Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "puso" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "puso" sa španski na njemački

Prijevodi puso

"puso" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

puso als bei dann das dem den der des die ein gestellt mehr sie um und zu zur

Prijevod španski na njemački od puso

španski
njemački

ES Limpió los ojos de mi bulldog y le puso gotas y claro, también le dio deliciosas chuches

DE Sie hat die Augen meiner Bulldogge gereinigt und gab ihnen Tropfen und Leckerlies

španski njemački
ojos augen
gotas tropfen
dio gab
mi meiner
y und
de die

ES La nueva plataforma descentralizada y sin servidores, con una arquitectura de microservicios y basada en API, se puso en marcha en octubre de 2019, justo a tiempo para la temporada alta de compras

DE Die neue Headless- und Serverless-Plattform mit API-gesteuerter und Microservices-Architektur wurde im Oktober 2019 eingeführt – gerade noch pünktlich zum Weihnachtsgeschäft

španski njemački
nueva neue
plataforma plattform
arquitectura architektur
microservicios microservices
api api
octubre oktober
justo gerade
y und
en im
la die

ES La fundadora Mitzi Okou explica cómo y por qué puso en marcha esta iniciativa y plataforma para diseñadores negros.

DE Gründerin Mitzi Okou erklärt, wie und warum sie die Plattform „Where are the Black designers?“ ins Leben gerufen hat.

španski njemački
explica erklärt
plataforma plattform
la die
y und
cómo wie
esta sie

ES Públicos obsoletos El vendedor recopiló correos electrónicos de forma legítima a través de un formulario de suscripción en su sitio web, pero no se puso en contacto con ellos poco después

DE Veraltete Zielgruppen Der Marketer hat auf seiner Website legitim per Opt-in-Formular E-Mail-Adressen gesammelt, aber nicht kurz darauf Kontakt aufgenommen

španski njemački
obsoletos veraltete
electrónicos e
formulario formular
contacto kontakt
poco kurz
pero aber
correos mail
en in
no nicht
con darauf
de per
el der

ES El resultado fueron 2 millones de dólares más en servicios en 2021, para lo que la cartera de redactores expertos de Marketplace también puso su granito de arena.

DE Das Ergebnis war bisher ein zusätzliches Dienstleistungsvolumen von 2 Millionen Dollar für das Jahr 2021, wozu der Pool erfahrener, fachkundiger Texter von Marketplace eindeutig seinen Beitrag geleistet hat!

španski njemački
millones millionen
dólares dollar
redactores texter
marketplace marketplace
expertos fachkundiger
resultado ergebnis
más zusätzliches

ES La iniciativa Empire State ReBuilding se puso en marcha para devolver al edificio su esplendor original a fin de que pudiese conservarse para futuras generaciones

DE Die Initiative „Empire State ReBuilding“ setzte sich das Ziel, das Gebäude in seiner ursprünglichen Pracht wiederherzustellen, sodass es für die kommenden Generationen bewahrt wird

španski njemački
iniciativa initiative
state state
edificio gebäude
esplendor pracht
original ursprünglichen
generaciones generationen
marcha wird
en in
la die

ES Puso el software en la web poco después y comenzó un nuevo mercado para la recuperación de datos de iOS

DE Kurz darauf stellte er die Software ins Internet und eröffnete einen neuen Markt für die Wiederherstellung von iOS-Daten

španski njemački
nuevo neuen
mercado markt
recuperación wiederherstellung
datos daten
ios ios
software software
y und
para darauf

ES Francia, noviembre de 1967, durante el rodaje de la película "Le Petit Baigneur" del director Robert Dhéry, el actor francés Louis de Funès se puso una capa impermeable y sonrió al levantar la vista, con los dedos cruzados.

DE Frankreich, November 1967, Dreharbeiten zum Film "Balduin, der Trockenschwimmer" von Robert Dhéry: Schauspieler Louis de Funès lachend mit Umhang.

španski njemački
noviembre november
robert robert
actor schauspieler
louis louis
francia frankreich
película film
rodaje dreharbeiten

ES Stuart se puso al día con el fabricante de barbacoas Char-Broil para averiguar si la tecnología está invadiendo o ayudando a nuestro pasatiempo favorito de cocina.

DE Stuart hat sich mit dem Grillhersteller Char-Broil getroffen, um herauszufinden, ob die Technik bei unserem Lieblingskochen eindringt oder ihnen hilft.

španski njemački
tecnología technik
ayudando hilft
si ob
o oder
para herauszufinden

ES Rik se puso al día con el director de diseño de Philips TV & Sound. Discutieron por qué la compañía ha reintroducido su marca premium Fidelio y qué se necesita para diseñar productos de audio de alta gama.

DE Rik traf sich mit dem Chief Designer Officer von Philips TV & Sound. Sie diskutierten, warum das Unternehmen seine Premiummarke Fidelio wieder eingeführt hat und was es braucht, um High-End-Audioprodukte zu entwickeln.

španski njemački
director chief
philips philips
y und
a zu
sound sound
por warum
qué was
diseñar entwickeln

ES Stuart se puso al día con Andersen EV, una empresa que fabrica cajas de carga domésticas inteligentes para su automóvil eléctrico

DE Stuart hat sich mit Andersen EV getroffen, einem Unternehmen, das Smart-Home-Ladeboxen für Ihr Elektroauto herstellt

španski njemački
inteligentes smart
empresa unternehmen

ES Stuart se puso al día con el estudiante que no solo ganó la etapa británica del premio James Dyson, sino también el premio global general de £ 30,000

DE Stuart holte den Studenten ein, der nicht nur die britische Etappe des James Dyson Awards, sondern auch den globalen Gesamtpreis von 30.000 Pfund gewann

španski njemački
británica britische
james james
dyson dyson
global globalen
premio awards
etapa etappe
no nicht
ganó gewann
sino sondern
también auch
solo nur

ES No solo eso, sino que las pruebas de rendimiento también garantizan que el tiempo y el esfuerzo que se puso en el desarrollo de aplicaciones web desaprenda cuando se ponen delante de los usuarios

DE Nicht nur das, sondern Leistungstests stellen auch sicher, dass sich der Zeit- und Aufwand, der in die Entwicklung von Webanwendungen gesteckt wurde, auszahlt, wenn sie vor Ihren Benutzern gestellt werden

španski njemački
esfuerzo aufwand
puso gestellt
desarrollo entwicklung
usuarios benutzern
pruebas de rendimiento leistungstests
aplicaciones web webanwendungen
y und
no nicht
en in
garantizan sicher
tiempo zeit
sino sondern
cuando wenn
también auch
solo nur

ES Este juego puso las experiencias de RA móvil en el mapa en 2016

DE Dieses Spiel hat mobile AR-Erlebnisse im Jahr 2016 auf die Karte gesetzt

španski njemački
experiencias erlebnisse
móvil mobile
juego spiel
en el im
mapa karte

ES “Nuestro equipo puso en funcionamiento Freshsales increíblemente rápido. Con Smartforms, podemos generar más de mil clientes potenciales del sitio web al mes sin intervención manual, lo que representa un enorme beneficio.”

DE “Unser Team kam unglaublich schnell mit Freshsales zurecht. Mit Smartforms konnten wir ohne manuelle Eingriffe über 1.000 Website-Leads pro Monat erstellen. Das ist ein unglaublicher Vorteil.”

ES El banco puso en marcha un primer caso de uso con éxito con un usuario inicial que utilizó la solución OneSpan Sign lista para usar, sin necesidad de una codificación o integración complicada

DE Die Bank startete einen ersten erfolgreichen Anwendungsfall mit einem Early Adopter unter Verwendung der sofort einsatzbereiten, vom Benutzer initiierten OneSpan Sign-Lösung - keine komplizierte Codierung oder Integration erforderlich

španski njemački
banco bank
éxito erfolgreichen
solución lösung
necesidad erforderlich
codificación codierung
integración integration
usuario benutzer
o oder
lista die

ES Blue Prism puso la voz de los clientes en primer plano. Blue Prism ha sido transparente y ha asumido la responsabilidad por la resolución de los problemas relacionados con nuestros productos. Telefónica

DE Für Blue Prism stehen die Kundenwünsche im Vordergrund. Blue Prism verhält sich transparent und übernimmt die Verantwortung für die Lösung unserer produktbezogenen Probleme. Telefonica

španski njemački
blue blue
transparente transparent
responsabilidad verantwortung
resolución lösung
problemas probleme
primer plano vordergrund
y und

ES Mientras la pandemia mundial puso patas arriba el trabajo y las rutinas domésticas en 2020, los ciberdelincuentes se abalanzaron para sacar provecho

DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen

španski njemački
pandemia pandemie
mundial weltweite
y und
la den
en auf

ES ProblemaUn equipo de expertos en finanzas empresariales puso en marcha una compañía innovadora que da a los consumidores más control sobre su crédito

DE ProblemEin Team von Finanz-Entrepreneuren gründete ein innovatives Unternehmen, das Verbrauchern mehr Kontrolle über ihre Kredite gibt

španski njemački
finanzas finanz
innovadora innovatives
consumidores verbrauchern
equipo team
control kontrolle
empresariales unternehmen
más mehr

ES Problema Un equipo de expertos en finanzas empresariales puso en marcha una compañía innovadora que da a los consumidores más control sobre su crédito

DE ProblemEin Team von Finanz-Entrepreneuren gründete ein innovatives Unternehmen, das Verbrauchern mehr Kontrolle über ihre Kredite gibt

španski njemački
finanzas finanz
innovadora innovatives
consumidores verbrauchern
equipo team
control kontrolle
empresariales unternehmen
más mehr

ES La campaña de apoyo se puso en marcha en principio durante 2020 y se renovó en enero de 2021, al evidenciarse los efectos continuados de la pandemia

DE Die Unterstützungskampagne lief ursprünglich im Jahr 2020 und wurde dann im Januar 2021 erneuert, als sich abzeichnete, dass große Teile der kreativen Community immer noch stark von den Auswirkungen der Pandemie betroffen waren

španski njemački
efectos auswirkungen
pandemia pandemie
y und
enero januar

ES Con cada momento que pasa, muchos sitios web se están cargando y puso en marcha en el Internet. Algunos están haciendo muy bien en los motores de búsqueda, mientras que otros todavía están luchando con SEO.

DE Mit jedem Moment, hochgeladen und viele Websites werden im Internet veröffentlicht. Einige sind sehr gut in der Suchmaschinen, während andere noch mit SEO zu kämpfen.

španski njemački
momento moment
luchando kämpfen
seo seo
y und
internet internet
otros andere
en el im
sitios websites
bien gut
algunos einige
muy sehr
a zu
motores de búsqueda suchmaschinen
muchos viele
en in

ES Entonces, llegó algunas actualizaciones algoritmo de Google y el Pingüino puso fin a todo

DE Dann kamen einige Google-Algorithmus-Updates und der Pinguin ein Ende zu setzen alles

španski njemački
actualizaciones updates
algoritmo algorithmus
google google
pingüino pinguin
y und
algunas einige
todo alles

ES Entonces, llegó actualizaciones del algoritmo someGoogle y el Pingüino puso fin a todo

DE Dann kam someGoogle Algorithmus-Updates und der Pinguin ein Ende zu setzen alles

španski njemački
llegó kam
actualizaciones updates
algoritmo algorithmus
pingüino pinguin
y und
todo alles
el der

ES Esta fue una clase fantástica. Denis Waitley, el profesor, no perdió el tiempo y se puso manos a la obra. Era sencillo y con los pies en la tierra, sin mucha jerga corporativa o frases demasiado abstractas.

DE Dies war eine fantastische Klasse. Denis Waitley, der Lehrer, verschwendete keine Zeit und machte sich sofort an die Arbeit. Er war unkompliziert und bodenständig, ohne viel Fachjargon oder übermäßig abstrakte Redewendungen.

španski njemački
clase klasse
profesor lehrer
sencillo unkompliziert
abstractas abstrakte
y und
obra arbeit
tiempo zeit
o oder
demasiado übermäßig
una eine
fue war
se sich
no keine

ES QlikView, junto con el innovador motor asociativo sobre el que se ha desarrollado, revolucionó la manera en la que las empresas usan los datos y puso el BI a disposición de más gente que nunca antes.

DE Unser Analyse-Klassiker und die spezielle Associative Engine, auf der er basiert, haben die Datennutzung in Unternehmen revolutioniert und mehr Anwendern denn je den Einsatz von Business Intelligence ermöglicht.

španski njemački
motor engine
y und
empresas unternehmen
en in

ES Karl se puso en contacto con expertos que cumplían con sus criterios, y de acuerdo con su capacidad de respuesta, seleccionó a IMAGINiT Technologies

DE Karl kontaktierte Experten, die seine Kriterien erfüllen, und entschied sich für IMAGINiT Technologies, und zwar aufgrund derer besonderen Reaktionsfähigkeit

španski njemački
expertos experten
criterios kriterien
y und
de aufgrund
se sich
capacidad de respuesta reaktionsfähigkeit

ES La oficina se puso en marcha con dos personas, como mi colega, y ahora nuestro CMO, Andy se unió a mí al principio

DE Das Büro ging mit zwei Leuten an den Start, als mein Kollege - und jetzt unsere CMO - Andy zu mir kam

španski njemački
oficina büro
personas leuten
colega kollege
ahora jetzt
andy andy
principio start
y und
como kam
mi mein
a zu
con mit
la den
dos zwei

ES Cuando la pandemia puso en evidencia su día a día, Jade Akintola reconoció la necesidad de explorar y crear un espacio de calma y ocio para los más desfavorecidos.

DE Durch das Schlaglicht, das die Pandemie auf ihren Alltag warf, erkannte Jade Akintola die Notwendigkeit, Benachteiligten einen Raum für Entspannung und Freizeit zu bieten.

španski njemački
pandemia pandemie
jade jade
ocio freizeit
y und
espacio raum
la necesidad notwendigkeit
a zu
día a día alltag

ES Al completar con éxito la verificación de AML y KYC, se procesará la transacción que se puso en espera.

DE Nach erfolgreichem Abschluss der AML & KYC-Überprüfung wird die zurückgestellte Transaktion verarbeitet.

španski njemački
completar abschluss
kyc kyc
transacción transaktion
procesar verarbeitet
al zur
en wird

ES Este juego puso experiencias AR móviles en el mapa en 2016

DE Dieses Spiel hat mobile AR-Erlebnisse im Jahr 2016 auf die Karte gesetzt

španski njemački
experiencias erlebnisse
ar ar
móviles mobile
juego spiel
en el im
mapa karte
en auf

ES Casi en el momento en que Warzone se puso en marcha, los jugadores descubrieron una forma descarada de adelantarse un poco en un partido

DE Fast in der Minute, in der Warzone live ging, fanden die Spieler einen frechen Weg, um in einem Match einen kleinen Vorsprung zu erzielen

španski njemački
jugadores spieler
partido match
momento minute
en in
poco um
un poco kleinen
el erzielen

ES Puso las bases que han dado tantos frutos en la serie Dark Souls, Bloodborne y Sekiro, en forma de dificultad aplastante, diseño de niveles nefastamente intrincado y un tono miasmático e inquietante.

DE Es legte den Grundstein, der in der Dark Souls-Serie Bloodborne und Sekiro so viel Frucht gebracht hat, in Form von Quetschschwierigkeiten, schändlich kompliziertem Level-Design und einem miasmischen, beunruhigenden Ton.

španski njemački
tono ton
tantos so
serie serie
diseño design
en in
forma form
niveles level
e und

ES Acer ha tomado lo que aprendió después de años de fabricar algunas de las computadoras portátiles más delgadas y livianas del mundo y puso ese conocimiento en práctica en la Acer Triton 300 SE.

DE Acer hat das, was es nach Jahren der Herstellung einiger der dünnsten und leichtesten Laptops der Welt gelernt hat, in den Acer Triton 300 SE einfließen lassen.

španski njemački
acer acer
aprendió gelernt
y und
años jahren
lo es
portátiles laptops
mundo welt
a in

ES (Pocket-lint) - Cuando Marvel lanzó Endgame en 2019, puso fin a algunos de los héroes más poderosos de la Tierra y sirvió como final para las primeras fases del Universo Cinematográfico de Marvel, también conocido como Infinity Saga.

DE (Pocket-lint) - Als Marvel 2019 Endgame veröffentlichte, beendete es einige der mächtigsten Helden der Erde und diente als Finale der ersten Phasen des Marvel Cinematic Universe, auch bekannt als Infinity Saga.

španski njemački
héroes helden
tierra erde
sirvió diente
final finale
fases phasen
conocido bekannt
saga saga
y und
también auch
algunos einige

ES (Pocket-lint) - El Xiaomi 11T y 11T Pro marcan una nueva era para los lanzamientos internacionales de Xiaomi: es el final de la generación de la marca Mi para estos buques insignia asequibles, como los puso en marcha por primera vez el Mix 4

DE (Pocket-lint) - Das Xiaomi 11T und 11T Pro markieren eine neue Ära für Xiaomis internationale Markteinführungen: Es ist das Ende der Mi-Markengeneration für diese erschwinglichen Flaggschiffe, die erstmals vom Mix 4 in Gang gesetzt wurden

španski njemački
xiaomi xiaomi
internacionales internationale
final ende
asequibles erschwinglichen
y und
nueva neue
en in
marca markieren
es ist
primera vez erstmals
el gang
era es
de vom
una eine

ES La única vez que se puso un poco temblorosa fue cuando se probó durante algunos vientos fuertes.

DE Das einzige Mal, dass es etwas wackelig wurde, war, als es bei starkem Wind getestet wurde.

španski njemački
probó getestet
vez mal
la dass
un einzige
poco etwas

ES Cuando Alexander Cushing puso al frente la candidatura de Squaw Valley al Comité Olímpico Internacional en 1955, el resort no existía

DE Als Alexander Cushing 1955 die Bewerbung von Squaw Valley beim Internationalen Olympischen Komitee einreichte, gab es den Ferienort noch gar nicht

španski njemački
alexander alexander
valley valley
comité komitee
olímpico olympischen
internacional internationalen
no nicht

ES El trofeo fue renombrado como 'Copa América' y estuvo en manos de Estados Unidos hasta 1983, cuando un yate australiano puso fin a la racha de 132 años de victorias del New York Yacht Club.

DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.

španski njemački
trofeo trophäe
américa americas
manos händen
new new
york york
copa cup
club clubs
y und
en in
fue wurde
estados unidos staaten
unidos eine
hasta bis

ES Se puso a disposición de los miembros del programa Windows Insider una versión anterior de Windows 11

DE Den Mitgliedern des Windows-Insider-Programms wurde eine frühe Version von Windows 11 zur Verfügung gestellt

španski njemački
puso gestellt
miembros mitgliedern
programa programms
windows windows
versión version
disposición verfügung
del des

ES Tan pronto como terminó el discurso de apertura de Google I / O , la compañía también puso a disposición la primera versión beta pública para descargar , antes de continuar con las cuatro más

DE Sobald die Eröffnungs-Keynote für Google I/O endete , stellte das Unternehmen auch die erste öffentliche Beta zum Download bereit , bevor vier weitere folgten

španski njemački
terminó endete
beta beta
descargar download
i i
pública öffentliche
o o
pronto sobald
también auch
google google
primera erste
continuar weitere
con unternehmen

ES Cuando el sitio web de Salesforce se puso en marcha, todo fue un éxito

DE Als die Salesforce-Website live geschaltet wurde, war alles ein Erfolg

španski njemački
salesforce salesforce
éxito erfolg
sitio website
en alles

ES En colaboración con el Gobierno regional, Cleanwave puso en marcha el programa de formación “Plàstics fora” en los colegios públicos y privados de Mallorca en octubre de 2018

DE In Zusammenarbeit mit der Regierung startet Cleanwave im Oktober 2018 das Ausbildungsprogramm „Plastics Fora“ an öffentlichen und privaten Schulen auf Mallorca

ES Dicen que no hay mal que dure cien años, y de repente, todo se puso en su sitio

DE Man sagt ja, dass es vor Sonnenaufgang am dunkelsten ist

španski njemački
dicen sagt
hay es

ES Aunque todavía se desconoce el futuro del casino que puso a la zona en el mapa en su momento, es seguro que se venderá y desarrollará en un futuro no muy lejano

DE Obwohl die Zukunft des Kasinos, durch welches Sol de Mallorca ursprünglich entstanden ist, noch nicht bekannt ist, wird es sicherlich in nicht allzu ferner Zukunft gekauft und entwickelt werden

španski njemački
y und
es de
en in
el futuro zukunft
no nicht
aunque obwohl
que welches
su wird

ES Mujer Se Puso El Dedo En Los Labios Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 143075267.

DE Frau Legt Finger Auf Die Lippen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 143075267.

španski njemački
mujer frau
dedo finger
labios lippen
y und
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — mujer se puso el dedo en los labios

DE Standard-Bild — Frau legt Finger auf die Lippen

ES mujer se puso el dedo en los labios

DE Frau legt Finger auf die Lippen

španski njemački
mujer frau
dedo finger
labios lippen
en auf

ES Y el National Australia Bank puso en marcha un proyecto piloto que sustituye las tarjetas de los cajeros automáticos por el reconocimiento facial y un PIN.

DE Und die National Australia Bank startete ein Pilotprojekt, das ersetzt Geldautomatenkarten durch Gesichtserkennung und eine PIN.

španski njemački
national national
bank bank
sustituye ersetzt
australia australia
reconocimiento facial gesichtserkennung
y und
de durch
un ein

ES Stat fue una buena elección porque puso en marcha sistemas de aprobación y hace un buen trabajo comunicando lo que ocurre. Antes no teníamos un proceso oficial y ahora está todo asegurado.

DE Stat war eine gute Wahl für uns, weil es Genehmigungssysteme eingeführt hat und uns genau mitteilt, was passiert. Vorher hatten wir keinen offiziellen Prozess, doch jetzt ist alles abgesichert.

španski njemački
stat stat
elección wahl
ocurre passiert
oficial offiziellen
proceso prozess
y und
ahora jetzt
fue war
buena gute
lo es
está ist
una vorher

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda