Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "verifique" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "verifique" sa španski na njemački

Prijevodi verifique

"verifique" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

verifique adresse aus bestätigen des die diese domain identität oder prüfen sicherzustellen stellen url verifizieren von website überprüfen überprüfung

Prijevod španski na njemački od verifique

španski
njemački

ES El clima varía dependiendo de la temporada. Verifique "Peach Springs" en su aplicación meteorológica para ver la precisión y siempre verifique el informe meteorológico antes de viajar a Grand Canyon West.

DE Das Wetter variiert je nach Saison. Überprüfen Sie „Peach Springs“ in Ihrer Wetter-App auf Genauigkeit und überprüfen Sie immer den Wetterbericht, bevor Sie zum Grand Canyon West reisen.

španski njemački
clima wetter
varía variiert
temporada saison
precisión genauigkeit
canyon canyon
west west
dependiendo nach
aplicación app
y und
la das
siempre immer
antes bevor
en in
viajar reisen

ES Para ello, verifique que su dispositivo no esté cargando o conectado a través de USB (las copias de seguridad de iCloud pueden actualizarse y sobrescribirse automáticamente si el dispositivo está conectado a Wi-Fi, cargando y bloqueado).

DE Überprüfen Sie dazu, ob Ihr Gerät geladen oder über USB angeschlossen ist (iCloud-Backups können automatisch aktualisiert und überschrieben werden, wenn das Gerät mit WLAN verbunden, geladen und gesperrt ist).

španski njemački
cargando geladen
usb usb
seguridad backups
icloud icloud
actualizarse aktualisiert
automáticamente automatisch
bloqueado gesperrt
wi-fi wlan
y und
dispositivo gerät
o oder
conectado verbunden
pueden können
si ob
ello sie

ES Verifique el precio actual en Amazon

DE Aktuellen Preis auf Amazon überprüfen

španski njemački
actual aktuellen
amazon amazon
verifique überprüfen
precio preis
en auf

ES Verifique la información de contacto, cree y gestione tareas, haga llamadas y actualice los negocios mientras está en el terreno. Toda la información que necesita está siempre en su bolsillo.

DE Überprüfen Sie die Kontaktinformationen, erstellen und verwalten Sie Aufgaben, tätigen Sie Anrufe und aktualisieren Sie Angebote, während Sie vor Ort sind. Alle Informationen, die Sie benötigen, sind immer in Ihrer Tasche.

španski njemački
gestione verwalten
llamadas anrufe
terreno ort
bolsillo tasche
y und
tareas aufgaben
información informationen
haga tätigen
en in
actualice aktualisieren
contacto kontaktinformationen
que immer

ES Verifique su dirección de correo electrónico.

DE Bestätige deine Email-Adresse.

španski njemački
su deine
dirección adresse
correo email

ES Verifique la titularidad de un dominio para ampliar información sobre este.

DE Eigentum an einer Domain verifizieren, um erweiterte Informationen einzusehen

španski njemački
verifique verifizieren
información informationen
para um
de einer
dominio domain

ES Antes de hacer esto, verifique que su iPhone no sobrescriba su copia de seguridad más reciente

DE Vergewissern Sie sich vorher, dass Ihr iPhone Ihre letzte Sicherung nicht überschreibt

španski njemački
iphone iphone
no nicht
antes de vorher
más letzte
copia de seguridad sicherung
de ihr

ES Verifique la carpeta Recently Deleted en su iPhone o iPad

DE Überprüfen Sie den zuletzt Recently Deleted Ordner auf Ihrem iPhone oder iPad

španski njemački
carpeta ordner
iphone iphone
ipad ipad
o oder
en auf
su ihrem

ES Verifique las credenciales del destinatario antes de darles acceso a la transacción

DE Überprüfen Sie die Anmeldeinformationen des Empfängers, bevor Sie ihm Zugriff auf die Transaktion gewähren

španski njemački
credenciales anmeldeinformationen
destinatario empfängers
acceso zugriff
transacción transaktion

ES Verifique la autenticidad de los documentos de identidad en tiempo real y compare datos biométricos faciales.

DE Bestätigen Sie die Echtheit von Ausweisdokumenten in Echtzeit und vergleichen Sie biometrische Gesichtsdaten

španski njemački
autenticidad echtheit
y und
en in
compare vergleichen sie
tiempo real echtzeit
de von

ES Lea cada CVE y verifique si corresponde a su entorno corroborando si se aplica de forma total o parcial al sistema operativo, la aplicación, los módulos y los parámetros configurados en su entorno único.

DE Lesen Sie deshalb jeden CVE-Eintrag sorgfältig durch, um zu verstehen, ob dieser (auch in Teilen) auf Ihre individuelle Umgebung, das Betriebssystem, Anwendungen, Module und Konfigurationen zutrifft.

španski njemački
entorno umgebung
sistema operativo betriebssystem
si ob
módulos module
y und
en in
a zu
lea lesen sie

ES Paso 4: Verifique que MySQL esté activo.

DE Schritt 4: Überprüfen Sie, ob MySQL aktiv ist.

španski njemački
mysql mysql
activo aktiv
paso schritt
esté ist

ES Paso 5: Una vez que Apache se instale y verifiega, verifique que esté funcionando correctamente navegando en la IP de su servidor en la URL.Ahora debería aparecer una página de prueba del servidor HTTP.

DE Schritt 5: Stellen Sie fest, dass Apache installiert und überprüft, bestätigen Sie, dass es ordnungsgemäß funktioniert, indem Sie in der URL in der URL Ihres Servers navigieren.Eine HTTP-Server-Testseite sollte jetzt angezeigt werden.

španski njemački
apache apache
navegando navigieren
url url
http http
correctamente ordnungsgemäß
aparecer angezeigt
paso schritt
y und
servidor server
ahora jetzt
instale installiert
debería sollte
verifique überprüft
de indem
a in
una eine
su ihres
la der

ES Paso 4: Una vez que se ingrese y verifique la base de datos, Drupal comenzará su instalación oficial.

DE Schritt 4: Sobald die Datenbank eingegeben und verifiziert ist, beginnt Drupal seine offizielle Installation.

španski njemački
paso schritt
drupal drupal
instalación installation
oficial offizielle
comenzar beginnt
y und
una vez sobald
base de datos datenbank

ES Paso 8: Verifique el archivo de certificado generado con el siguiente comando. Reemplace la \ con el nombre de host del servidor.Se ve como "HWSRV-:

DE Schritt 8: Überprüfen Sie die generierte Zertifikatdatei mit dem folgenden Befehl. Ersetzen Sie die \ durch den Server-Hostnamen.Es sieht aus wie "hwsrv-:

španski njemački
generado generierte
comando befehl
reemplace ersetzen
ve sieht
paso schritt
servidor server

ES Paso 4: Una vez que se ingrese y verifique la base de datos, OwnCloud comenzará su instalación oficial.

DE Schritt 4: Sobald die Datenbank eingegeben und überprüft ist, beginnt das eigenecloud seine offizielle Installation.

španski njemački
paso schritt
instalación installation
oficial offizielle
verifique überprüft
comenzar beginnt
owncloud eigenecloud
y und
una vez sobald
base de datos datenbank

ES Aprenda sólo lo que necesite y verifique los conocimientos adquiridos

DE Eignen Sie sich das Wissen an, das Sie brauchen und überwachen Sie Ihren Lernfortschritt

španski njemački
necesite brauchen
y und
que eignen

ES Esencial: Verifique que haya iniciado sesión en su cuenta de usuario

DE Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass Sie in Ihrem Benutzerkonto angemeldet sind. Wichtig: Merken Sie sich die von Ihnen gewählte Sprachversion

španski njemački
esencial wichtig
en in
cuenta benutzerkonto
haya sie
su ihrem
de von

ES Puede verificar esto: inicie sesión en icloud.com con su ID de Apple, haga clic en "Contactos" y luego verifique si el contacto perdido todavía está allí

DE Sie können dies überprüfen: Melden Sie sich mit Ihrer Apple ID bei icloud.com an, klicken Sie auf "Kontakte" und prüfen Sie, ob der verloren gegangene Kontakt noch vorhanden ist

španski njemački
icloud icloud
apple apple
perdido verloren
contactos kontakte
y und
si ob
contacto kontakt
a an
puede können
verificar überprüfen
clic klicken
está ist

ES Verifique la pestaña "Vista previa" para ver si los datos están disponibles para extracción

DE Überprüfen Sie auf der Registerkarte "Vorschau", ob Daten zum Extrahieren verfügbar sind

španski njemački
extracción extrahieren
pestaña registerkarte
si ob
datos daten
disponibles verfügbar
la der
vista previa vorschau

ES Kwanko ya tiene una plataforma completamente nueva lista para usted verifique aquí

DE Kwanko hat bereits eine völlig neue Plattform für Sie bereit. hier klicken

španski njemački
completamente völlig
tiene hat
nueva neue
aquí hier
plataforma plattform
ya bereits
para für
lista eine

ES Supervise los números de teléfono y verifique la disponibilidad del servicio SIP simulando llamadas reales. Aprende más

DE Überwachen Sie Telefonnummern und überprüfen Sie die Verfügbarkeit von SIP-Diensten, indem Sie tatsächliche Anrufe simulieren. Weitere Informationen

španski njemački
disponibilidad verfügbarkeit
servicio diensten
simulando simulieren
reales tatsächliche
verifique überprüfen
llamadas anrufe
y und
de indem

ES Haga ping y verifique rápida y fácilmente la conectividad de servidores y dispositivos de red.

DE Schnelles und einfaches Pingen und Überprüfen der Konnektivität von Servern und Netzwerkgeräten.

španski njemački
servidores servern
y und
conectividad konnektivität
rápida schnelles
fácilmente einfaches

ES Verifique el estado del tiempo de actividad de los servidores y otros dispositivos de red mediante solicitudes ICMP.

DE Überprüfen Sie den Status der Betriebszeit von Servern und anderen Netzwerkgeräten mithilfe von ICMP-Anforderungen.

španski njemački
tiempo de actividad betriebszeit
y und
otros anderen
mediante mithilfe
servidores servern
estado status

ES Verifique la disposición de la tienda antes de ingresar para asegurarse de que haya suficiente espacio para comprar y siga las pautas de distancia física.

DE Schauen Sie sich die Raumaufteilung eines Geschäfts an, um sich zu vergewissern, dass genügend Platz für den Einkauf vorhanden ist, während Auflagen zum körperlichen Abstand eingehalten werden. 

španski njemački
espacio abstand
suficiente zu
comprar einkauf
disposición werden
que schauen

ES Para corregir este mensaje de error, verifique que esté utilizando la última versión de iTunes, que su cable USB esté conectado correctamente (y no esté dañado) y que no tenga ningún software de terceros que interfiera con iTunes.

DE Um diese Fehlermeldung zu beheben, überprüfen Sie, ob Sie die neueste Version von iTunes verwenden, ob Ihr USB-Kabel ordnungsgemäß angeschlossen (und nicht beschädigt) ist und ob keine Software von Drittanbietern iTunes stört.

španski njemački
corregir beheben
última neueste
itunes itunes
cable kabel
usb usb
conectado angeschlossen
dañado beschädigt
mensaje de error fehlermeldung
verifique überprüfen
correctamente ordnungsgemäß
y und
software software
terceros drittanbietern
versión version
esté ist
utilizando verwenden
para zu
ningún nicht

ES Verifique los dispositivos asociados con su cuenta de iCloud

DE Überprüfen Sie die Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind

španski njemački
dispositivos geräte
cuenta konto
icloud icloud
su ihrem

ES Se pueden aplicar horarios y/o días extendidos; Verifique el horario actual.

DE Es können längere Stunden und / oder Tage gelten. Überprüfen Sie die aktuellen Stunden.

španski njemački
pueden können
actual aktuellen
aplicar gelten
y und
o oder
horarios stunden
días tage

ES Verifique que va por el buen camino siguiendo estas pautas.

DE Vergewissern Sie sich, dass Sie auf dem richtigen Weg sind, indem Sie diese Richtlinien befolgen.

španski njemački
buen richtigen
siguiendo befolgen
pautas richtlinien
que indem
el dass
camino weg
estas sie

ES Verifique fácilmente sus datos antes de crear los informes y reciba informes prioritarios periódicamente en su bandeja de entrada. Programe, comparta y exporte datos directamente desde su CRM sin complicaciones.

DE Überprüfen Sie einfach Daten, bevor Sie einen Bericht erstellen und lassen Sie sich vorrangige Berichte regelmäßig an Ihren Posteingang schicken. Nutzen Sie Ihr CRM, um Daten ganz einfach einzuplanen, zu teilen und zu exportieren.

španski njemački
periódicamente regelmäßig
comparta teilen
exporte exportieren
crm crm
bandeja de entrada posteingang
datos daten
y und
informes berichte
fácilmente einfach
crear erstellen
de einen
antes de bevor

ES Verifique que los datos de los cuadros Asunto y Mensaje transmitan la información que desea proporcionar a los revisores.

DE Achten Sie darauf, dass Sie in den Feldern „Betreff“ und „Nachricht“ alle Informationen eintragen, die Ihre Prüfer benötigen.

španski njemački
asunto betreff
mensaje nachricht
y und
información informationen
la die

ES Verifique cuál de las páginas de destino tiene más enlaces y estima cómo los enlaces de retroceso han influido en su tráfico de búsqueda.

DE Prüfen Sie, welche der Zielseiten die meisten Links hat, und schätzen Sie ein, wie sich die Backlinks auf ihren Suchverkehr ausgewirkt haben.

španski njemački
y und
verifique prüfen
enlaces links
cómo wie

ES Verifique el tráfico del sitio web si es propietario de un sitio para ajustar sus planes de desarrollo, actividades de marketing y comprender mejor a las audiencias para la promoción del producto o servicio.

DE Überprüfen Sie den Website-Traffic, wenn Sie ein Website-Eigentümer sind, um Ihre Entwicklungspläne und Marketingaktivitäten anzupassen und die Zielgruppen für die Produkt- oder Servicewerbung besser zu verstehen.

španski njemački
tráfico traffic
y und
mejor besser
si wenn
propietario eigentümer
a zu
producto produkt
o oder
ajustar anzupassen
sitio website

ES Nuestra herramienta interactiva le permite crear un verdadero registro DMARC. Verifique el registro DMARC y los registros SPF de su dominio.

DE Unser kostenloses interaktives Tool unterstützt Sie bei der Erstellung eines korrekten DMARC-Eintrags. Außerdem können Sie den DMARC-Eintrag und die SPF-Datensätze Ihrer Domäne überprüfen.

španski njemački
herramienta tool
interactiva interaktives
crear erstellung
dmarc dmarc
spf spf
dominio domäne
verifique überprüfen
registro eintrag
y und
registros datensätze

ES La aplicación de banca móvil solicita a la víctima que verifique y confirme la transacción en la aplicación de autenticación

DE Die Mobile-Banking-App fordert das Opfer auf, die Transaktion in der Authentifizierungs-App zu überprüfen und zu bestätigen

španski njemački
aplicación app
banca banking
móvil mobile
víctima opfer
transacción transaktion
y und
autenticación authentifizierungs
verifique überprüfen
en in
a zu
confirme bestätigen

ES Verifique los informes de crédito regularmente

DE Überprüfen Sie die Kreditauskünfte regelmäßig

španski njemački
regularmente regelmäßig
de die

ES Para que las personas puedan hacer solicitudes sobre sus datos personales, es necesario que la empresa verifique la identidad de la persona que hace la solicitud para asegurarse de que ésta es auténtica.

DE Damit Einzelpersonen Anfragen zu ihren persönlichen Daten stellen können, muss ein Unternehmen die Identität der Person überprüfen, die diese Anfrage stellt, um sicherzustellen, dass die Anfrage authentisch ist.

španski njemački
empresa unternehmen
auténtica authentisch
datos daten
solicitudes anfragen
verifique überprüfen
identidad identität
persona person
solicitud anfrage
es ist
sobre zu

ES Verifique rápidamente identidades en forma remota

DE Überprüfen Sie schnell Identitäten aus der Ferne

španski njemački
rápidamente schnell
identidades identitäten
remota aus

ES Identifique y verifique rápidamente las solicitudes desconocidas con la verificación de documentos de identidad digital y la comparación facial. 

DE Identifizieren und prüfen Sie rasch unbekannte Antragsteller mit digitaler Ausweisprüfung und Gesichtsvergleich. 

španski njemački
identifique identifizieren
rápidamente rasch
digital digitaler
y und
verifique prüfen
de mit

ES Algunos, como la adición de un nuevo cónyuge a una cuenta actual, también requieren que el banco verifique la identidad del nuevo titular de la cuenta conjunta

DE Einige, wie das Hinzufügen eines neuen Ehepartners zu einem vorhandenen Konto, erfordern auch, dass die Bank die Identität des neuen gemeinsamen Kontoinhabers überprüft

španski njemački
requieren erfordern
identidad identität
conjunta gemeinsamen
verifique überprüft
nuevo neuen
banco bank
cuenta konto
también auch
algunos einige
a zu

ES Cuando el banco envía los datos de la transacción o del pago al usuario para que los verifique y autorice, esos datos se cifran dentro del criptograma Cronto

DE Wenn die Bank dem Benutzer Transaktions- oder Zahlungsdaten zur Überprüfung und Autorisierung sendet, werden diese Daten im Cronto-Kryptogramm verschlüsselt

španski njemački
banco bank
envía sendet
usuario benutzer
cifran verschlüsselt
y und
datos daten
o oder
dentro im
cuando wenn

ES Verifique los niveles de inventario en comparación con el stock actual, y genere automáticamente órdenes de compra para los proveedores, lo que acelerae el proceso y evita los retrasos.

DE Vergleichen Sie die Lagerbestände mit den tatsächlichen Beständen und generieren Sie automatisch Kaufaufträge an Lieferanten, um den Prozess zu beschleunigen und Verzögerungen zu vermeiden.

španski njemački
genere generieren
automáticamente automatisch
proveedores lieferanten
evita vermeiden
retrasos verzögerungen
inventario beständen
y und
proceso prozess
con vergleichen
para zu

ES Verifique, informe y renueve el estado de los antivirus y las verificaciones de certificados en toda la infraestructura de TI para quitar el riesgo a exposiciones.

DE Prüfen, melden und erneuern Sie den Status von Antivirensoftware und Zertifikaten in Ihrem gesamten IT-System, um jegliches Bedrohungsrisiko auszuschalten.

španski njemački
verifique prüfen
certificados zertifikaten
infraestructura system
y und
ti it
en in
estado status
para um

ES Garantice que los datos se archivan adecuadamente, verifique que los datos no se almacenen de manera incorrecta y realice auditorías de datos regulares para evitar potenciales filtraciones de datos.

DE Sorgen Sie für die angemessene Archivierung von Daten, die Prüfung der korrekten Speicherung und die Durchführung regelmäßiger Audits, um potenzielle Datenlecks zu verhindern.

španski njemački
realice durchführung
evitar verhindern
potenciales potenzielle
filtraciones de datos datenlecks
y und
auditorías audits
datos daten

ES Verifique que la pagina del lead contenga toda la información de contacto del lead, así se asegura de que la secuencia de correo electrónico pueda seguir adelante usando información precisa

DE Stellen Sie sicher, dass auf der Leadseite sämtliche Kontaktdaten zu Ihren Leads erfasst sind, damit die E-Mail-Sequenz mit den korrekten Informationen verarbeitet wird

španski njemački
asegura sicher
secuencia sequenz
información de contacto kontaktdaten
información informationen
electrónico e
correo mail
adelante zu

ES Los permisos para editar usuarios finales permiten que el agente verifique a los usuarios finales. Solo los administradores pueden cambiar el rol de un usuario.

DE Die Berechtigung zur Bearbeitung von Endbenutzern ermöglicht es Agenten, die Identität von Endbenutzern zu überprüfen. Die Rolle eines Benutzers kann nur von einem Administrator geändert werden.

španski njemački
permisos berechtigung
agente agenten
administradores administrator
cambiar geändert
rol rolle
verifique überprüfen
editar bearbeitung
a zu
solo nur
los usuarios finales endbenutzern

ES Verifique las restricciones de viaje y comuníquese con su anfitrión antes de reservar y viajar al lugar de destino y a casa de su anfitrión. Para todas las consultas de reserva y los términos de cancelación, visite nuestro Centro de Ayuda.

DE Bitte überprüfen Sie die Reisebeschränkungen und setzen Sie sich mit Ihrem Gastgeber in Verbindung, bevor Sie buchen und zu Ihrer Gastfamilie reisen. Für alle Buchungsanfragen und Stornierungsbedingungen besuchen Sie bitte unsere Hilfe.

španski njemački
anfitrión gastgeber
verifique überprüfen
y und
visite besuchen
ayuda hilfe
reservar buchen
consultas sie
a zu
todas alle

ES Las habilidades de cada contratista son únicas. Verifique que cada miembro del personal tenga la capacitación y la certificación necesarias para gestionar su nube de forma correcta.

DE Jeder Anbieter verfügt über ein unterschiedliches Know-how. Stellen Sie sicher, dass jeder Einzelne die erforderliche Ausbildung und Zertifizierung für die Verwaltung Ihrer Cloud besitzt.

španski njemački
certificación zertifizierung
necesarias erforderliche
gestionar verwaltung
nube cloud
y und
capacitación ausbildung

ES Verifique el panel para obtener información rápida a través de gráficos y tablas dinámicos, o bien obtenga más de 30 informes empresariales en tiempo real.

DE Überprüfen Sie das Dashboard, um schnelle Einblicke durch dynamische Grafiken und Diagramme zu erhalten, oder nutzen Sie dafür einen der mehr als 30 verfügbaren Echtzeitgeschäftsberichte.

španski njemački
panel dashboard
rápida schnelle
dinámicos dynamische
y und
informes einblicke
gráficos grafiken
o oder
a zu
de einen
el der
más mehr

ES Si visita sitios web de terceros, le recomendamos que verifique sus políticas de confidencialidad antes de comunicarles sus datos personales

DE Wenn Sie Websites Dritter besuchen, empfehlen wir Ihnen, vor der Weiterleitung Ihrer personenbezogenen Daten die Datenschutzrichtlinien dieser Websites zu überprüfen

španski njemački
visita besuchen
datos daten
verifique überprüfen
si wenn
sitios websites
recomendamos empfehlen
terceros die
antes zu
personales personenbezogenen

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda