competentes | competent |
ofrece | offers |
servicios | services |
traducción | translation |
un | a |
realizados | do |
fiables | reliable |
que | craft |
su | their |
por | by |
ES En Linguee GmbH, un equipo liderado por Jaroslaw Kutylowski, fundador de DeepL, comienza a trabajar en el Traductor de DeepL, un novedoso traductor online basado en redes neuronales
EN Within Linguee GmbH, a team led by DeepL's founder Jaroslaw Kutylowski begins working on the first version of the DeepL Translator, a powerful new online translator based on neural networks
španski | Engleski |
---|---|
gmbh | gmbh |
equipo | team |
liderado | led |
fundador | founder |
deepl | deepl |
traductor | translator |
neuronales | neural |
comienza | begins |
online | online |
redes | networks |
el | the |
basado | based on |
en | on |
un | a |
ES El widget Traductor de Google está disponible en cuanto activas el módulo Widgets laterales extra de Jetpack. Una vez activado, dirígete a Apariencia > Widgets y arrastra el widget Traductor de Google a la barra lateral.
EN The Google Translate Widget is available once you enable Jetpack?s Extra Sidebar Widgets feature. Once you?ve done so, go to Appearance > Widgets and drag the Google Translate Widget into your sidebar.
španski | Engleski |
---|---|
extra | extra |
apariencia | appearance |
gt | gt |
arrastra | drag |
barra lateral | sidebar |
widget | widget |
widgets | widgets |
a | to |
una vez | once |
disponible | available |
y | your |
de | and |
está | is |
ES Cuando un traductor se une a Alconost, revisamos sus tres primeros encargos. Si su trabajo no presenta errores, seguimos colaborando con él. Si la calidad es baja, corregimos estas traducciones y no volvemos a trabajar con este traductor.
EN After the translator joins Alconost, we check the first three assignments. If there are no mistakes, then we continue our cooperation. If the quality is low, then we correct these translations and no longer work with the translator.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
alconost | alconost |
errores | mistakes |
si | if |
seguimos | we continue |
es | is |
traducciones | translations |
la | the |
calidad | quality |
trabajo | work |
no | no |
a | then |
tres | three |
con | with |
baja | low |
y | and |
ES La mayoría de las veces, los pedidos se asignan al mismo traductor; sin embargo, si está ocupado en ese momento, el pedido se asignará a otro traductor que esté disponible.
EN Most often, the orders actually do go to the very same translator, but if they are busy at that moment, a different available translator will get your order.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
ocupado | busy |
si | if |
pedidos | orders |
disponible | available |
pedido | order |
momento | moment |
en | at |
esté | are |
a | to |
que | same |
de | most |
ES Por esta razón, cuando confíe la traducción de sus documentos a un traductor, asegúrese de que escoge a un traductor profesional, experimentado y cualificado
EN That is why, when entrusting your document to be translated, make sure you choose a professional, experienced and qualified translator
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
experimentado | experienced |
documentos | document |
cuando | when |
un | a |
escoge | you choose |
profesional | professional |
cualificado | qualified |
a | to |
y | your |
de | and |
la | why |
esta | is |
asegúrese | make sure |
ES ¿Busca un traductor de español a portugués? ¿O un traductor portugués-español? Cultures Connection le ofrece soluciones de traducción de portugués personalizadas, de gran calidad y a precios muy competitivos
EN Are you looking for an English-Portuguese translator? A Portuguese-English translator? Cultures Connection offers customized, high quality, and competitively priced Portuguese translation solutions
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
connection | connection |
soluciones | solutions |
personalizadas | customized |
precios | priced |
calidad | quality |
ofrece | offers |
traducción | translation |
gran | high |
un | a |
portugués | portuguese |
busca | looking for |
ES ¿Necesita un traductor chino-español? ¿O un traductor español-chino? Cultures Connection ofrece servicios de traducción realizados por expertos competentes y fiables que sienten pasión por su trabajo
EN Do you need a Chinese-English translator? An English-Chinese translator ? Cultures Connection offers translation services by experts that are competent, reliable, and passionate about their craft
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
connection | connection |
expertos | experts |
competentes | competent |
ofrece | offers |
servicios | services |
traducción | translation |
un | a |
realizados | do |
fiables | reliable |
que | craft |
su | their |
por | by |
ES ¿Necesita un traductor médico español-alemán? ¿Necesita un traductor médico alemán-español? Puede confiar en Cultures Connection y ofrecer a sus lectores traducciones médicas de la mayor calidad
EN Do you need a English German medical translator? Do you need an English German medical translator? You can trust Cultures Connection and offer your readers medical translations of higher quality
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
confiar | trust |
connection | connection |
ofrecer | offer |
lectores | readers |
mayor | higher |
calidad | quality |
puede | can |
un | a |
médico | medical |
traducciones | translations |
de | of |
alemán | german |
y | your |
en | english |
ES Cultures Connection siempre encontrará al profesional más adecuado para su proyecto, ya necesite un traductor médico español-chino o un traductor médico chino-español
EN Cultures Connection will always find the expert best suited to your project, whether you need an English Chinese medical translator or a Chinese English Chinese medical translator
španski | Engleski |
---|---|
connection | connection |
proyecto | project |
traductor | translator |
médico | medical |
necesite | you need |
o | or |
chino | chinese |
siempre | always |
al | the |
un | a |
su | your |
para | best |
encontrará | find |
ES ¿Está buscando un traductor profesional de neerlandés especializado en videojuegos? ¡En Cultures Connection tenemos al traductor perfecto para usted!
EN For Dutch video game translation services, choosing Cultures Connection will ensure quality work. Free quote here.
španski | Engleski |
---|---|
está | will |
neerlandés | dutch |
connection | connection |
videojuegos | video |
ES DeepL Translate - El mejor traductor del mundo
EN DeepL Translate: The world's most accurate translator
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
mundo | worlds |
deepl | deepl |
el | the |
translate | translate |
mejor | most |
ES Actualmente, hay un gran volumen de tráfico en la versión gratuita del Traductor de DeepL. Tu traducción estará lista en ${seconds} segundos.
EN There is currently a large amount of traffic on the free version of DeepL Translator. Your translation will be ready in ${seconds} seconds.
španski | Engleski |
---|---|
tráfico | traffic |
gratuita | free |
traductor | translator |
actualmente | currently |
deepl | deepl |
tu | your |
un | a |
la | the |
gran | large |
en | in |
de | of |
versión | version |
traducción | translation |
segundos | seconds |
hay | there |
ES Estamos en progreso de hacer esta función disponible para holandés, italiano, portugués, ruso y turco. Regístrate para ser traductor para estos idiomas si no quieres perderte la oportunidad.
EN Making this feature available for Dutch, Portuguese, Russian and Turkish is already in progress. Sign up to be a translator for these languages if you want to make sure not to miss the starter’s gun!
španski | Engleski |
---|---|
función | feature |
regístrate | sign up |
traductor | translator |
perderte | miss |
en | in |
disponible | available |
si | if |
idiomas | languages |
no | not |
progreso | progress |
para | sign |
portugués | portuguese |
la | the |
turco | turkish |
ser | be |
hacer | to |
esta | this |
ES Regístrate para ser traductor. Te enviaremos un mensaje de correo electrónico en breve cuando tu idioma se mueva un paso más adelante.
EN Sign up to be a translator. We’ll email you as soon as your language is moving a step forward.
španski | Engleski |
---|---|
regístrate | sign up |
traductor | translator |
un | a |
paso | step |
tu | your |
para | sign |
se | is |
ser | be |
breve | soon |
de | moving |
idioma | language |
adelante | to |
ES Suplemento del Formulario I-9, Sección 1 Certificación del Preparador y/o Traductor (en inglés)
EN Form I-9 Supplement, Section 1 Preparer and/or Translator Certification
španski | Engleski |
---|---|
suplemento | supplement |
formulario | form |
sección | section |
certificación | certification |
traductor | translator |
y | and |
o | or |
ES Tiene un Formulario I-360 aprobado, Petición para Amerasiático, Viudo (a) o Inmigrante Especial, según la sección 1059 (como ciudadano afgano o iraquí que se desempeñó como traductor);
EN You have an approved Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant, under section 1059 (as an Afghan or Iraqi national who served as translator);
španski | Engleski |
---|---|
aprobado | approved |
petición | petition |
inmigrante | immigrant |
afgano | afghan |
traductor | translator |
formulario | form |
o | or |
un | an |
como | as |
sección | section |
para | for |
a | under |
ES Para obtener una Tarjeta Verde como traductor o intérprete iraquí o afgano, ya sea que viva dentro o fuera de Estados Unidos, primero debe presentar el Formulario I-360, Petición para Amerasiático, Viudo (a) o Inmigrante Especial
EN To obtain a Green Card as an Iraqi or Afghan translator or interpreter, whether you live inside or outside the United States, you must first file Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
intérprete | interpreter |
afgano | afghan |
petición | petition |
inmigrante | immigrant |
tarjeta | card |
o | or |
formulario | form |
debe | must |
el | the |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
verde | green |
como | as |
ES El traductor debe firmar una certificación de que la traducción al inglés es completa y exacta, y que es está capacitado para traducir del idioma extranjero al inglés.
EN The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that they are competent to translate from the foreign language into English.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
certificación | certification |
extranjero | foreign |
completa | complete |
es | is |
debe | must |
para | sign |
traducción | translation |
una | a |
inglés | english |
exacta | that |
ES Descubre el mejor traductor automático del mundo.
EN Try out the world’s best machine translation.
španski | Engleski |
---|---|
automático | machine |
mundo | worlds |
el | the |
mejor | best |
ES Trabaje en las traducciones de su sitio web a su propio ritmo. ¿Tiene su propio traductor? Añádalo también al proyecto.
EN Work your way through your website translations at your own pace. Got your own translator? Add them to the project too.
španski | Engleski |
---|---|
ritmo | pace |
traductor | translator |
proyecto | project |
traducciones | translations |
a | to |
al | the |
en | at |
de | way |
ES Pegue el texto y deje un comentario para el traductor.
EN Paste the text and leave a comment for the translator.
španski | Engleski |
---|---|
pegue | paste |
comentario | comment |
traductor | translator |
el | the |
un | a |
y | and |
texto | text |
para | for |
ES El traductor tiene una amplia comprensión del área temática
EN The translator has a thorough understanding of the subject area
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
área | area |
temática | subject |
el | the |
tiene | has |
del | of |
una | a |
comprensión | understanding |
ES El traductor puede hacer preguntas sobre aspectos que necesiten aclaración
EN The translator can ask questions regarding any unclear points
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
el | the |
preguntas | questions |
puede | can |
que | ask |
ES Si un traductor no entiende el contexto, hará preguntas complementarias
EN If a translator doesn’t understand the context, they will ask questions
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
entiende | understand |
contexto | context |
hará | will |
si | if |
un | a |
el | the |
preguntas | questions |
no | they |
ES Si hay varias opciones de interpretación y el traductor no logra ponerse en contacto con el cliente, elegirá la opción más adecuada a su parecer y dejará un comentario correspondiente para el cliente.
EN If there are several translation options and the translator fails to contact the customer, the translator will choose the most suitable one but will leave a comment for the customer.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
adecuada | suitable |
comentario | comment |
si | if |
contacto | contact |
elegir | choose |
opciones | options |
cliente | customer |
un | a |
a | to |
hay | there |
varias | several |
ES En las notas para el traductor, puede especificar el estilo preferido para dirigirse al lector, proporcionar un enlace al sitio web del producto o servicio, y adjuntar capturas de pantalla.
EN In the notes to the translator, you can specify your preferred style for addressing the reader, provide a link to the website for the product or service, and also attach screenshots.
španski | Engleski |
---|---|
notas | notes |
traductor | translator |
especificar | specify |
estilo | style |
adjuntar | attach |
o | or |
en | in |
enlace | link |
servicio | service |
puede | can |
proporcionar | to |
un | a |
el | the |
pantalla | screenshots |
lector | reader |
preferido | preferred |
producto | product |
ES Este le hará preguntas, seleccionará al traductor y al revisor más apropiados, hará un seguimiento de los plazos, realizará el control de calidad y le entregará los documentos necesarios al finalizar el proyecto.
EN They will ask questions, select the most appropriate translator and editor, track deadlines, control the quality, and submit the necessary documents at the end of the project.
španski | Engleski |
---|---|
hará | will |
traductor | translator |
plazos | deadlines |
documentos | documents |
necesarios | necessary |
seleccionar | select |
seguimiento | track |
control | control |
calidad | quality |
preguntas | questions |
finalizar | end |
proyecto | project |
el | the |
de | of |
y | and |
ES Al realizar el pedido, puede dejar comentarios para el traductor, así como añadir imágenes que le permitan comprender mejor el contexto.
EN When placing your order you can leave comments for the translator and add images that will help them better understand the context.
španski | Engleski |
---|---|
pedido | order |
traductor | translator |
añadir | add |
imágenes | images |
mejor | better |
contexto | context |
comentarios | comments |
puede | can |
el | the |
le | you |
a | them |
ES Puede devolver el pedido para su revisión y dejar una pregunta para el traductor
EN You will be able to return the order for revision and leave your question for the translator
španski | Engleski |
---|---|
revisión | revision |
traductor | translator |
pedido | order |
el | the |
puede | be |
pregunta | question |
y | your |
ES Si es necesario, el traductor corregirá el texto y le proporcionará una respuesta al entregar el pedido
EN If necessary, the translator will make corrections to the text and will give you an answer when delivering the order
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
si | if |
pedido | order |
necesario | necessary |
el | the |
texto | text |
y | and |
entregar | delivering |
ES ¿Siempre trabajaré con el mismo traductor?
EN Will the very same translator do the translations?
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
el | the |
ES Por favor, lea la guía ¿Qué hacer para ser traductor de oficina online? para enviarnos una solicitud y obtener acceso a Sistema de traducción en línea oficina online
EN Please read the ONLYOFFICE translation article to send your request and get access to our ONLYOFFICE online translation system
španski | Engleski |
---|---|
solicitud | request |
acceso | access |
la | the |
sistema | system |
a | to |
traducción | translation |
obtener | get |
favor | please |
en línea | online |
y | your |
lea | and |
ES El único modo es participar en la traducción. Si usted quiere contribuir a la traducción, por favor, lea esta guía sobre como hacerse traductor de oficina online o escríbanos a documentation@onlyoffice.com.
EN The only way is to participate in the translation! If you'd like to contribute, please read this guide on how to become an ONLYOFFICE translator or write to us at documentation@onlyoffice.com.
španski | Engleski |
---|---|
guía | guide |
traductor | translator |
documentation | documentation |
onlyoffice | onlyoffice |
es | is |
si | if |
o | or |
en | in |
favor | please |
traducción | translation |
a | to |
lea | read |
de | way |
participar | participate |
esta | this |
ES DeepL Pro, lanzado en marzo de 2018, es el último producto de la compañía, que ofrece una API profesional, así como una mayor capacidad de traducción para su traductor en línea.
EN DeepL Pro, released in March of 2018, is the company’s latest product, offering a professional API as well as expanded translation capacity on the web.
španski | Engleski |
---|---|
lanzado | released |
marzo | march |
ofrece | offering |
api | api |
capacidad | capacity |
en línea | web |
deepl | deepl |
es | is |
último | latest |
profesional | professional |
en | in |
traducción | translation |
producto | product |
a | a |
de | of |
pro | pro |
ES El mejor traductor automático del mundo
EN The World’s Best Machine Translation
španski | Engleski |
---|---|
automático | machine |
mundo | worlds |
el | the |
mejor | best |
ES Las redes neuronales de DeepL son capaces incluso de captar los matices más sutiles y traducirlos mejor que cualquier otro traductor
EN DeepL’s neural networks are able to capture even the slightest nuances and reproduce them in translation unlike any other service
španski | Engleski |
---|---|
redes | networks |
neuronales | neural |
captar | capture |
matices | nuances |
capaces | able |
otro | other |
son | are |
incluso | even |
más | the |
ES En test "a ciegas" para comparar el Traductor de DeepL con sus rivales, los traductores profesionales escogieron las traducciones de DeepL tres veces más que las de otros
EN In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1
španski | Engleski |
---|---|
test | tests |
ciegas | blind |
deepl | deepl |
traductores | translators |
el | the |
traductor | translator |
en | in |
de | of |
profesionales | by |
a | a |
ES Desde el lanzamiento del Traductor de DeepL en agosto de 2017, DeepL no ha dejado de marcar récords de calidad en traducción automática.
EN Ever since the launch of DeepL Translator in August 2017, DeepL has been setting records for machine translation quality.
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
agosto | august |
récords | records |
no | ever |
deepl | deepl |
calidad | quality |
ha | has |
el | the |
en | in |
lanzamiento | launch |
traducción | translation |
de | of |
ES Los suscriptores a DeepL Pro pueden utilizar nuestro traductor online en una versión optimizada, integrar nuestros algoritmos en software de traducción, así como crear nuevas aplicaciones y servicios con la API de DeepL.
EN DeepL Pro subscribers can benefit from an optimized web translator, integrate our algorithms into translation software, or build new apps and services with the DeepL API.
španski | Engleski |
---|---|
suscriptores | subscribers |
traductor | translator |
online | web |
optimizada | optimized |
algoritmos | algorithms |
nuevas | new |
api | api |
deepl | deepl |
integrar | integrate |
software | software |
aplicaciones | apps |
servicios | services |
la | the |
pueden | can |
versión | or |
traducción | translation |
con | with |
nuestro | our |
ES El Traductor de DeepL incorpora 13 nuevos idiomas europeos
EN DeepL Translator Launches 13 New European Languages
španski | Engleski |
---|---|
traductor | translator |
deepl | deepl |
nuevos | new |
europeos | european |
idiomas | languages |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda