Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "deberse" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "deberse" sa španski na Engleski

Prijevodi deberse

"deberse" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

deberse due to

Prijevod španski na Engleski od deberse

španski
Engleski

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

EN Nevertheless, replication studies are rarely published, which can be due to:

španski Engleski
rara rarely
estudios studies
replicación replication
deberse due to
puede can
no obstante nevertheless
de due
se which

ES Un aumento o disminución en las posiciones de búsqueda de tu web puede deberse a una variedad de factores, como problemas técnicos en la web (backlinks tóxicos, páginas rotas), su reestructuración, revisión de contenido, etc

EN An increase or decline in your website’s positions in search can be caused by a variety of factors, such as technical issues on the website (toxic backlinks, broken pages), its restructuring, content revision, etc

španski Engleski
aumento increase
posiciones positions
búsqueda search
variedad variety
factores factors
técnicos technical
backlinks backlinks
rotas broken
reestructuración restructuring
contenido content
etc etc
o or
tu your
web website
problemas issues
la the
páginas pages
en in
puede can
un a
como as
de of

ES Si tienes muchas impresiones, pero una tasa de clics baja para una determinada palabra clave, podría deberse a que tu posición promedio es baja

EN If you have a lot of impressions but a low click rate for a certain keyword, it could be because your average position is low

španski Engleski
impresiones impressions
clics click
si if
tasa rate
promedio average
es is
tu your
pero but
determinada certain
posición position
baja low
de of
a a

ES Este software ya no está disponible para la descarga. Esto podría deberse a que el programa está descontinuado, tiene un problema de seguridad o por otras razones.

EN This software is no longer available for the download. This could be due to the program being discontinued, having a security issue or for other reasons.

španski Engleski
deberse due to
descontinuado discontinued
seguridad security
otras other
razones reasons
ya no longer
software software
no no
disponible available
descarga download
o or
programa program
un a
a to
de due
está is
esto this

ES Este error puede deberse a tres motivos (o a una combinación de los mismos):

EN There are three possible reasons (or combinations thereof):

španski Engleski
puede possible
motivos reasons
o or
de three
este are
a there

ES ¿Puede la sequía en una ciudad deberse a la destrucción de un bosque pluvial?

EN A city drought caused by destruction of a rainforest?

španski Engleski
sequía drought
ciudad city
destrucción destruction
bosque rainforest
de of
un a

ES La historia de Majadahonda no está totalmente clara, pero se dice que su origen pudo deberse al asentamiento de unos pastores que construyeron en la zona unas cabañas en el siglo XIII

EN There is no clear history on the origins of Majadahonda, but it is said that it dates back to a settlement by shepherds in the 13th century who built huts there

španski Engleski
majadahonda majadahonda
clara clear
dice said
origen origins
asentamiento settlement
construyeron built
cabañas huts
siglo century
historia history
de of
en in
zona by
pero but
se is

ES No pudimos encontrar la página que buscabas. Esto puede deberse a:

EN We couldn't find the page you were looking for. This is either because:

španski Engleski
encontrar find
la the
página page
puede were
no you
esto this

ES Esto puede deberse a que hay ubicaciones múltiples que coinciden con su entrada o que es una dirección desactualizada

EN This may be due to multiple locations that both fit your entry or an outdated address

španski Engleski
deberse due to
entrada entry
o or
ubicaciones locations
a to
dirección address
múltiples multiple
su your
esto this
puede may

ES Esto generalmente es un error relacionado con el navegador y puede deberse a la falta de cookies de terceros habilitadas o al acceso al curso desde una página marcada o un enlace guardado. Intente lo siguiente para resolver este problema:

EN This is generally a browser-related error and can be caused from not having 3rd party cookies enabled or accessing the course from a bookmarked page or saved link. Please try the following to resolve this issue:

španski Engleski
generalmente generally
error error
relacionado related
cookies cookies
curso course
guardado saved
intente try
navegador browser
o or
enlace link
es is
página page
resolver resolve
puede can
habilitadas enabled
un a
a to
falta not
esto this
desde from

ES Cuando existe un rechazo de un pecho puede deberse a una mala postura o a una dificultad para agarrarse a ese pecho, o bien a que tenga algún dolor (otitis, fractura de clavícula,?) o, simplemente, a que prefiera un pecho y no el otro

EN When the baby refuses the breast, this can due to poor posture or difficulty latching on, or if the baby is in pain (otitis , broken collarbone, etc.) or simply that it prefers one breast and not the other

španski Engleski
pecho breast
deberse due to
mala poor
postura posture
dificultad difficulty
dolor pain
otro other
o or
puede can
el the
no not
cuando when
a to
existe is
simplemente simply
de due
bien on
y and

ES La FUNDACIÓN BARÇA no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que puedan deberse a:

EN The BARÇA FOUNDATION does not assume any responsibility for damages that may occur due to:

španski Engleski
asume assume
responsabilidad responsibility
deberse due to
la the
no not
daños damages
a to
puedan that

ES Esto puede deberse a diferentes causas:Podría ser que tus enlaces de Afiliado no estén funcionando correctamente, de manera que los usuarios no pueden computarse como procedentes de un Afiliado

EN Several things can cause this.It could be the case that your Affiliate links do not function correctly, so that visitors cannot be allocated as a Affiliate

španski Engleski
enlaces links
funcionando function
correctamente correctly
no not
que cause
de affiliate
como as
un a
puede can
esto this
tus your
los the

ES Ella dice que esto puede deberse a un trastorno del sistema nervioso autónomo que ha experimentado.

EN She says this may be due to the autonomic nervous system disruption she’s experienced.

španski Engleski
deberse due to
sistema system
nervioso nervous
experimentado experienced
dice says
a to
esto this
puede may

ES Cuando el certificado intenta generarlo, recibe un mensaje de error que puede deberse a un registro CAA

EN When the certificate attempts to generate they're receiving an error message that might be caused by a CAA record

španski Engleski
certificado certificate
intenta attempts
mensaje message
error error
registro record
caa caa
el the
de by
cuando when
que receiving
un a
puede be
a to

ES Las penalizaciones manuales pueden deberse a que los usuarios de Google hayan denunciado un sitio por spam

EN The manual penalties may be due to a site being reported for spam by Google users

španski Engleski
manuales manual
deberse due to
usuarios users
spam spam
sitio site
de due
google google
un a
a to

ES Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar una reclamación si la diferencia entre las tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios de Internet utilizan tipos de cambio de divisa diferentes.

EN When the rate has been converted, Accor reserves the right to refuse a claim, particularly where the difference between the rates seems to be due to the fact that the two websites are using different currency exchange rates.

španski Engleski
accor accor
reserva reserves
rechazar refuse
deberse due to
tarifas rates
hecho fact
sitios websites
tarifa rate
parece seems
reclamación claim
tipos be
diferentes different
diferencia difference
divisa currency
de due
cambio exchange
derecho right

ES Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar la reclamación, sobre todo si la diferencia entre tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios web utilizan tipos de cambio de divisas diferentes

EN Accor reserves the right to refuse a claim if it appears that the two websites are using different exchange rates

španski Engleski
accor accor
reserva reserves
rechazar refuse
parece appears
si if
tarifas rates
cambio exchange
reclamación claim
diferentes different
sobre to

ES Si detecta que Smartsheet no carga, no responde o no muestra ciertos elementos, suele deberse a problemas con el navegador, la versión del navegador, extensiones del navegador o complementos.

EN If you find Smartsheet is not loading, not responding, or failing to display certain items, the cause may be related to your browser, browser version, or browser extensions or add-ons.

španski Engleski
smartsheet smartsheet
carga loading
muestra display
si if
o or
extensiones extensions
navegador browser
detecta find
que cause
no not
responde responding
a to
versión version

ES Esto puede deberse a que los datos son necesarios para el cumplimiento de un contrato con usted, a que usted ha consentido que utilicemos sus datos personales o a que su uso responde a nuestros intereses comerciales legítimos

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

španski Engleski
necesarios necessary
consentido consented
intereses interests
legítimos legitimate
contrato contract
o or
comerciales business
el the
datos data
un a
uso use
a to
con with
esto this
puede may
de of
su your

ES La medida parece deberse a una escasez de chips.

EN The measure appears to be down to a chip shortage.

španski Engleski
medida measure
escasez shortage
la the
parece appears
a to
una a

ES Al principio, sus padres pensaron que los accidentes podrían deberse a problemas de conducta

EN At first, her parents thought the accidents may just stem from behavioral issues

španski Engleski
padres parents
pensaron thought
accidentes accidents
problemas issues
conducta behavioral
a just
podrían may
al the
de first
que her

ES Podría deberse a una DERMATITIS IRRITANTE DE CONTACTO. Es causada por una reacción a los detergentes, perfumes, ciertos metales (p. ej., cobre) y otras sustancias.

EN This could be IRRITANT CONTACT DERMATITIS. It’s caused by a reaction to detergents, perfumes, certain metals (e.g. copper), and other substances.

španski Engleski
contacto contact
causada caused
reacción reaction
detergentes detergents
perfumes perfumes
metales metals
cobre copper
otras other
sustancias substances
a to
una a

ES Podría deberse a una HIDRADENITIS SUPURATIVA, inflamación de las glándulas sudoríparas.

EN This could be HIDRADENITIS SUPPURATIVA, inflammation of the sweat glands.

španski Engleski
inflamación inflammation
sudor sweat
de of

ES Su dolor puede deberse a un problema cardíaco llamado ANGINA

EN Your pain may be from a heart problem called ANGINA

španski Engleski
dolor pain
problema problem
cardíaco heart
llamado called
su your
un a
puede may

ES El dolor que tiene puede deberse a un problema en la VESÍCULA BILIAR.

EN The pain you have may be from a GALLBLADDER problem.

španski Engleski
dolor pain
un a
tiene you have
problema problem
puede may

ES Los síntomas de su hijo pueden deberse a una simple INFECCIÓN VIRAL, como un RESFRIADO o una GRIPE.

EN Your child’s symptoms may be from a simple VIRAL INFECTION, such as a COLD or FLU.

španski Engleski
síntomas symptoms
simple simple
viral viral
o or
gripe flu
como as
su your
un a
de such

ES El dolor de oído puede deberse a una infección del oído medio u OTITIS MEDIA. En los niños más pequeños, el DOLOR DE LA DENTICIÓN puede irradiarse al oído.

EN Ear pain may be from a middle ear infection or OTITIS MEDIA. In younger children, TEETHING PAIN may radiate to the ear.

španski Engleski
dolor pain
oído ear
infección infection
niños children
o or
u a
media media
en in
de from
a to
puede may

ES Las protuberancias un poco más grandes pueden deberse al SARAMPIÓN

EN Slightly larger bumps may be from MEASLES

španski Engleski
un poco slightly
más grandes larger

ES Las pequeñas protuberancias tipo «papel de lija» pueden deberse a la ESCARLATINA, una infección por estreptococos en la sangre

EN Small “sandpaper” bumps may be from SCARLET FEVER, a strep infection in the blood

španski Engleski
pequeñas small
infección infection
en in
sangre blood
de from
la the
pueden may
a a

ES La fiebre y la hinchazón de su hijo pueden deberse a las PAPERAS.

EN Your child?s fever and swelling may be from the MUMPS.

španski Engleski
fiebre fever
hinchazón swelling
paperas mumps
la the
y your
de and

ES Esta hinchazón puede deberse a una INFECCIÓN en una glándula mucosa o un ABSCESO o una infección en los labios vaginales.

EN This swelling might be from an INFECTION in a mucous gland or an ABSCESS or infection in the labia (vaginal lip).

španski Engleski
hinchazón swelling
infección infection
en in
o or
puede be
un a
esta this

ES Las relaciones sexuales dolorosas pueden deberse al VAGINISMO, un espasmo involuntario de los músculos que rodean la vagina.

EN Painful intercourse can be due to VAGINISMUS, an involuntary spasm of the muscles around the vagina.

španski Engleski
deberse due to
músculos muscles
vagina vagina
un an
la the
pueden can
de of

ES Sus síntomas pueden deberse a un CARTÍLAGO/MENISCO ROTO, un LIGAMENTO (tejido que conecta los huesos entre sí) DESGARRADO, o CONDROMALACIA ROTULIANA, el ablandamiento del ligamento o cartílago debajo de la rótula.

EN Your symptoms may be from TORN CARTILAGE/MENISCUS, a TORN LIGAMENT (tissue connecting bones to each other), or CHONDROMALACIA PATELLAE, the softening of the ligament or cartilage underneath the kneecap.

španski Engleski
síntomas symptoms
ligamento ligament
tejido tissue
conecta connecting
huesos bones
debajo underneath
o or
un a
de of
a to

ES La hinchazón puede deberse a un QUISTE POPLÍTEO que a menudo ocurre después de un pequeño desgarro de su CARTÍLAGO/MENISCO, o puede ser el resultado de una ARTRITIS.

EN The swelling may be from a BAKER’S CYST, which often occurs following a small tear of your CARTILAGE/MENISCUS, or can result from ARTHRITIS.

španski Engleski
hinchazón swelling
quiste cyst
ocurre occurs
desgarro tear
artritis arthritis
pequeño small
o or
puede can
resultado result
ser be
un a
menudo often
su your
de of

ES Esto puede deberse a un PROBLEMA DEL DESARROLLO.

EN This may be from a DEVELOPMENTAL PROBLEM.

španski Engleski
problema problem
desarrollo developmental
esto this
un a
puede may

ES Estos síntomas pueden deberse a una reacción ante una infección por estreptococo llamada FIEBRE REUMÁTICA.

EN These symptoms may be from RHEUMATIC FEVER, a reaction to a streptococcus (strep) bacterial infection.

španski Engleski
síntomas symptoms
reacción reaction
infección infection
fiebre fever
estos these
a to
una a

ES Sus síntomas pueden deberse a una afección grave llamada EDEMA PULMONAR (líquido en los pulmones).

EN Your symptoms may be from a serious condition called PULMONARY EDEMA (fluid in the lungs).

španski Engleski
síntomas symptoms
afección condition
grave serious
edema edema
líquido fluid
en in
pulmones lungs
pulmonar pulmonary
a a

ES Sus síntomas pueden deberse a una infección, como NEUMONÍA.

EN Your symptoms may be from an infection, such as PNEUMONIA.

španski Engleski
síntomas symptoms
infección infection
como as
sus your
a such
una an

ES Su dolor puede deberse a una irritación del estómago llamada GASTRITIS o una irritación del esófago llamada ESOFAGITIS

EN Your pain may be from an irritation of the stomach called GASTRITIS or an irritation of the esophagus called ESOPHAGITIS

španski Engleski
dolor pain
estómago stomach
o or
puede may

ES También puede deberse a un aumento de la respiración cuando su cuerpo no recibe suficiente oxígeno y comienza a respirar más rápido.

EN It can also be caused by increased breathing when your body is not getting enough oxygen and you begin to breathe faster.

španski Engleski
cuerpo body
oxígeno oxygen
comienza begin
puede can
cuando when
también also
a to
respirar breathing
la increased
y your
de and
no enough
rápido faster

ES El rechazo de un pedido puede deberse a alguna de las siguientes circunstancias:

EN Non-acceptance of an order may be a result of one of the following:

španski Engleski
pedido order
el the
de of
un a
puede may

ES La lipodistrofia puede deberse a una infección por el VIH o a los medicamentos utilizados para tratar el VIH pero se desconoce su verdadera causa

EN Lipodystrophy may be due to HIV infection or medicines used to treat HIV, but its actual cause is not understood

španski Engleski
lipodistrofia lipodystrophy
deberse due to
infección infection
medicamentos medicines
utilizados used
vih hiv
o or
a to
pero but
se is
puede may
tratar treat
causa cause

ES El tratamiento con radiación puede causar efectos secundarios. Estos problemas podrían deberse al tratamiento en sí mismo o al daño causado por la radiación en las células sanas en el área de tratamiento.

EN Radiation treatment can cause side effects. These problems may result from the treatment itself or from radiation damage to healthy cells in the treatment area.

španski Engleski
tratamiento treatment
radiación radiation
efectos effects
problemas problems
daño damage
células cells
sanas healthy
o or
área area
en in
puede can
causar cause
de from

ES . Si notas una caída en tu posicionamiento, puede deberse a penalizaciones de Google. A continuación, es necesario realizar diversas comprobaciones de sus backlinks. Se trata de poder responder a varias preguntas.

EN . If you notice a drop in your positioning, this may be due to Google penalties. It is then necessary to carry out various checks on your backlinks. It is a question of being able to answer several questions.

španski Engleski
posicionamiento positioning
deberse due to
comprobaciones checks
backlinks backlinks
si if
preguntas questions
tu your
es is
caída drop
en in
google google
necesario necessary
responder answer
a to
una a
varias several
poder able
puede may
de of

ES Pero el caso se complica por el hecho de que, en el pasado geológico, un aumento de CO2 podría deberse al calentamiento, en lugar de ser la causa del mismo

EN But the case is complicated by the fact that, in the geological past, a CO2 increase could be caused by warming, rather than be the cause of it

španski Engleski
aumento increase
calentamiento warming
en in
pero but
se is
hecho fact
en lugar de rather
caso case
que cause
un a

ES Pero saber cuándo una teoría ha sido realmente falsada no está claro, porque una aparente contradicción puede deberse a cambios pasados por alto en las condiciones experimentales, o puede simplemente señalar los límites de una teoría.

EN But telling when a theory has actually been falsified is not clear-cut, because an apparent contradiction may be due to overlooked changes in experimental conditions, or may just signal the limits of a theory.

španski Engleski
teoría theory
aparente apparent
contradicción contradiction
deberse due to
cambios changes
experimentales experimental
condiciones conditions
o or
límites limits
en in
cuándo when
pero but
no not
ha has
a to
una a
claro clear
puede may
de of
se is

ES Dicha correlación podría deberse más a encuentros con otras galaxias cercanas que a una reducción de la formación estelar

EN This correlation could be mostly due to encounters with nearby galaxies, more than to a depletion of the star formation rate

španski Engleski
correlación correlation
deberse due to
encuentros encounters
galaxias galaxies
cercanas nearby
formación formation
estelar star
dicha this
la the
con with
a to
una a
de of

ES En la medida permitida por la normativa aplicable, Elasthink excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse de lo anterior.

EN To the maximum extent permitted by applicable law, Elasthink will not be liable in this regard.

španski Engleski
medida extent
aplicable applicable
responsabilidad liable
en in
la the
puedan be

ES Nuevamente, esto puede deberse al turismo nacional predominante en 2020-2021 y al consecuente acortamiento de las estancias, como se explica en el siguiente apartado.

EN Again, this may be explained by the majority of travel being local in ?20-?21, and consequently, to a shrinking length of stay that is addressed in the next section.

španski Engleski
nuevamente again
turismo travel
explica explained
en in
el the
de of
y and
esto this
puede may
se is
siguiente a

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda