ES La alarma contra incendios seguía sonando y me asustó para quitarme el sueño. Los bomberos aparecieron, pero la alarma siguió sonando después de que se fueron. Cancelé mi reserva y dormí al lado en el Hotel Hampton.
ES La alarma contra incendios seguía sonando y me asustó para quitarme el sueño. Los bomberos aparecieron, pero la alarma siguió sonando después de que se fueron. Cancelé mi reserva y dormí al lado en el Hotel Hampton.
DE Der Feueralarm ging immer wieder los und erschreckte mich aus dem Schlaf. Die Feuerwehrleute tauchten auf, aber der Alarm ging weiter, nachdem sie gegangen waren. Ich habe meine Reservierung storniert und nebenan im Hampton Hotel geschlafen.
španski | njemački |
---|---|
alarma | alarm |
sueño | schlaf |
bomberos | feuerwehrleute |
reserva | reservierung |
hampton | hampton |
y | und |
en el | im |
hotel | hotel |
pero | aber |
me | ich |
ES astronauta, nebulosa, soñando, fantasía, flotante, espacio, estrellas, relax, sueño, lento, aire, agua, colores, espacio exterior, relajarse en el espacio, astronauta en el espacio, astronauta relajarse
DE astronaut, raumfahrer, nebel, träumend, fantasy, schwebend, weltraum, sterne, entspannen, traum, schleppend, luft, wasser, farben, entspannen sie sich im weltraum, astronaut im weltraum, astronaut entspannen
španski | njemački |
---|---|
astronauta | astronaut |
fantasía | fantasy |
espacio | weltraum |
estrellas | sterne |
sueño | traum |
aire | luft |
agua | wasser |
en el | im |
relajarse | entspannen |
colores | farben |
ES Imán «Soñando con la destrucción» de obinsun | Redbubble
DE "Träume von Zerstörung" Magnet von obinsun | Redbubble
španski | njemački |
---|---|
imán | magnet |
destrucción | zerstörung |
redbubble | redbubble |
de | von |
ES Taza de viaje «Soñando con la destrucción» de obinsun | Redbubble
DE "Träume von Zerstörung" Thermobecher von obinsun | Redbubble
španski | njemački |
---|---|
destrucción | zerstörung |
redbubble | redbubble |
de | von |
ES Soñando con la destrucción Taza de viaje
DE Träume von Zerstörung Thermobecher
španski | njemački |
---|---|
destrucción | zerstörung |
de | von |
ES Cojín «Soñando con espacio» de tracieandrews | Redbubble
DE "Vom Weltraum träumen" Dekokissen von tracieandrews | Redbubble
španski | njemački |
---|---|
redbubble | redbubble |
de | vom |
ES Soñando en las nubespor Amélie Bertondesde
DE Der Himmel ist die Grenzevon Amélie Bertonab
ES ¿Has estado soñando con una semana de playa paradisíaca? Nos encanta que todos usen sus vacaciones pagas para desenchufarse y rejuvenecer.
DE Träumen Sie davon, eine Woche lang am Strand zu faulenzen? Wir ermutigen jeden, seinen bezahlten Urlaub dazu zu nutzen, abzuschalten und sich zu erholen!
španski | njemački |
---|---|
semana | woche |
playa | strand |
vacaciones | urlaub |
y | und |
estado | sie |
con | nutzen |
para | zu |
de | jeden |
una | eine |
nos | wir |
ES Aproveche esta oferta exclusiva y obtenga el colchón con el que ha estado soñando hoy.
DE Nutzen Sie dieses exklusive Angebot und holen Sie sich die Matratze, von der Sie heute geträumt haben.
španski | njemački |
---|---|
oferta | angebot |
exclusiva | exklusive |
colchón | matratze |
hoy | heute |
y | und |
el | der |
estado | sie |
ES Descarga gratis 25 iconos Telãâ©fono sonando en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
DE Lade 150 kostenlose Phone Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
španski | njemački |
---|---|
gratis | kostenlose |
en | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
y | und |
otros | anderen |
ES Consigue iconos gratuitos de Telãâ©fono sonando en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
DE Hole dir kostenlose Icons von Phone für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
španski | njemački |
---|---|
gratuitos | kostenlose |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
móviles | mobil |
consigue | hole |
y | und |
otros | andere |
de | von |
ES Stephen Kiprotich corre el maratón de Londres 2012 contra los imparables kenianos, soñando con conseguir la segunda medalla de oro de la historia para Uganda.
DE Stephen Kiprotich läuft beim Marathon in London 2012 gegen die unaufhaltsamen Kenianer und träumt von der zweiten Goldmedaille für Uganda überhaupt.
španski | njemački |
---|---|
corre | läuft |
maratón | marathon |
londres | london |
uganda | uganda |
de | zweiten |
contra | in |
ES Compruebe las líneas telefónicas con llamadas telefónicas colocadas automáticamente para asegurarse de que están sonando y respondiendo. Nunca tenga que preocuparse de que una de sus líneas telefónicas falle.
DE Überprüfen Sie Telefonleitungen mit automatisch platzierten Telefonanrufen, um sicherzustellen, dass sie klingeln und beantwortet werden. Sie müssen sich nie Sorgen machen, dass eine Ihrer Telefonleitungen ausfällt.
španski | njemački |
---|---|
automáticamente | automatisch |
preocuparse | sorgen |
y | und |
para | machen |
de | mit |
una | eine |
ES Descubre por qué encontrarás la vida mediterránea con la que has estado soñando en la isla de Mallorca
DE Erfahren Sie hier, warum Sie auf der Insel Mallorca genau den mediterranen Lebensstil finden, von dem Sie schon immer geträumt haben
španski | njemački |
---|---|
mediterránea | mediterranen |
mallorca | mallorca |
isla | insel |
que | immer |
encontrarás | finden |
por | warum |
ES Consigue tu propiedad con vistas al mar en el suroeste de Mallorca con la que has estado soñando con la ayuda del experimentado y bien informado equipo de Imperial Properties.
DE Sichern Sie sich ihre Traumimmobilie mit Meerblick im Südwesten Mallorcas mit Hilfe des erfahrenen und sachkundigen Teams von Imperial Properties.
španski | njemački |
---|---|
suroeste | südwesten |
mallorca | mallorcas |
experimentado | erfahrenen |
y | und |
en el | im |
ayuda | hilfe |
ES Reserva una habitación en el Hotel Pure Salt Port Adriano y obtendrás la paz y la sensación de relax con que estuviste soñando durante toda tu estancia
DE Buchen Sie ein Zimmer im Hotel Pure Salt Port Adriano und genießen Sie die Ruhe und Entspannung, von der Sie für die Dauer Ihres Aufenthalts geträumt haben
španski | njemački |
---|---|
reserva | buchen |
port | port |
paz | ruhe |
relax | entspannung |
y | und |
estancia | aufenthalts |
en el | im |
hotel | hotel |
habitación | zimmer |
ES Hombre en autoaislamiento soñando en patineta
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren
španski | njemački |
---|---|
hombre | mann |
en | in |
ES Seguro que encuentras el libreto que más se adapta a ti, aquel que llevabas tiempo soñando ver y nunca pudiste
DE Sichert euch gleich mehrere Gutscheine und bekommt damit günstige Tickets
španski | njemački |
---|---|
y | und |
a | damit |
el | euch |
que | bekommt |
más | mehrere |
ES Hermosa mujer árabe soñando despierto
DE Schöne arabische frau tagträumen
španski | njemački |
---|---|
mujer | frau |
hermosa | schöne |
ES Vista frontal de un joven soñando sentado en un sofá mientras bebe café
DE Vorderansicht eines jungen träumenden mannes, der auf einem sofa sitzt, während er kaffee trinkt
španski | njemački |
---|---|
joven | jungen |
sentado | sitzt |
sofá | sofa |
café | kaffee |
ES Vista frontal de un libro de lectura femenino joven soñando en la cama
DE Vorderansicht einer träumenden jungen frau, die ein buch im bett liest
španski | njemački |
---|---|
joven | jungen |
cama | bett |
lectura | liest |
libro | buch |
en | im |
de | einer |
un | ein |
la | die |
ES Vista frontal de un joven soñando sentado en un sofá con una taza de café
DE Vorderansicht eines jungen träumenden mannes, der mit einer tasse kaffee auf einem sofa sitzt sitting
španski | njemački |
---|---|
joven | jungen |
sentado | sitzt |
sofá | sofa |
taza | tasse |
café | kaffee |
ES Vista frontal de una mujer joven soñando tocando su rostro
DE Vorderansicht einer träumenden jungen frau, die ihr gesicht berührt
španski | njemački |
---|---|
mujer | frau |
joven | jungen |
rostro | gesicht |
ES Descarga gratis 25 iconos Telãâ©fono sonando en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
DE Lade 136 kostenlose Phone Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
španski | njemački |
---|---|
gratis | kostenlose |
en | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
y | und |
otros | anderen |
ES Consigue iconos gratuitos de Telãâ©fono sonando en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
DE Hol dir kostenlose Phone Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
španski | njemački |
---|---|
gratuitos | kostenlose |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
consigue | hol |
y | und |
otros | andere |
móvil | mobil |
de | für |
en | auf |
ES Hermosa mujer árabe soñando despierto
DE Schöne arabische frau tagträumen
španski | njemački |
---|---|
mujer | frau |
hermosa | schöne |
ES Vista frontal de un joven soñando sentado en un sofá mientras bebe café
DE Vorderansicht eines jungen träumenden mannes, der auf einem sofa sitzt, während er kaffee trinkt
španski | njemački |
---|---|
joven | jungen |
sentado | sitzt |
sofá | sofa |
café | kaffee |
ES Vista frontal de un libro de lectura femenino joven soñando en la cama
DE Vorderansicht einer träumenden jungen frau, die ein buch im bett liest
španski | njemački |
---|---|
joven | jungen |
cama | bett |
lectura | liest |
libro | buch |
en | im |
de | einer |
un | ein |
la | die |
ES Vista frontal de un joven soñando sentado en un sofá con una taza de café
DE Vorderansicht eines jungen träumenden mannes, der mit einer tasse kaffee auf einem sofa sitzt sitting
španski | njemački |
---|---|
joven | jungen |
sentado | sitzt |
sofá | sofa |
taza | tasse |
café | kaffee |
ES Vista frontal de una mujer joven soñando tocando su rostro
DE Vorderansicht einer träumenden jungen frau, die ihr gesicht berührt
španski | njemački |
---|---|
mujer | frau |
joven | jungen |
rostro | gesicht |
ES Ser transportado a un mundo diferente es algo con lo que todos hemos estado soñando desde que nuestra imaginación comenzó a volar.
DE In eine andere Welt versetzt zu werden, ist etwas, wovon wir alle geträumt haben, seit unsere Phantasie herumfliegt.
španski | njemački |
---|---|
mundo | welt |
imaginación | phantasie |
a | zu |
es | ist |
todos | alle |
nuestra | unsere |
un | eine |
diferente | eine andere |
con | seit |
algo | etwas |
lo | wir |
ES Pero, a diferencia de los americanos y africanos nativos, muy pocos occidentales saben cómo influenciar sus sueños o son capaces de darse cuenta de que están soñando
DE Aber im Gegensatz zu afrikanischen und amerikanischen Ureinwohnern wissen nur sehr wenige Westler, wie sie Einfluss auf ihre Träume nehmen oder das Träumen überhaupt wahrnehmen können
španski | njemački |
---|---|
diferencia | gegensatz |
africanos | afrikanischen |
y | und |
sueños | träume |
pero | aber |
muy | sehr |
capaces | können |
o | oder |
a | zu |
cómo | wie |
ES ¿Y si tuvieras el poder de no solo percartarte de que estás soñando, sino de manipular, modificar y controlar tus sueños?
DE Was wäre, wenn Du nicht nur die Macht hättest, zu realisieren, dass Du träumst, sondern auch Deine Träume manipulieren, verändern und kontrollieren könntest?
španski | njemački |
---|---|
manipular | manipulieren |
sueños | träume |
y | und |
modificar | ändern |
si | wenn |
controlar | kontrollieren |
no | nicht |
sino | sondern |
de | die |
solo | nur |
ES Estas dos bellezas despertaron mojadas y soñando con una polla palpitante y resulta que estás allí con ellos, como un buen novio
DE Diese zwei Schönheiten aufgewacht feucht und von einem pochenden Schwanz träumend und Sie sind zufällig bei ihnen, wie ein guter Freund
španski | njemački |
---|---|
bellezas | schönheiten |
polla | schwanz |
buen | guter |
y | und |
como | wie |
allí | sind |
dos | zwei |
una | freund |
estas | sie |
un | einem |
ES Al presionar el botón de reproducción / pausa, se silenciará el altavoz en el que lo está presionando para que pueda atender una llamada telefónica en su oficina, pero aún así tener la música sonando en su sala de estar, por ejemplo.
DE Ein Druck auf die Play/Pause-Taste schaltet den Lautsprecher stumm, auf dem Sie sie drücken, sodass Sie beispielsweise in Ihrem Büro telefonieren können, aber trotzdem die Musik in Ihrem Wohnzimmer abspielen können.
španski | njemački |
---|---|
reproducción | abspielen |
pausa | pause |
altavoz | lautsprecher |
silenciar | stumm |
llamada | telefonieren |
oficina | büro |
música | musik |
pero | aber |
aún | trotzdem |
botón | taste |
ejemplo | beispielsweise |
presionar | drücken |
su | ihrem |
sala | wohnzimmer |
a | in |
para | sodass |
ES El trabajo en equipo hace que el sueño funcione y estamos soñando a lo grande.
DE Gemeinsam lässt sich viel erreichen. Und wir haben Großes vor.
španski | njemački |
---|---|
lo | es |
y | und |
grande | groß |
el | erreichen |
ES Si la canción que estás escuchando no está en tu biblioteca, puedes agregarla, agregarla a una lista de reproducción, crear una estación de canciones basada en la que está sonando o compartirla con amigos.
DE Wenn sich das Lied, das Sie gerade hören, nicht in Ihrer Bibliothek befindet, können Sie es ihm hinzufügen, es zu einer Wiedergabeliste hinzufügen, einen Sender mit Liedern basierend auf dem wiedergegebenen Lied erstellen oder es mit Freunden teilen.
španski | njemački |
---|---|
canción | lied |
biblioteca | bibliothek |
no | nicht |
en | in |
si | wenn |
o | oder |
crear | erstellen |
puedes | können sie |
a | zu |
de | einen |
con | basierend |
la | ihrer |
una | freunden |
ES La vida mediterránea con la que has estado soñando
DE Das mediterrane Leben, von dem Sie schon immer geträumt haben
španski | njemački |
---|---|
mediterránea | mediterrane |
vida | leben |
que | immer |
la | dem |
estado | sie |
ES Con el apoyo de Helen y su equipo, no sólo obtendrás la propiedad con la que has estado soñando, sino que tendrás acceso a eventos de networking y eventos sociales para ayudarte en la transición a la vida en Mallorca
DE Mit der Unterstützung von Helen und ihrem Team erhalten Sie nicht nur die Immobilie, von der Sie geträumt haben, sondern auch Zugang zu Networking- und Privatveranstaltungen, die Ihnen den Einstieg in das Leben auf Mallorca erleichtern
španski | njemački |
---|---|
networking | networking |
mallorca | mallorca |
y | und |
propiedad | immobilie |
tendrás | haben |
acceso | zugang |
apoyo | unterstützung |
equipo | team |
no | nicht |
en | in |
vida | leben |
sino | sondern |
a | zu |
su | ihrem |
ES Consigue tu propiedad con vistas al mar en el suroeste de Mallorca con la que has estado soñando con la ayuda del experimentado y bien informado equipo de Imperial Properties.
DE Sichern Sie sich ihre Traumimmobilie mit Meerblick im Südwesten Mallorcas mit Hilfe des erfahrenen und sachkundigen Teams von Imperial Properties.
španski | njemački |
---|---|
suroeste | südwesten |
mallorca | mallorcas |
experimentado | erfahrenen |
y | und |
en el | im |
ayuda | hilfe |
ES ¿Has estado soñando con una semana de playa paradisíaca? Nos encanta que todos usen sus vacaciones pagas para desenchufarse y rejuvenecer.
DE Träumen Sie davon, eine Woche lang am Strand zu faulenzen? Wir ermutigen jeden, seinen bezahlten Urlaub dazu zu nutzen, abzuschalten und sich zu erholen!
španski | njemački |
---|---|
semana | woche |
playa | strand |
vacaciones | urlaub |
y | und |
estado | sie |
con | nutzen |
para | zu |
de | jeden |
una | eine |
nos | wir |
ES Seguro que encuentras el libreto que más se adapta a ti, aquel que llevabas tiempo soñando ver y nunca pudiste
DE Sichert euch gleich mehrere Gutscheine und bekommt damit günstige Tickets
španski | njemački |
---|---|
y | und |
a | damit |
el | euch |
que | bekommt |
más | mehrere |
ES Si un usuario forma parte de varios equipos o está asignado a varias líneas y está ocupado cuando otras llamadas están sonando en las líneas a las que está asignado, será incluido de nuevo en cada distribución en cuanto vuelva a estar disponible.
DE Wenn eine Person Teil mehrerer Teams ist oder mehreren Leitungen zugewiesen ist und nicht verfügbar ist, wenn ein neuer Anruf auf der Leitung eingeht, wird die Person in die Verteilung aufgenommen, sobald sie wieder verfügbar ist.
španski | njemački |
---|---|
equipos | teams |
asignado | zugewiesen |
llamadas | anruf |
incluido | aufgenommen |
distribución | verteilung |
y | und |
disponible | verfügbar |
en | in |
o | oder |
si | wenn |
de | teil |
cuanto | die |
un | ein |
que | wieder |
varios | sie |
será | wird |
nuevo | ist |
ES Estos son muy útiles, con el Versa 2 sonando cuando se activa un recordatorio o temporizador.
DE Diese sind sehr nützlich, da der Versa 2 summt, wenn eine Erinnerung oder ein Timer abgelaufen ist.
španski | njemački |
---|---|
útiles | nützlich |
recordatorio | erinnerung |
temporizador | timer |
muy | sehr |
o | oder |
son | sind |
el | der |
cuando | wenn |
un | ein |
ES Consigue tu propiedad con vistas al mar en el suroeste de Mallorca con la que has estado soñando con la ayuda del experimentado y bien informado equipo de Imperial Properties.
DE Sichern Sie sich ihre Traumimmobilie mit Meerblick im Südwesten Mallorcas mit Hilfe des erfahrenen und sachkundigen Teams von Imperial Properties.
španski | njemački |
---|---|
suroeste | südwesten |
mallorca | mallorcas |
experimentado | erfahrenen |
y | und |
en el | im |
ayuda | hilfe |
ES Descubre por qué encontrarás la vida mediterránea con la que has estado soñando en la isla de Mallorca
DE Erfahren Sie hier, warum Sie auf der Insel Mallorca genau den mediterranen Lebensstil finden, von dem Sie schon immer geträumt haben
španski | njemački |
---|---|
mediterránea | mediterranen |
mallorca | mallorca |
isla | insel |
que | immer |
encontrarás | finden |
por | warum |
ES Consigue tu propiedad con vistas al mar en el suroeste de Mallorca con la que has estado soñando con la ayuda del experimentado y bien informado equipo de Imperial Properties.
DE Sichern Sie sich ihre Traumimmobilie mit Meerblick im Südwesten Mallorcas mit Hilfe des erfahrenen und sachkundigen Teams von Imperial Properties.
španski | njemački |
---|---|
suroeste | südwesten |
mallorca | mallorcas |
experimentado | erfahrenen |
y | und |
en el | im |
ayuda | hilfe |
ES La vida mediterránea con la que has estado soñando
DE Das mediterrane Leben, von dem Sie schon immer geträumt haben
španski | njemački |
---|---|
mediterránea | mediterrane |
vida | leben |
que | immer |
la | dem |
estado | sie |
ES Con el apoyo de Helen y su equipo, no sólo obtendrás la propiedad con la que has estado soñando, sino que tendrás acceso a eventos de networking y eventos sociales para ayudarte en la transición a la vida en Mallorca
DE Mit der Unterstützung von Helen und ihrem Team erhalten Sie nicht nur die Immobilie, von der Sie geträumt haben, sondern auch Zugang zu Networking- und Privatveranstaltungen, die Ihnen den Einstieg in das Leben auf Mallorca erleichtern
španski | njemački |
---|---|
networking | networking |
mallorca | mallorca |
y | und |
propiedad | immobilie |
tendrás | haben |
acceso | zugang |
apoyo | unterstützung |
equipo | team |
no | nicht |
en | in |
vida | leben |
sino | sondern |
a | zu |
su | ihrem |
ES Descubre por qué encontrarás la vida mediterránea con la que has estado soñando en la isla de Mallorca
DE Erfahren Sie hier, warum Sie auf der Insel Mallorca genau den mediterranen Lebensstil finden, von dem Sie schon immer geträumt haben
španski | njemački |
---|---|
mediterránea | mediterranen |
mallorca | mallorca |
isla | insel |
que | immer |
encontrarás | finden |
por | warum |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda