Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "viabilidad" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "viabilidad" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od viabilidad

španski
njemački

ES ¿Qué es un estudio de viabilidad en el marco de la gestión de proyectos? Un estudio de viabilidad determina en primer lugar si es probable que el proyecto tenga éxito

DE Doch was ist eine Machbarkeitsstudie im Projektmanagement? Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wird ermittelt, ob ein Projekt überhaupt gute Erfolgschancen hat

španski njemački
marco rahmen
determina ermittelt
gestión de proyectos projektmanagement
si ob
en el im
proyecto projekt
es ist
qué was
de einer
un ein

ES ¿Qué es un estudio de viabilidad en el marco de la gestión de proyectos? Un estudio de viabilidad determina en primer lugar si es probable que el proyecto tenga éxito

DE Doch was ist eine Machbarkeitsstudie im Projektmanagement? Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wird ermittelt, ob ein Projekt überhaupt gute Erfolgschancen hat

španski njemački
marco rahmen
determina ermittelt
gestión de proyectos projektmanagement
si ob
en el im
proyecto projekt
es ist
qué was
de einer
un ein

ES ¿Qué es un estudio de viabilidad en gestión de proyectos?

DE Was ist eine Machbarkeitsstudie im Projektmanagement?

španski njemački
en im
gestión de proyectos projektmanagement
es ist
qué was
de eine

ES Aunque los gestores de proyectos no son necesariamente los que realizan el estudio de viabilidad, este puede servir como una guía crítica a medida que avanza el proyecto

DE Projektmanager sind zwar nicht unbedingt für die Durchführung der Machbarkeitsstudie verantwortlich, aber sie können sie zu Beginn des Projekts als kritischen Leitfaden heranziehen

španski njemački
necesariamente unbedingt
guía leitfaden
crítica kritischen
proyecto projekts
no nicht
puede können
a zu
una beginn
son sind

ES Los gestores de proyectos pueden utilizar el estudio de viabilidad para comprender los parámetros del proyecto, los objetivos empresariales y los factores de riesgo en juego.

DE Sie können damit die Projektparameter, die geschäftlichen Ziele und die Risikofaktoren besser verstehen.

španski njemački
empresariales geschäftlichen
factores de riesgo risikofaktoren
objetivos ziele
y und
de damit

ES Un estudio de viabilidad en el marco de la gestión de proyectos normalmente evalúa las siguientes áreas:

DE Eine Machbarkeitsstudie im Projektmanagement geht für gewöhnlich auf folgende Punkte ein:

španski njemački
normalmente gewöhnlich
gestión de proyectos projektmanagement
en el im

ES Viabilidad operativa: el proyecto, en su alcance propuesto, ¿satisface las necesidades de la organización resolviendo problemas y/o aprovechando las oportunidades identificadas?

DE Operative Machbarkeit: Wird das Projekt in dem geplanten Umfang den Anforderungen des Unternehmens gerecht, da Probleme gelöst und/oder erkannte Chancen genutzt werden?

španski njemački
operativa operative
organización unternehmens
problemas probleme
y und
oportunidades chancen
proyecto projekt
alcance umfang
en in
necesidades anforderungen
o oder
su wird

ES Cualquiera que lleve a cabo un estudio de viabilidad seguirá varios pasos para elaborar el informe. Estas acciones de investigación suelen incluir:

DE Zur Erstellung eines Berichts werden bei einer Machbarkeitsstudie mehrere Schritte ausgeführt. Dazu zählen für gewöhnlich:

španski njemački
informe berichts
suelen gewöhnlich
pasos schritte
varios mehrere
de bei

ES Análisis preliminar: antes de seguir adelante con el proceso intensivo de un estudio de viabilidad, muchas organizaciones realizarán un análisis preliminar, que es como una evaluación previa del proyecto

DE Vorläufige Analyse: Vor einer zeitaufwendigen Machbarkeitsstudie führen viele Unternehmen eine vorläufige Analyse durch, bei der das Projekt vorab geprüft wird

španski njemački
análisis analyse
proyecto projekt
con unternehmen
de bei
el der
una eine

ES El análisis preliminar tiene como objetivo descubrir obstáculos insuperables que harían inútil un estudio de viabilidad

DE Mit dieser vorläufigen Analyse soll ermittelt werden, ob es unüberwindbare Hindernisse gibt, die eine Machbarkeitsstudie nutzlos machen würden

španski njemački
obstáculos hindernisse
inútil nutzlos
análisis analyse
objetivo werden
de mit
el die

ES Si no se detectan obstáculos importantes durante esta evaluación previa, se llevará a cabo el estudio de viabilidad más intensivo.

DE Wenn keine solchen Hürden erkannt werden, wird die aufwendigere Machbarkeitsstudie durchgeführt.

španski njemački
obstáculos hürden
si wenn
no keine
de die

ES Definición del alcance: es importante delinear el alcance del proyecto para que puedas determinar el alcance del estudio de viabilidad

DE Festlegung des Umfangs: Es ist wichtig, den Umfang des Projekts zu beschreiben, damit auch der Umfang der Machbarkeitsstudie klar ist

španski njemački
importante wichtig
alcance umfang
es ist
proyecto projekts
para zu

ES Estudio de mercado: ningún proyecto se emprende en el vacío. Los encargados de realizar el estudio de viabilidad profundizarán en el panorama competitivo actual y determinarán si existe un lugar viable para el proyecto dentro de ese mercado.

DE Marktforschung: Projekte werden nicht in einem Vakuum durchgeführt. Deshalb muss bei der Machbarkeitsstudie die vorhandene Konkurrenz am Markt überprüft und bestimmt werden, ob das Projekt auf dem Markt realisierbar ist.

španski njemački
mercado markt
vacío vakuum
competitivo konkurrenz
y und
si ob
en el am
ningún nicht
proyecto projekt
en in
realizar durchgeführt
existe ist
para deshalb

ES Reevaluación de los resultados: es esencial una mirada holística al estudio de viabilidad desde una óptica nueva, particularmente si ha pasado una cantidad considerable de tiempo desde que se llevó a cabo por primera vez.

DE Neubewertung der Ergebnisse: Die Machbarkeitsstudie wird ganzheitlich und unvoreingenommen überprüft. Das ist vor allem dann wichtig, wenn die Machbarkeitsstudie schon vor einiger Zeit durchgeführt wurde.

španski njemački
esencial wichtig
tiempo zeit
si wenn
es ist
resultados ergebnisse
particularmente vor allem

ES Decisión de continuar o no: el aspecto final de un estudio de viabilidad es el curso de acción recomendado, en otras palabras, si el proyecto debe continuar o no.

DE Entscheidung für oder gegen das Projekt: Am Ende der Machbarkeitsstudie werden die nächsten Schritte empfohlen, also ob das Projekt durchgeführt werden sollte oder nicht.

španski njemački
decisión entscheidung
final ende
recomendado empfohlen
si ob
proyecto projekt
no nicht
debe sollte
o oder
de gegen
el der
aspecto das

ES Las limitaciones como el coste, los recursos, el presupuesto y el tiempo son factores que influyen en la viabilidad de un proyecto.

DE Faktoren, die sich auf die Durchführbarkeit eines Projekts auswirken, sind Rahmenbedingungen wie Kosten, Ressourcen, Budget und Zeit.

španski njemački
factores faktoren
influyen auswirken
proyecto projekts
coste kosten
recursos ressourcen
presupuesto budget
y und
tiempo zeit
son sind

ES Construye una nueva web Comprueba la viabilidad de tu nuevo sitio web y prueba todos los elementos antes de ponerlos en producción.

DE Erstellen einer neuen Website Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit Ihrer neuen Website und testen Sie alle Elemente, bevor Sie sie in Produktion nehmen.

španski njemački
y und
producción produktion
prueba testen
en in
todos alle
los elemente

ES El piloto, de marca LABORA , buscó confirmar la viabilidad de la implementación de un estándar bancario abierto en México

DE Der Pilot, gebrandmarkt LABORA versuchte, die Realisierbarkeit der Umsetzung eines offenen Bankstandards in Mexiko zu bestätigen

španski njemački
piloto pilot
marca zu
abierto offenen
méxico mexiko
en in
confirmar bestätigen
implementación umsetzung

ES La impresión FDM en una impresora 3D es la manera perfecta para evaluar la viabilidad de las soluciones de ingeniería para el producto diseñado, además ayuda a crear copias únicas de las piezas

DE Der FDM-Druck auf einem 3D-Drucker ist eine Möglichkeit, die Anwendbarkeit technischer Lösungen in entwickelten Produkten schnell zu beurteilen und einzelne Kopien von Teilen zu erstellen

španski njemački
soluciones lösungen
copias kopien
impresora drucker
impresión druck
en in
es ist
a zu
crear erstellen
producto produkten
además und
de einzelne
ingeniería technischer
para evaluar beurteilen
una eine

ES Gracias a Red Hat OpenShift, podemos planificar y realizar un estudio de la viabilidad de los conceptos en una o dos semanas, y luego lanzar nuestras soluciones a la producción con mayor rapidez para anticiparnos a la competencia.

DE Mit Red Hat OpenShift können wir Machbarkeitsnachweise binnen 1-2 Wochen planen und abschließen, die entwickelten Anwendungen schneller zur Produktionsreife bringen und uns so unseren Wettbewerbsvorteil erhalten.

španski njemački
openshift openshift
planificar planen
semanas wochen
y und
podemos können wir
competencia können
rapidez schneller
con bringen
en binnen
de mit
la die

ES Debatir sobre la viabilidad de la implementación de los requisitos de negocio

DE Realisierbarkeit von Anforderungen abschätzen

španski njemački
requisitos anforderungen
de von

ES Evaluar la viabilidad de la implementación de los requisitos de negocio en la plataforma de Qlik

DE Geschäftliche Anforderungen hinsichtlich der Realisierbarkeit in der Qlik-Plattform bewerten

španski njemački
evaluar bewerten
requisitos anforderungen
plataforma plattform
qlik qlik
negocio geschäftliche
en in
de hinsichtlich
la der

ES Haz un estudio de viabilidad (business case) para invertir en la creación de esta experiencia.

DE Mache einen Business Case (Geschäftsszenario) für die Investition in die Entwicklung dieser Erfahrung.

španski njemački
business business
case case
invertir investition
experiencia erfahrung
haz mache
en in

ES Le proporcionamos consultoría y servicios a medida, desde la selección de materiales hasta los estudios de viabilidad técnica y el desarrollo de productos.

DE Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Beratung und Dienstleistungen von der Materialauswahl über technische Machbarkeitsstudien bis hin zur Produktentwicklung.

španski njemački
técnica technische
a medida maßgeschneiderte
desarrollo de productos produktentwicklung
y und
proporcionamos wir bieten
consultoría beratung
hasta bis
y servicios dienstleistungen

ES El estudio de impresoras en red de KPF se está abriendo las puertas a nuevas soluciones de diseño para los arquitectos de la compañía. Descubra la manera en que están aprovechando la accesibilidad y la viabilidad.

DE Das vernetzte Druckerstudio von KPF öffnet den Architekten der Firma die Tür zu neuen Designlösungen. Erfahren Sie, wie dies sowohl Verfügbarkeit als auch Erschwinglichkeit nutzt.

španski njemački
puertas tür
nuevas neuen
arquitectos architekten
compañía firma
accesibilidad verfügbarkeit
en red vernetzte
abriendo öffnet
a zu
en sowohl

ES Ejecuta análisis de la viabilidad de fabricación desde el inicio en cuestión de segundos o realiza validaciones avanzadas, optimizaciones y pruebas virtuales de los procesos con una solución precisa y de gran escalabilidad.

DE Führen Sie bereits früh in der Fertigung innerhalb von Sekunden eine Machbarkeitsanalyse durch oder nutzen Sie die präzise, hochgradig skalierbare Lösung für fortschrittliche Prozessvalidierungen, zur Optimierung und für virtuelle Probeläufe.

španski njemački
avanzadas fortschrittliche
virtuales virtuelle
solución lösung
precisa präzise
fabricación fertigung
y und
segundos sekunden
o oder
en in
con nutzen

ES También se creó una iniciativa de apoyo a la producción local de alimentos, con cocinas colectivas que permitieron transformar los cultivos en productos de mayor viabilidad económica

DE Zudem wurde durch gewisse Initiativen die lokale Produktion von Lebensmitteln vorangetrieben, indem Landwirte in gemeinschaftlichen Küchen aus ihrer Ernte wirtschaftlich tragfähigere Produkte herstellen können

španski njemački
local lokale
alimentos lebensmitteln
cocinas küchen
económica wirtschaftlich
a herstellen
producción produktion
en in

ES La viabilidad y los beneficios de las experiencias de atención virtual

DE Machbarkeit und Vorteile einer virtuellen Patientenversorgung

španski njemački
beneficios vorteile
virtual virtuellen
y und
de einer

ES Boris Siegenthaler, director ejecutivo de Infomaniak, apoya este proyecto ecológico y afirma: «El crecimiento de Infomaniak demuestra la viabilidad de un modelo de desarrollo ecológico y socialmente responsable

DE Boris Siegenthaler, der CEO von Infomaniak, unterstützt diesen ökologischen Ansatz und betont: «Infomaniaks Wachstum belegt, dass ein sozial und ökologisch verantwortungsbewusstes Entwicklungsmodell funktionieren kann

španski njemački
infomaniak infomaniak
apoya unterstützt
socialmente sozial
responsable verantwortungsbewusstes
ecológico ökologischen
proyecto ansatz
y und
crecimiento wachstum
director ejecutivo ceo

ES Su viabilidad futura como criptomoneda corriente podría depender de cualquiera de las asociaciones adicionales de este tipo que se construye o avances significativos que se hace en términos de proveedores de más de corriente que aceptan como pago.

DE Seine Zukunftsfähigkeit als Mainstream-Kryptowährung könnte entweder auf weitere Partnerschaften dieser Art verlassen gebaut oder bedeutende Fortschritte, die in Bezug auf die Mainstream-Anbieter machte es als Zahlungsmittel akzeptieren.

španski njemački
criptomoneda kryptowährung
podría könnte
asociaciones partnerschaften
avances fortschritte
significativos bedeutende
proveedores anbieter
aceptan akzeptieren
adicionales weitere
tipo art
o oder
a in

ES Al acceder y utilizar este Sitio web, el Usuario acepta cumplir con todas las leyes vigentes y acuerda que no adoptará ninguna medida que pudiera comprometer la seguridad o la viabilidad de este Sitio web

DE Mit dem Zugriff auf diese Website und ihrer Nutzung verpflichtet sich der Benutzer, alle geltenden Gesetze einzuhalten und keine Maßnahmen zu ergreifen, die die Sicherheit oder Funktionsfähigkeit dieser Website gefährden könnten

španski njemački
leyes gesetze
pudiera könnten
seguridad sicherheit
y und
usuario benutzer
no keine
cumplir con einzuhalten
todas alle
o oder

ES evaluar la viabilidad de un descuento

DE die Machbarkeit eines Rabatts beurteilen

španski njemački
evaluar beurteilen

ES Evaluar la viabilidad con nuestra experiencia

DE mit umfassendem Know-how eine Machbarkeitsstudie durchzuführen

španski njemački
con mit
la eine

ES ¿Qué necesitas? - Especifique todos los detalles posibles para realizar un estudio de viabilidad del proyecto.

DE Was brauchen Sie? - Bitte geben Sie so viele Details wie möglich an, um eine Machbarkeitsstudie des Projekts durchführen zu können.

španski njemački
necesitas brauchen
detalles details
posibles möglich
proyecto projekts
qué was
para geben
de eine
del des
realizar durchführen

ES Ofrecemos herramientas para hacerle el trabajo más fácil: instrucciones de mantenimiento, cuadernos de bocetos y ejemplos de planificación, normas de certificación, viabilidad de los materiales de tapizado para cada producto y mucho más.

DE Mit unseren Tools möchten wir Ihre Arbeit erleichtern: Hier finden Sie zum Beispiel Pflegehinweise, Sketchbooks und Beispiele für Ihre Planung, Infos zu Zertifikaten, Anwendbarkeiten von Bezugsmaterialien, pCon und vieles mehr.

španski njemački
herramientas tools
planificación planung
más vieles
ejemplos beispiele
y und
producto sie

ES Los gobiernos también están investigando la viabilidad de pasaportes de vacunas para ciudadanos y viajeros que cruzan sus fronteras

DE Die Regierungen untersuchen auch die Möglichkeit von Impfpässen für Bürger und Reisende, die ihre Grenzen überschreiten

španski njemački
gobiernos regierungen
investigando untersuchen
ciudadanos bürger
viajeros reisende
fronteras grenzen
y und
también auch
de von

ES Las aplicaciones para evaluar la viabilidad de fabricación de Altair abarcan diversos sectores, como automoción, aeroespacial, electrónico, farmacéutico y la industria pesada entre otros.

DE Altairs Produktsimulation für die Fertigung deckt verschiedene Branchen ab wie die Automobil-, Luft- und Raumfahrt-, Elektronik-, Pharma- und Schwerindustrie.

španski njemački
aeroespacial luft- und raumfahrt
farmacéutico pharma
fabricación fertigung
y und
diversos verschiedene
sectores branchen
de für
la die
como wie

ES Los equipos se reúnen para compartir ideas y conceptos para nuevos proyectos, de los cuales se evalúa la futura viabilidad.

DE In Brainstorming-Sitzungen erarbeiten und entwickeln Teams neue Projekte und prüfen sie auf ihre Zukunftsfähigkeit.

španski njemački
equipos teams
nuevos neue
ideas brainstorming
y und
proyectos projekte
a in
de auf
la sie

ES Las aplicaciones para evaluar la viabilidad de fabricación de Altair abarcan diversos sectores, como automoción, aeroespacial, electrónico, farmacéutico y la industria pesada entre otros.

DE Altairs Produktsimulation für die Fertigung deckt verschiedene Branchen ab wie die Automobil-, Luft- und Raumfahrt-, Elektronik-, Pharma- und Schwerindustrie.

španski njemački
aeroespacial luft- und raumfahrt
farmacéutico pharma
fabricación fertigung
y und
diversos verschiedene
sectores branchen
de für
la die
como wie

ES Un equipo de expertos seleccionados por Turri analiza la viabilidad de la intervención encargada, adquiriendo planos, dibujos e imágenes de la estructura y los espacios interiores

DE Ein von Turri ausgewähltes Expertenteam analysiert die Machbarkeit des beauftragten Projekts auf der Grundlage von Grundrissen, Zeichnungen und Bildern der Konstruktion und der Innenräume

španski njemački
turri turri
estructura konstruktion
analiza analysiert
dibujos zeichnungen
imágenes bildern
e und

ES Los análisis de riesgo y de viabilidad exhaustivos son de suma importancia antes de decidirse por la inversión en un proyecto o por un mecanismo financiero específico

DE Gründliche Risiko- und Machbarkeitsanalysen sind ein wichtiger erster Schritt, bevor Sie sich für eine Investition in ein Projekt oder für einen bestimmten Finanzierungsmechanismus entscheiden

španski njemački
riesgo risiko
inversión investition
proyecto projekt
importancia wichtiger
y und
en in
o oder
son sind
la sie

ES Tras llevar a cabo un completo estudio de viabilidad, te ofrecerán una clara y honesta descripción de lo que se puede hacer exactamente

DE Sie werden eine vollständige Machbarkeitsstudie anfertigen und Ihnen präzise und ehrlich erklären, was realisiert werden kann

španski njemački
honesta ehrlich
completo vollständige
y und
puede kann

ES Ver el webcast: Control del costo de Office 365: la viabilidad en visibilidad

DE Webcast ansehen: Kostenkontrolle bei Office 365: Die Realisierbarkeit von Transparenz

španski njemački
office office
visibilidad transparenz
ver ansehen

ES Superando continuamente los límites de la viabilidad, la colección ha adoptado proporciones cada vez más creativas.

DE Dabei wurden die Grenzen des Machbaren immer wieder verschoben, und die Kollektion erschloss sich immer neue kreative Dimensionen.

španski njemački
límites grenzen
colección kollektion
creativas kreative
continuamente immer
más neue

ES ¿Qué es un estudio de viabilidad en gestión de proyectos?

DE Was ist eine Machbarkeitsstudie im Projektmanagement?

španski njemački
en im
gestión de proyectos projektmanagement
es ist
qué was
de eine

ES Aunque los gestores de proyectos no son necesariamente los que realizan el estudio de viabilidad, este puede servir como una guía crítica a medida que avanza el proyecto

DE Projektmanager sind zwar nicht unbedingt für die Durchführung der Machbarkeitsstudie verantwortlich, aber sie können sie zu Beginn des Projekts als kritischen Leitfaden heranziehen

španski njemački
necesariamente unbedingt
guía leitfaden
crítica kritischen
proyecto projekts
no nicht
puede können
a zu
una beginn
son sind

ES Los gestores de proyectos pueden utilizar el estudio de viabilidad para comprender los parámetros del proyecto, los objetivos empresariales y los factores de riesgo en juego.

DE Sie können damit die Projektparameter, die geschäftlichen Ziele und die Risikofaktoren besser verstehen.

španski njemački
empresariales geschäftlichen
factores de riesgo risikofaktoren
objetivos ziele
y und
de damit

ES Un estudio de viabilidad en el marco de la gestión de proyectos normalmente evalúa las siguientes áreas:

DE Eine Machbarkeitsstudie im Projektmanagement geht für gewöhnlich auf folgende Punkte ein:

španski njemački
normalmente gewöhnlich
gestión de proyectos projektmanagement
en el im

ES Viabilidad operativa: el proyecto, en su alcance propuesto, ¿satisface las necesidades de la organización resolviendo problemas y/o aprovechando las oportunidades identificadas?

DE Operative Machbarkeit: Wird das Projekt in dem geplanten Umfang den Anforderungen des Unternehmens gerecht, da Probleme gelöst und/oder erkannte Chancen genutzt werden?

španski njemački
operativa operative
organización unternehmens
problemas probleme
y und
oportunidades chancen
proyecto projekt
alcance umfang
en in
necesidades anforderungen
o oder
su wird

ES Cualquiera que lleve a cabo un estudio de viabilidad seguirá varios pasos para elaborar el informe. Estas acciones de investigación suelen incluir:

DE Zur Erstellung eines Berichts werden bei einer Machbarkeitsstudie mehrere Schritte ausgeführt. Dazu zählen für gewöhnlich:

španski njemački
informe berichts
suelen gewöhnlich
pasos schritte
varios mehrere
de bei

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda