ES Ubicado a los pies de los arbolados Alpes del Sur, el acogedor pueblo del glaciar Fox está completamente preparado para que realices caminatas por el glaciar, vuelos y caminatas panorámicas en el área.
ES Ubicado a los pies de los arbolados Alpes del Sur, el acogedor pueblo del glaciar Fox está completamente preparado para que realices caminatas por el glaciar, vuelos y caminatas panorámicas en el área.
EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier hikes, flights and scenic walks in the area.
španski | Engleski |
---|---|
alpes | alps |
sur | southern |
acogedor | cosy |
glaciar | glacier |
fox | fox |
vuelos | flights |
área | area |
el | the |
en | in |
de | of |
y | and |
caminatas | hikes |
ES Con más de 300 km de senderos para caminatas, el Parque nacional Egmont es un destino soñado para los amantes del excursionismo.
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
španski | Engleski |
---|---|
senderos | tracks |
parque | park |
nacional | national |
km | kilometres |
es | is |
un | a |
con | with |
más | more |
de | of |
ES Otras actividades populares al aire libre son las excursiones, los campamentos, la pesca y las caminatas por la playa y el bosque
EN Hiking, camping, fishing, bush and beach walks are other popular outdoor pursuits
španski | Engleski |
---|---|
populares | popular |
pesca | fishing |
playa | beach |
otras | other |
son | are |
y | and |
actividades | pursuits |
al aire libre | outdoor |
ES Controla el estrés reservando momentos de tranquilidad en tu horario diario. Ensaya métodos de relajación, como la respiración profunda, las caminatas cortas y la meditación.
EN Manage stress by creating peaceful times in your daily schedule. Try relaxation methods like deep breathing, short walks, and meditation.
španski | Engleski |
---|---|
controla | manage |
estrés | stress |
horario | schedule |
diario | daily |
métodos | methods |
respiración | breathing |
caminatas | walks |
cortas | short |
meditación | meditation |
todos | creating |
relajación | relaxation |
en | in |
de | times |
tu | your |
tranquilidad | peaceful |
ES El sendero costero y otras caminatas
EN The coastal track and other walks
španski | Engleski |
---|---|
sendero | track |
costero | coastal |
otras | other |
caminatas | walks |
el | the |
y | and |
ES Una especialidad del parque nacional Tongariro son las espectaculares cascadas. Podés hacer un número de espectaculares caminatas cortas para ver, entre otras, las cascadas Taranaki, cascadas Waitonga, rápidos Silica y cascadas Tawhai.
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
španski | Engleski |
---|---|
especialidad | speciality |
parque | park |
nacional | national |
tongariro | tongariro |
caminatas | walks |
cortas | short |
taranaki | taranaki |
rápidos | rapids |
espectaculares | spectacular |
cascadas | waterfalls |
ver | see |
son | are |
un | a |
ES Auckland está rodeada de caminos de una diversidad espectacular para caminatas y excursiones, todos a unas pocas horas en auto, o en ferry, desde el centro financiero.
EN Auckland offers a diverse range of scenery and the same goes for day walks in the area. All within a few hours' drive – or ferry ride – of the CBD.
španski | Engleski |
---|---|
auckland | auckland |
ferry | ferry |
centro | area |
y | and |
en | in |
diversidad | diverse |
caminatas | walks |
horas | hours |
o | or |
todos | all |
pocas | few |
el | the |
para | for |
a | a |
ES Coromandel + Caminatas y excursiones
EN The Coromandel + Walking & hiking
španski | Engleski |
---|---|
coromandel | coromandel |
caminatas | hiking |
ES Hay también muchas caminatas cortas por el día, algunas de las cuales exploran la historia de la fiebre del oro de la región.
EN On this walk it’s impossible to miss the amazing coastline and ocean views.
španski | Engleski |
---|---|
a | to |
de | and |
ES La región de Ruapehu ofrece muchos paseos y caminatas, entre los que se incluyen la espectacular ruta Tongariro Crossing.
EN The world-famous Tongariro Alpine Crossing is one of many unforgettable hikes through Ruapehu’s remarkable landscapes.
španski | Engleski |
---|---|
tongariro | tongariro |
crossing | crossing |
muchos | many |
la | the |
se | is |
caminatas | hikes |
y | one |
de | of |
ES HAWERASenderos para caminatas, museos y deliciosos quesos
EN HAWERAWalking trails, museum and delicious cheese
španski | Engleski |
---|---|
museos | museum |
deliciosos | delicious |
y | and |
ES Christchurch, Canterbury + Caminatas y excursiones
EN Christchurch - Canterbury + Walking & hiking
španski | Engleski |
---|---|
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
caminatas | hiking |
ES Descansá en Timaru y disfrutá de las atracciones junto a las playas de la bahía Caroline. Encontrarás un laberinto, un minigolf, jardines, un aviario y caminatas maravillosas.
EN Take a break in Timaru and enjoy the beachside attractions of Caroline Bay. You’ll find botanic gardens, an aviary and wonderful walks
španski | Engleski |
---|---|
atracciones | attractions |
caroline | caroline |
jardines | gardens |
caminatas | walks |
maravillosas | wonderful |
en | in |
bahía | bay |
la | the |
de | of |
un | a |
y | find |
ES Desde Te Anau, puedes sumergirte en la naturaleza delimitada por los glaciares del Parque nacional Fiordland. Las aventureras caminatas y los recorridos en kayak prometen ser memorables.
EN Te Anau is the perfect town to base yourself from to visit Milford Sound. Nestled on the edge of a lake, there are many options for accommodation.
španski | Engleski |
---|---|
te | te |
la | the |
en | on |
del | of |
y | yourself |
desde | from |
ES Queenstown + Caminatas y excursiones
EN Walking and hiking in Queenstown
španski | Engleski |
---|---|
queenstown | queenstown |
y | and |
caminatas | hiking |
ES Para los amantes de las caminatas y el excursionismo, Queenstown es el paraíso. Esta región increíble ofrece una multitud de opciones para quienes adoran explorar a pie.
EN For lovers of walking and hiking, Queenstown is paradise. This stunning region offers a multitude of options for those who love exploring by foot.
španski | Engleski |
---|---|
amantes | lovers |
queenstown | queenstown |
región | region |
ofrece | offers |
multitud | multitude |
explorar | exploring |
pie | foot |
es | is |
paraíso | paradise |
quienes | who |
opciones | options |
caminatas | hiking |
esta | this |
para | for |
de | of |
a | a |
y | and |
ES Podés elegir entre una variedad de caminatas, cortas o largas, o podés pescar truchas en uno de los ríos que rodean los lagos Rotoroa y Rotoiti.
EN Choose from a range of walks, short or long, or do a spot of trout fishing at in one of the rivers surrounding Lake Rotorua or Lake Rotoiti.
španski | Engleski |
---|---|
caminatas | walks |
cortas | short |
largas | long |
pescar | fishing |
truchas | trout |
ríos | rivers |
lagos | lake |
elegir | choose |
o | or |
variedad | range |
de | of |
en | in |
y | one |
una | a |
ES Wānaka es un lugar en el que podés esquiar, hacer snowboard y excelentes caminatas. Después de un día de aventuras al aire libre, podés cenar en uno de los mejores restaurantes de Wānaka.
EN Wānaka is a hub for skiing, snowboarding and great walks. After a day of outdoor adventure you can wine and dine at Wānaka's top restaurants.
španski | Engleski |
---|---|
caminatas | walks |
aventuras | adventure |
cenar | dine |
es | is |
podés | you can |
día | day |
restaurantes | restaurants |
en | at |
excelentes | great |
snowboard | snowboarding |
mejores | for |
al aire libre | outdoor |
esquiar | skiing |
un | a |
ES Los operadores locales ofrecen paseos a caballo, alquiler de canoas, espeleología deportiva, caminatas guiadas y aventuras de descenso de rápidos.
EN Local operators provide horse treks, canoe hire, caving, guided walks and rafting adventures.
španski | Engleski |
---|---|
operadores | operators |
locales | local |
ofrecen | provide |
caballo | horse |
alquiler | hire |
espeleología | caving |
guiadas | guided |
aventuras | adventures |
paseos | walks |
ES Inserto en las faldas de los Alpes del Sur, el acogedor pueblo de Fox Glacier está completamente preparado para que realices caminatas, excursiones y vuelos al glaciar Fox.
EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier walks, hikes and flights.
španski | Engleski |
---|---|
alpes | alps |
sur | southern |
acogedor | cosy |
fox | fox |
vuelos | flights |
de | of |
el | the |
y | and |
está | is |
para | for |
caminatas | hikes |
glaciar | glacier |
ES Desde la costa oeste, una caminata breve lleva a los extremos de los glaciares Fox y Franz Josef. Podés realizar caminatas guiadas de mayor duración a los glaciares, o bien tomar un vuelo panorámico y aterrizar en la nieve y hielo de la cima.
EN From the west coast, short walks lead to the terminal faces of the Fox and Franz Josef Glaciers. Longer guided walks onto the glaciers are available, or you can take a scenic flight and land on the snow and ice at the top.
španski | Engleski |
---|---|
costa | coast |
breve | short |
glaciares | glaciers |
fox | fox |
franz | franz |
podés | you can |
caminatas | walks |
guiadas | guided |
vuelo | flight |
o | or |
nieve | snow |
hielo | ice |
la | the |
de | of |
un | a |
y | and |
a | to |
desde | from |
ES Hay una gran variedad de espectaculares senderos en la región del lago Wanaka, desde caminatas cortas y fáciles hasta aventuras de excursionismo de varios días.
EN There are a variety of walks in the Wanaka region ranging from short, easy tracks to multi-day hiking adventures.
španski | Engleski |
---|---|
senderos | tracks |
región | region |
wanaka | wanaka |
cortas | short |
fáciles | easy |
aventuras | adventures |
variedad | variety |
en | in |
la | the |
de | of |
una | a |
días | day |
hay | there |
desde | from |
ES Los bosques de kauri antiguos y las costas interminables convierten a Northland en un lugar ideal para caminatas y excursiones.
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
španski | Engleski |
---|---|
lugar | place |
ideal | ideal |
un | an |
caminatas | hiking |
de | walking |
y | and |
para | for |
ES Wellington está rodeado de caminos pintorescos para caminatas y excursiones, tanto tierra adentro como en la costa.
EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.
španski | Engleski |
---|---|
wellington | wellington |
rodeado | surrounded |
caminos | tracks |
costa | coastal |
está | is |
de | walking |
y | and |
tanto | both |
caminatas | hiking |
adentro | inland |
ES Alójese en la ciudad de Fox Glacier y realice desde aquí caminatas guiadas por la región.
EN Stay in the town of Fox Glacier and from here take guided walks of the region.
španski | Engleski |
---|---|
fox | fox |
glacier | glacier |
caminatas | walks |
guiadas | guided |
en | in |
la | the |
región | region |
aquí | here |
de | of |
desde | from |
y | and |
ES Caminatas y excursionismo en Auckland angle-right
EN Walking and hiking in Auckland angle-right
španski | Engleski |
---|---|
y | and |
en | in |
auckland | auckland |
caminatas | hiking |
ES Caminatas y excursionismo en la región de West Coast angle-right
EN Walking and hiking in West Coast angle-right
španski | Engleski |
---|---|
coast | coast |
en | in |
west | west |
caminatas | hiking |
de | walking |
y | and |
ES Hay caminatas fáciles aptas para familias y 14 senderos de ciclismo de montaña para principiantes
EN There are easy grade walks suitable for families and 14 beginner grade mountain bike trails
španski | Engleski |
---|---|
caminatas | walks |
fáciles | easy |
familias | families |
senderos | trails |
ciclismo | bike |
montaña | mountain |
principiantes | beginner |
para | for |
hay | there |
ES Para los que no se quieren mojar, las caminatas o el ciclismo en partes del sendero Queen Charlotte Track son una buena opción
EN For those who want to stay dry, walking or cycling part of the Queen Charlotte Track is a good option
španski | Engleski |
---|---|
ciclismo | cycling |
charlotte | charlotte |
quieren | want to |
o | or |
buena | good |
el | the |
se | is |
opción | option |
que | part |
del | of |
una | a |
en | those |
ES Además, Butte cuenta con aguas termales naturales para disfrutar, así como excelentes senderos para caminatas y divertidas aventuras en las pistas de esquí.
EN Butte also offers natural hot springs to enjoy, as well as great hiking trails and fun ski adventures.
španski | Engleski |
---|---|
termales | hot springs |
naturales | natural |
esquí | ski |
aventuras | adventures |
senderos | trails |
disfrutar | enjoy |
divertidas | fun |
excelentes | great |
además | to |
caminatas | hiking |
ES Disfruta de una gran variedad de actividades al aire libre, desde pesca con mosca en el Gallatin River hasta caminatas en el Grinnell Glacier Trail.
EN Enjoy a wide range of outdoor activities from fly-fishing at Gallatin River to hiking at Grinnell Glacier Trail.
španski | Engleski |
---|---|
disfruta | enjoy |
gran | wide |
pesca | fishing |
mosca | fly |
river | river |
glacier | glacier |
actividades | activities |
caminatas | hiking |
una | a |
en | at |
al aire libre | outdoor |
desde | from |
el | range |
ES Además, Butte cuenta con aguas termales naturales para disfrutar, así como excelentes senderos para caminatas y divertidas aventuras en las pistas de esquí.
EN Butte also offers natural hot springs to enjoy, as well as great hiking trails and fun ski adventures.
španski | Engleski |
---|---|
termales | hot springs |
naturales | natural |
esquí | ski |
aventuras | adventures |
senderos | trails |
disfrutar | enjoy |
divertidas | fun |
excelentes | great |
además | to |
caminatas | hiking |
ES Disfruta de una gran variedad de actividades al aire libre, desde pesca con mosca en el Gallatin River hasta caminatas en el Grinnell Glacier Trail.
EN Enjoy a wide range of outdoor activities from fly-fishing at Gallatin River to hiking at Grinnell Glacier Trail.
španski | Engleski |
---|---|
disfruta | enjoy |
gran | wide |
pesca | fishing |
mosca | fly |
river | river |
glacier | glacier |
actividades | activities |
caminatas | hiking |
una | a |
en | at |
al aire libre | outdoor |
desde | from |
el | range |
ES A nivel personal, Ranil disfruta jugar golf, montar a caballo, hacer caminatas y viajar por el mundo, donde ha experimentado más de 75 países y culturas.
EN On a personal level, Ranil enjoys playing golf, riding, hiking, and traveling the world, where he has experienced over 75 countries and cultures.
španski | Engleski |
---|---|
nivel | level |
disfruta | enjoys |
golf | golf |
caminatas | hiking |
mundo | world |
experimentado | experienced |
países | countries |
culturas | cultures |
el | the |
donde | where |
a | a |
de | over |
personal | personal |
y | and |
ha | has |
ES Este es un sendero popular para caminatas y ciclismo de montaña cerca de Bend, Oregon en el Bosque Nacional Deschutes
EN This is a popular hiking and mountain biking trail near Bend, Oregon in the Deschutes National Forest
španski | Engleski |
---|---|
popular | popular |
caminatas | hiking |
ciclismo | biking |
montaña | mountain |
bosque | forest |
nacional | national |
oregon | oregon |
es | is |
el | the |
en | in |
de | trail |
y | and |
este | this |
un | a |
cerca | near |
ES Una madre lleva a su joven hijo sobre su espalda como ella caminatas por los caminos de tierra de la zona rural de Swazilandia.
EN A mother carries her young son on her back as she hikes through the dirt roads of rural Swaziland.
španski | Engleski |
---|---|
madre | mother |
lleva | carries |
joven | young |
caminatas | hikes |
caminos | roads |
tierra | dirt |
rural | rural |
la | the |
su | son |
como | as |
a | a |
sobre | on |
de | of |
ES Excursionismo, caminatas con raquetas de nieve, Nordic-Walking, lavado de oro, golf, ciclismo, equitación, alfarería: no quedarán deseos sin cumplir.
EN Hiking, snow shoe walking, Nordic walks, panning for gold, golf, cycling, riding, pottery - something to satisfy virtually every desire.
španski | Engleski |
---|---|
nieve | snow |
oro | gold |
golf | golf |
deseos | desire |
ciclismo | cycling |
de | walking |
a | to |
no | something |
ES El clásico entre las caminatas de larga distancia conduce a través de las gargantas de Viamala y Roffla y por caminos pedregosos sobre el paso de Splügen a Chiavenna en Italia
EN The classic among long-distance hikes leads through the Viamala Gorge and Roffla Gorge and across stony paths over the Splügen Pass to Chiavenna in Italy
španski | Engleski |
---|---|
clásico | classic |
caminatas | hikes |
larga | long |
distancia | distance |
chiavenna | chiavenna |
italia | italy |
el | the |
caminos | paths |
conduce | leads |
a | to |
en | in |
ES Antaño, la iglesia fue un popular destino de peregrinaje; hoy, es punto de partida de largas caminatas.
EN Formerly a popular destination for pilgrims, today the church is the starting point for extended hikes.
španski | Engleski |
---|---|
la | the |
iglesia | church |
un | a |
popular | popular |
hoy | today |
punto | point |
partida | starting |
caminatas | hikes |
es | is |
destino | destination |
ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.
EN Aside from his job as hut warden, Fredy Tscherrig is also a mountain guide and accompanies guests on mountaineering trips and glacier hikes, usually in the Alpine surroundings of the hut.
španski | Engleski |
---|---|
guía | guide |
acompaña | accompanies |
huéspedes | guests |
glaciar | glacier |
alrededores | surroundings |
montaña | mountain |
en | in |
como | as |
también | also |
a | a |
excursiones | trips |
caminatas | hikes |
alpinos | alpine |
ES El lugar, libre de tráfico, es una de las joyas secretas de Ticino, ideal para pasar unas horas tranquilas o realizar largas caminatas de otoño.
EN This car-free spot is one of the best-kept secrets in Ticino, making it an ideal place to spend a few quiet hours or to go on long autumn hikes.
španski | Engleski |
---|---|
libre | free |
ticino | ticino |
tranquilas | quiet |
largas | long |
caminatas | hikes |
otoño | autumn |
es | is |
ideal | ideal |
o | or |
el | the |
horas | hours |
lugar | place |
de | of |
pasar | in |
ES Situado en el tramo más largo que queda de la histórica Ruta 66 original, el Hualapai Lodge es el principal punto de partida para los viajeros que buscan explorar el paisaje crudo del Gran Cañón a través de rafting, caminatas, pesca, caza y más
EN Situated on the longest remaining stretch of the original historic Route 66, the Hualapai Lodge is the primary starting point for travelers looking to explore the raw Grand Canyon landscape via whitewater rafting, hiking, fishing, hunting, and more
španski | Engleski |
---|---|
histórica | historic |
original | original |
hualapai | hualapai |
lodge | lodge |
punto | point |
viajeros | travelers |
crudo | raw |
cañón | canyon |
rafting | rafting |
caminatas | hiking |
pesca | fishing |
caza | hunting |
más largo | longest |
tramo | stretch |
paisaje | landscape |
gran | grand |
es | is |
principal | primary |
a | to |
en | on |
de | of |
explorar | explore |
y | and |
ES Pase cinco días conquistando rápidos, incluye un guía de río certificado, caminatas en Travertine Falls, Spencer Canyon y Separation Canyon, campamento y comidas.
EN Spend five days conquering rapids, includes a certified river guide, hikes at Travertine Falls, Spencer Canyon and Separation Canyon, camping and meals.
španski | Engleski |
---|---|
pase | spend |
días | days |
rápidos | rapids |
incluye | includes |
guía | guide |
río | river |
certificado | certified |
caminatas | hikes |
falls | falls |
canyon | canyon |
campamento | camping |
comidas | meals |
spencer | spencer |
en | at |
de | five |
y | and |
un | a |
ES Aquí te recibirán con una gran sonrisa y en poco tiempo podrás disfrutar de caminatas cercanas a la Serra de Tramuntana y de la famosa naranja de la Cantoneta.
EN So expect to be welcomed with a huge smile in Sóller and not before long, acquainted with the nearby Sierra de Tramuntana hikes and famous Cantoneta orange.
španski | Engleski |
---|---|
sonrisa | smile |
caminatas | hikes |
tramuntana | tramuntana |
famosa | famous |
naranja | orange |
la | the |
gran | huge |
en | de |
cercanas | nearby |
a | to |
con | with |
una | a |
de | before |
y | and |
ES La Serra de Tramuntana, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, está formada por un espeso bosque, perfecto para relajantes paseos y caminatas con amigos
EN The UNESCO Sierra de Tramuntana is covered in thick woodland, perfect for calming pine walks and hiking with friends
španski | Engleski |
---|---|
tramuntana | tramuntana |
unesco | unesco |
bosque | woodland |
perfecto | perfect |
la | the |
con | with |
amigos | friends |
paseos | walks |
por | covered |
está | is |
para | for |
ES Pollensa no solo está cerca de algunas de las playas más hermosas de la isla, sino que también está estratégicamente ubicado entre algunas de las rutas ciclistas y caminatas más impresionantes de la isla
EN Not only is Pollensa close to some beautiful beaches, it’s also strategically placed for some of the most stunning cycle routes and hikes on the island
španski | Engleski |
---|---|
pollensa | pollensa |
playas | beaches |
estratégicamente | strategically |
rutas | routes |
caminatas | hikes |
impresionantes | stunning |
no | not |
la | the |
hermosas | beautiful |
cerca | close |
también | also |
isla | to |
ES Lleva zapatos cómodos, en lugar de chanclas y muchas de las caminatas no son recomendables para niños pequeños o personas con problemas de movilidad
EN Firm shoes, rather than flip flops, are required for many of the hikes which are not recommended for young children or those with mobility issues
španski | Engleski |
---|---|
zapatos | shoes |
chanclas | flip flops |
caminatas | hikes |
recomendables | recommended |
problemas | issues |
movilidad | mobility |
muchas | many |
niños | children |
o | or |
no | not |
de | of |
son | are |
con | with |
las | the |
para | for |
en lugar de | rather |
ES Las mejores caminatas en el norte de Mallorca están cerca incluyendo Puig de Maria, el Castell del Rei, la Vall de Ternelles y “La Atalaia de Albercutx”.
EN The best hikes in North Mallorca are nearby including Puig de Maria, the Castell del Rei, the Vall de Ternelles and “La Atalaia de Albercutx”.
ES El puerto deportivo y el paseo Marítimo son perfectos para la gente que dispone de su propio barco, Alcanada Golf fue votado como uno de los mejores campos de golf de Europa y se pueden practicar muchos deportes acuáticos y caminatas en la zona «.
EN The marina and harbour are perfect for boating people, Alcanada Golf was voted one of the best courses in Europe and there are plenty of watersports and hiking are right on the doorstep.”
španski | Engleski |
---|---|
votado | voted |
europa | europe |
y | and |
perfectos | perfect |
gente | people |
golf | golf |
fue | was |
caminatas | hiking |
mejores | best |
en | in |
son | are |
uno | one |
para | for |
ES Waterfall: Rutas de senderismo y caminatas | Komoot
EN Waterfall Routes for Walking and Hiking | Komoot
španski | Engleski |
---|---|
rutas | routes |
komoot | komoot |
senderismo | hiking |
de | walking |
y | and |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda