Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "pueda" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pueda" sa španski na njemački

Prijevodi pueda

"pueda" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

pueda alle alles als andere arbeiten auch auf auf der aus bei bei der benötigen bieten bis brauchen da damit dann das dass dein deine dem den denen der des dich die dies diese diesen dieser dieses du du kannst durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas falls finden fragen funktionen ganz geben geht genau gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer indem ist ist ein ist es jede jeder jedes kann kannst keine können können sie könnte könnten leicht machen mehr mit muss musst möglich möglicherweise müssen nach neue nicht noch nur oder ohne ressourcen sehen sehr sein selbst service sich sicher sie sie können sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unternehmen verbindung verwenden von vor was wenn werden wie wieder wir wird wissen wo während zeit zu zugreifen zugriff zum zur über

Prijevod španski na njemački od pueda

španski
njemački

ES Información sobre cómo deshacerse de los obstáculos para que pueda ser lo mejor que pueda

DE Informationen, wie Sie Hindernisse beseitigen können, damit Sie Ihr Bestes geben können

španski njemački
información informationen
obstáculos hindernisse
para geben
lo mejor bestes
cómo wie
de damit

ES Con esta información, es de esperar que pueda ver lagunas en las que pueda hacer algo efectivo en los medios sociales para conseguir tráfico en su sitio.

DE Mit diesen Informationen kannst du hoffentlich Lücken erkennen, in denen du in den sozialen Medien etwas Effektives tun kannst, um Besucher auf deine Webseite zu bringen.

španski njemački
lagunas lücken
medios medien
información informationen
sociales sozialen
en in
con bringen
algo etwas
para erkennen
pueda kannst
los deine
conseguir zu

ES Todo lo que creamos debe ser eficaz, para que cualquiera pueda acceder con un par de clics y pueda tomar una decisión en ese momento y en ese lugar

DE Alles, was wir erstellen, muss so effizient sein, dass jeder mit zwei Klicks darauf zugreifen und dann sofort vor Ort eine Entscheidung treffen kann

španski njemački
eficaz effizient
acceder zugreifen
clics klicks
decisión entscheidung
y und
creamos erstellen
debe muss
lugar ort
ser sein
para darauf
de mit
una eine

ES “Todo lo que creamos debe ser eficaz, para que cualquiera pueda acceder con un par de clics y pueda tomar una decisión en ese momento y en ese lugar

DE „Alles, was wir erstellen, muss so effizient sein, dass jeder mit zwei Klicks darauf zugreifen und dann sofort vor Ort eine Entscheidung treffen kann

ES La explicación habitual es que debes pagar un cargo por la administración, tu tarjeta se puede usar como prueba de identidad para que el premio se pueda procesar, o para que el premio se pueda depositar directamente en tu cuenta

DE Oft wird Ihnen mitgeteilt, dies ist notwendig, um die anfallenden Gebühren zu zahlen oder das es als Nachweis Ihrer Identität gilt, so dass der Gewinn Ihnen ausgezahlt werden kann

španski njemački
prueba nachweis
identidad identität
premio gewinn
o oder
es ist
de oft
puede kann
para zu
en wird

ES ¿Se ha sumergido en una iniciativa de transformación? Póngase en contacto con alguien que pueda responder a sus preguntas y guiarle a través de los desafíos que pueda encontrar en el camino.

DE Damit die Transformations-Initiative zum Erfolg wird: Unsere Experten beantworten Fragen rund um die Cloud-Transformation und beraten Unternehmen bei der Bewältigung einschlägiger Herausforderungen.

španski njemački
transformación transformation
iniciativa initiative
preguntas fragen
desafíos herausforderungen
y und
responder beantworten
través um
en rund

ES ¿Está inmerso en una iniciativa de transformación? Conéctese con alguien que pueda responder a sus preguntas y guiarle a través de los desafíos que pueda encontrar en el camino.

DE Damit die Transformations-Initiative zum Erfolg wird: Unsere Experten beantworten Fragen rund um die Cloud-Transformation und beraten Unternehmen bei der Bewältigung einschlägiger Herausforderungen.

španski njemački
transformación transformation
iniciativa initiative
preguntas fragen
desafíos herausforderungen
y und
responder beantworten
través um
en rund

ES El tiempo de calentamiento de la tobera está directamente relacionado con la velocidad con la que se pueda comenzar a imprimir, así como con la velocidad con la que se pueda fundir el filamento del polímero.

DE Die Aufheizzeit der Düse hängt davon ab, wie schnell Sie mit dem Druck beginnen können, sowie davon, wie schnell sie den Polymerfaden schmelzen kann.

španski njemački
velocidad schnell
comenzar beginnen
imprimir druck

ES Tiene controles para que pueda elegir su potencia y temperatura, y una ventaja larga y agradable para asegurarse de que realmente pueda usarlo fácilmente.

DE Es verfügt über Bedienelemente, mit denen Sie Leistung und Temperatur auswählen können, und eine schöne lange Zuleitung, um sicherzustellen, dass Sie es tatsächlich problemlos verwenden können.

španski njemački
controles bedienelemente
elegir auswählen
temperatura temperatur
agradable schöne
realmente tatsächlich
fácilmente problemlos
y und

ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.

DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.

španski njemački
cree glauben
thun thun
y und
hasta bis
berna bern

ES Los datos personales son cualquier información que pueda ser utilizada para identificarlo y que pueda ser rastreada hasta usted ? por ejemplo, su nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono.

DE Als personenbezogene Daten gelten sämtliche Informationen, welche dazu dienen, Ihre Person zu bestimmen und welche zu Ihnen zurückverfolgt werden können – also beispielsweise Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer.

španski njemački
y und
ejemplo beispielsweise
pueda können
su ihr
datos daten
dirección adresse
información informationen
electrónico e
teléfono telefonnummer
correo mail
personales personenbezogene
ser werden
usted ihnen

ES Las cookies son archivos pequeños que almacenan información en el navegador de cada usuario de modo que el servidor pueda reconocer cierta información que solamente el servidor pueda leer

DE Cookies sind kleine Dateien, die auf dem Browser jedes Nutzers gespeichert werden, um es dem Server zu ermöglichen, gewisse Informationen, die nur vom Server erkannte werden, zu lesen

španski njemački
cookies cookies
pequeños kleine
navegador browser
usuario nutzers
servidor server
almacenan gespeichert
archivos dateien
información informationen
cierta gewisse
son sind
de vom
en auf

ES Nuestros servidores SMTP son siempre monitoreados hasta que se pueda reducir al mínimo la posibilidad que el SMTP dedicado pueda terminar en blacklist o otros filtros Antispam

DE Unsere SMTP-Server werden ständig überwacht, um die Möglichkeit zu minimieren, dass dediziertes SMTP in einer schwarzen Liste oder anderen Antispam-Filtern landen könnte

španski njemački
servidores server
smtp smtp
posibilidad möglichkeit
filtros filtern
en in
o oder
otros anderen
hasta zu
reducir minimieren
nuestros unsere
el liste

ES El propósito de una CP es garantizar que un conjunto coherente de políticas y procedimientos se pueda aplicar entre todos los miembros de un ecosistema; y que esa conformidad con los procesos se pueda auditar y verificar de manera independiente.

DE Der Sinn und Zweck einer CP besteht darin, dass ein einheitlicher Satz Richtlinien und Verfahren auf alle Mitglieder eines Ökosystems angewendet werden kann und dass die Einhaltung dieser Prozesse unabhängig geprüft und verifiziert werden kann.

španski njemački
propósito zweck
aplicar angewendet
miembros mitglieder
conformidad einhaltung
independiente unabhängig
políticas richtlinien
y und
procesos prozesse
procedimientos verfahren
es besteht
todos alle

ES Producto de múltiples capas, que permiten que se pueda retirar una etiqueta, en su totalidad o en parte, después de ser colocada inicialmente y que se pueda volver a aplicar en otra superficie.

DE Mehrschichtiges Produkt, bei dem entweder ein Teil oder das gesamte Etikett nach der ersten Platzierung entfernt und erneut auf eine andere Oberfläche aufgetragen werden kann.

španski njemački
etiqueta etikett
superficie oberfläche
y und
volver erneut
producto produkt
permiten kann
o oder
otra andere
de entfernt
una eine

ES Sin embargo, si el término "preamplificador" no tiene sentido para usted y solo desea un reproductor de vinilo que pueda conectarse a unos altavoces decentes, es probable que pueda ignorar el problema por completo.

DE Wenn der Begriff "Vorverstärker" jedoch für Sie bedeutungslos ist und Sie nur einen Vinyl-Player möchten, der mit einigen anständigen Lautsprechern verbunden werden kann, können Sie das Problem wahrscheinlich völlig ignorieren.

španski njemački
término begriff
reproductor player
vinilo vinyl
altavoces lautsprechern
ignorar ignorieren
conectarse verbunden
y und
si wenn
desea möchten
es ist
probable wahrscheinlich
sin embargo jedoch
completo völlig
solo nur
problema problem

ES Para que EndNote pueda interpretar un archivo ENW correctamente, la información dentro tiene que ser formateada de forma que EndNote pueda procesarla

DE Damit EndNote eine ENW Datei richtig interpretieren kann, müssen die darin enthaltenen Daten so formatiert werden, dass EndNote sie verarbeiten kann

španski njemački
interpretar interpretieren
correctamente richtig
dentro darin
información daten
archivo datei
de damit
un eine
ser kann

ES Al igual que el Pro 3, nos gusta que pueda usar este modelo con cable o con batería, y que pueda ajustar las zonas de movimiento. Además, Ring ofrece planes de suscripción muy razonables a partir de $ 30 al año.

DE Wie beim Pro 3 gefällt uns, dass Sie dieses Modell entweder kabelgebunden oder batteriebetrieben verwenden können und die Bewegungszonen anpassen können. Außerdem bietet Ring sehr günstige Abonnementpläne ab 30 US-Dollar pro Jahr.

španski njemački
modelo modell
ajustar anpassen
ring ring
usar verwenden
ofrece bietet
y und
gusta gefällt
muy sehr
o oder
año jahr
nos uns

ES El Contenido no debe incluir ni contener instrucciones, consejos u otra información sobre la que se pueda actuar y según la cual, si se actúa en consecuencia, pueda causar:

DE Inhalte dürfen keine Anweisungen, Ratschläge oder andere Informationen enthalten, die Handlungen nach sich ziehen und somit Folgendes verursachen könnten:

španski njemački
consejos ratschläge
pueda könnten
causar verursachen
contenido inhalte
instrucciones anweisungen
información informationen
y und
no keine
que somit
otra andere
se sich
la die
a folgendes

ES ¿Algo pequeño que pueda deslizar en su bolsillo y llevar en una excursión o una cámara de acción que pueda sobrevivir a caídas, golpes y uso bajo el agua?

DE Etwas Kleines, das Sie in Ihre Tasche stecken und auf einen Ausflug mitnehmen können, oder eine Action-Kamera, die es übersteht, fallen gelassen, geschlagen und unter Wasser verwendet zu werden?

španski njemački
excursión ausflug
cámara kamera
acción action
uso verwendet
agua wasser
pequeño kleines
bolsillo tasche
en in
y und
o oder
a zu
algo etwas
llevar mitnehmen
de einen
su ihre
una eine

ES Los datos personales son cualquier información que pueda ser utilizada para identificarlo y que pueda ser rastreada hasta usted ? por ejemplo, su nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono.

DE Als personenbezogene Daten gelten sämtliche Informationen, welche dazu dienen, Ihre Person zu bestimmen und welche zu Ihnen zurückverfolgt werden können – also beispielsweise Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer.

španski njemački
y und
ejemplo beispielsweise
pueda können
su ihr
datos daten
dirección adresse
información informationen
electrónico e
teléfono telefonnummer
correo mail
personales personenbezogene
ser werden
usted ihnen

ES El tiempo de calentamiento de la tobera está directamente relacionado con la velocidad con la que se pueda comenzar a imprimir, así como con la velocidad con la que se pueda fundir el filamento del polímero.

DE Die Aufheizzeit der Düse hängt davon ab, wie schnell Sie mit dem Druck beginnen können, sowie davon, wie schnell sie den Polymerfaden schmelzen kann.

španski njemački
velocidad schnell
comenzar beginnen
imprimir druck

ES Producto de múltiples capas, que permiten que se pueda retirar una etiqueta, en su totalidad o en parte, después de ser colocada inicialmente y que se pueda volver a aplicar en otra superficie.

DE Mehrschichtiges Produkt, bei dem entweder ein Teil oder das gesamte Etikett nach der ersten Platzierung entfernt und erneut auf eine andere Oberfläche aufgetragen werden kann.

španski njemački
etiqueta etikett
superficie oberfläche
y und
volver erneut
producto produkt
permiten kann
o oder
otra andere
de entfernt
una eine

ES Ya sea que busque un dispositivo portátil que pueda llevar entre su casa y la oficina, o tal vez uno que pueda ser compartido por varios usuarios en la familia, hemos probado todas las opciones principales para esta guía.

DE Ganz gleich, ob Sie ein tragbares Gerät suchen, das Sie von zu Hause ins Büro mitnehmen können, oder eines, das von mehreren Nutzern in der Familie verwendet werden kann - für diesen Leitfaden haben wir alle Top-Optionen getestet.

španski njemački
dispositivo gerät
oficina büro
usuarios nutzern
probado getestet
guía leitfaden
llevar mitnehmen
busque suchen
opciones optionen
o oder
familia familie
a zu
en in
todas alle
un ein
la der
para für
varios sie

ES Aunque usted no tiene ninguna obligación de proporcionarnos información personal, si no lo hace, es posible que no pueda comprar en el Sitio y es poco probable que pueda disfrutar de una experiencia de cliente óptima

DE Sie sind zwar nicht verpflichtet, uns personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen; aber wenn Sie dies nicht tun, können Sie möglicherweise nicht auf der Webseite einkaufen und bekommen wahrscheinlich nicht die optimale Nutzerfreundlichkeit

španski njemački
comprar einkaufen
óptima optimale
información daten
y und
sitio webseite
posible möglicherweise
probable wahrscheinlich
experiencia können
no nicht
proporcionarnos stellen
si wenn

ES La explicación habitual es que debes pagar un cargo por la administración, tu tarjeta se puede usar como prueba de identidad para que el premio se pueda procesar, o para que el premio se pueda depositar directamente en tu cuenta

DE Oft wird Ihnen mitgeteilt, dies ist notwendig, um die anfallenden Gebühren zu zahlen oder das es als Nachweis Ihrer Identität gilt, so dass der Gewinn Ihnen ausgezahlt werden kann

španski njemački
prueba nachweis
identidad identität
premio gewinn
o oder
es ist
de oft
puede kann
para zu
en wird

ES Las cookies son archivos pequeños que almacenan información en el navegador de cada usuario de modo que el servidor pueda reconocer cierta información que solamente el servidor pueda leer

DE Cookies sind kleine Dateien, die auf dem Browser jedes Nutzers gespeichert werden, um es dem Server zu ermöglichen, gewisse Informationen, die nur vom Server erkannte werden, zu lesen

španski njemački
cookies cookies
pequeños kleine
navegador browser
usuario nutzers
servidor server
almacenan gespeichert
archivos dateien
información informationen
cierta gewisse
son sind
de vom
en auf

ES Acose a Otros Animamos a que comentes sobre gente y sobre temas de interés público, pero no se permite contenido dirigido a otras personas que pueda ser abusivo o que de alguna manera pueda ser inapropiado.

DE andere belästigen. Wir ermutigen Sie zu Kommentaren über Menschen und Angelegenheiten von öffentlichem Interesse, doch es ist nicht zulässig, beleidigende oder anderweitig unangemessene Inhalte an Privatpersonen zu richten.

španski njemački
animamos wir ermutigen
interés interesse
contenido inhalte
público öffentlichem
y und
no nicht
temas sie
o oder
personas menschen

ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.

DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.

španski njemački
cree glauben
thun thun
y und
hasta bis
berna bern

ES Antes de que la API pueda comenzar a enviarlos, y antes de que pueda comenzar a usar el servicio Reincubate Relay o las suscripciones, su organización debe configurarse con una configuración de webhook válida

DE Bevor die API diese senden kann und bevor Sie den Reincubate Relay-Dienst oder Abonnements verwenden können, muss Ihre Organisation mit einer gültigen Webhook-Konfiguration konfiguriert werden

španski njemački
api api
reincubate reincubate
suscripciones abonnements
webhook webhook
válida gültigen
y und
usar verwenden
servicio dienst
organización organisation
configuración konfiguration
o oder
a senden

ES Por ello, queremos que pueda implementar con rapidez los informes conectados y pueda empezar a cosechar sus beneficios. 

DE Deshalb wollen wir, dass Sie die integrierte Berichterstattung schnell einführen und daraus Nutzen ziehen können. 

španski njemački
informes berichterstattung
queremos wir
y und
que deshalb
implementar einführen
pueda können
rapidez schnell
ello sie
con nutzen

ES Descargue en su escritorio todos los archivos que pueda necesitar en caso de que no se pueda acceder a la VPN"

DE „Downloaden Sie für den Fall, dass Ihre VPN-Verbindung abbricht, alle Dateien, die Sie benötigen könnten, auf Ihren Desktop“, rät Ruth

španski njemački
descargue downloaden
escritorio desktop
archivos dateien
pueda könnten
vpn vpn
todos alle
la die
necesitar benötigen
caso fall
acceder auf

ES Existen muchas formas de crear una plantilla de PDF que pueda completarse. A continuación se explica cómo crear un PDF que pueda completarse en Adobe  Acrobat, por ejemplo, pero puede usar cualquier herramienta que le funcione.

DE Es gibt viele Möglichkeiten, wie Sie eine ausfüllbare PDF-Vorlage erstellen können. Hier ist beispielsweise Eine ausfüllbare PDF in Adobe  Acrobat erstellen, aber Sie können jedes beliebige Tool nutzen, das für Sie funktioniert. 

španski njemački
pdf pdf
adobe adobe
plantilla vorlage
usar nutzen
herramienta tool
crear erstellen
en in
pero aber
ejemplo beispielsweise
puede können
formas möglichkeiten
existen sie
de für
cómo wie
una eine

ES Autoriza a 3D4 a suministrar su Información de pago a terceros para que se pueda completar su pago por los Servicios y/o cualquier compra que pueda realizar (además de los impuestos y otros cargos aplicables).

DE Sie ermächtigen 3D4, Ihre Zahlungsinformationen an Dritte weiterzugeben, damit Ihre Zahlung für die Dienste oder etwaige In-App-Käufe (zuzüglich aller anfallenden Steuern und sonstigen Gebühren) abgewickelt werden kann.

španski njemački
otros sonstigen
pago zahlung
servicios dienste
y und
cargos gebühren
o oder
impuestos steuern
terceros die
cualquier etwaige
pueda kann
de dritte
su ihre
para für

ES Y eso está muy bien para la página Acerca de, donde la marca pude elaborar acerca de quien es y en que cree. Pero eso no es algo que su audiencia pueda recordar literalmente o pueda decir sobre la marca.

DE Und das ist alles toll für die About-Seite, auf der eine Marke darüber informiert, wer sie ist und woran sie glaubt.  Aber das wird sich ihr Publikum nicht wörtlich merken oder über die Marke sagen können.

španski njemački
página seite
cree glaubt
audiencia publikum
recordar merken
literalmente wörtlich
bien toll
y und
pero aber
no nicht
o oder
que woran
en darüber
marca marke

ES Nuestra misión es asegurarnos de que cualquier persona pueda disfrutar del amor de una mascota en su vida

DE Unsere Mission bei Rover ist es, sicherzustellen, dass jeder die Liebe eines Haustieres in seinem Leben erfahren kann

španski njemački
misión mission
asegurarnos sicherzustellen
vida leben
en in
es ist
amor liebe
de bei
nuestra die

ES Nos comprometemos a que nuestras entregas y evidencias escritas sean abiertas y transparentes para que todo el mundo pueda leerlas.

DE Wir verpflichten uns dazu, unsere schriftlich erfolgten Einreichungen und Belege offen und transparent für alle lesbar zur Verfügung zu stellen.

španski njemački
abiertas offen
transparentes transparent
y und
a zu
nuestras unsere
nos uns
para für

ES Autoarchivo: los autores pueden publicar una copia de su investigación para que pueda leerla todo el mundo de manera gratuita. Consulte nuestra política de uso compartido para obtener más información

DE Selbst-Archivierung: Autoren können eine Fassung ihres wissenschaftlichen Beitrages posten, sodass jeder diesen kostenlos lesen kann. Weitere Informationen finden Sie in unserer Freigabe-Richtlinie

španski njemački
autores autoren
publicar posten
gratuita kostenlos
política richtlinie
información informationen
más información finden
pueden können
más lesen
para sodass
nuestra sie

ES Descubra los recursos gratuitos disponibles para que pueda usarlos en su programa de alfabetización informacional y para promocionar sus recursos bibliotecarios en línea y dentro de la biblioteca.

DE Entdecken Sie die kostenlosen Ressourcen, die im Rahmen Ihres Curriculums für Informationskompetenz zur Verfügung stehen, und fördern Sie Ihre Bibliotheksressourcen online sowie in der Bibliothek.

španski njemački
descubra entdecken
recursos ressourcen
gratuitos kostenlosen
promocionar fördern
biblioteca bibliothek
disponibles verfügung
en línea online
y und
en in

ES : el cifrado del tráfico con SSL asegura que nadie pueda husmear datos de tus usuarios.

DE : Durch die Verschlüsselung des Traffics mit SSL wird sichergestellt, dass niemand auf die Benutzerdaten Ihrer Besucher zugreifen kann.

španski njemački
cifrado verschlüsselung
tráfico traffics
ssl ssl
asegura sichergestellt
usuarios besucher
del des
de mit

ES Hay que garantizar que los primeros píxeles se cargan en las pantallas de tus visitantes lo antes posible. Asimismo, hay que optimizar el orden de la entrega de recursos de la página para que esta sea visible y se pueda usar más rápido.

DE Es geht darum, die ersten Pixel so schnell wie möglich auf die Bildschirme Ihrer Besucher zu laden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen zu optimieren, damit die Seite schneller sichtbar und nutzbar ist.

španski njemački
píxeles pixel
cargan laden
pantallas bildschirme
visitantes besucher
orden reihenfolge
entrega bereitstellung
visible sichtbar
y und
optimizar optimieren
el darum
página seite
posible möglich
rápido schneller
hay es

ES Cualquier dispositivo que pueda quitar los encabezados exteriores y después enrutar el paquete interno puede gestionar los paquetes enviados a través del túnel.

DE Jedes Gerät, das die äußeren Header abstreifen und dann das im Inneren enthaltene Paket weiterleiten kann, ist auch in der Lage, jedes beliebige über den Tunnel gesendete Paket zu verarbeiten.

španski njemački
dispositivo gerät
encabezados header
enviados gesendete
túnel tunnel
gestionar verarbeiten
y und
paquete paket
interno in
el der
pueda ist
puede kann

ES También elimina cualquier posibilidad de que tu competencia pueda superarte en los rankings de búsqueda.

DE Und wir können Lücken schließen, die unsere Mitbewerber sonst ausnutzen könnten, um uns in den Suchrankings auszustechen.

španski njemački
en in
tu schließen
posibilidad können
pueda könnten
de den

ES Si estás buscando a alguien que pueda cuidar de tu cachorro, sin arruinarte, estás en el lugar adecuado.

DE Wenn du nach jemandem suchst, der auf deinen Welpen aufpassen kann – ohne, dass es dich ein Vermögen kostet – bist du bei Rover genau richtig.

španski njemački
buscando suchst
tu deinen
si wenn
pueda kann
el der
estás du
sin ohne
adecuado richtig
que dass
en auf
de es

ES ... si encuentras otra herramienta que pueda hacer todas estas cosas

DE ... dass du kein anderes Tool findest, das alle diese Features hat:

španski njemački
encuentras findest
otra anderes
herramienta tool
todas alle
estas diese
que dass
si kein

ES Garantizar que la investigación pueda reproducirse es un gran avance hacia el objetivo de aportarle fiabilidad y demostrar a colegas, patrocinadores y el público en general que se puede confiar en la ciencia

DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann

španski njemački
garantizar sicherzustellen
avance schritt
demostrar zeigen
colegas kollegen
gran wichtiger
investigación forschung
y und
ciencia wissenschaft
es ist
el darum
a zu
puede kann
en wenn
objetivo werden

ES Proporcionamos recursos de confianza al personal de enfermería para que pueda encontrar respuestas clínicas.

DE Befähigt Pflegepersonal durch vertrauenswürdige Ressourcen zu Antworten aus dem klinischen Bereich.

španski njemački
recursos ressourcen
respuestas antworten
a zu
de confianza vertrauenswürdige

ES Una alternativa independiente a Dropbox y Google Drive para que pueda almacenar, compartir y sincronizar datos en sus dispositivos (ordenador, móvil, tableta, etc.).

DE Eine unabhängige Alternative zu Dropbox und Google Drive zum Speichern, Teilen und Synchronisieren Ihrer Daten auf Peripheriegeräten (PC, Mobiltelefon, Tablet usw.).

španski njemački
alternativa alternative
independiente unabhängige
dropbox dropbox
google google
almacenar speichern
compartir teilen
ordenador pc
móvil mobiltelefon
tableta tablet
etc usw
y und
datos daten
sus ihrer
sincronizar synchronisieren
una eine
a zu

ES Para un sitio web personalizado como Facebook, cada usuario ve una página diferente a pesar de que la URL pueda ser la misma para varios usuarios.

DE Im Fall personalisierter Websites wie Facebook wird für jeden Benutzer eine andere Seite angezeigt, auch wenn die URL für mehrere Benutzer identisch ist.

španski njemački
facebook facebook
url url
web websites
página seite
usuarios benutzer
varios mehrere
diferente eine andere
a fall

ES Añade a tu sitio web la programación de citas en línea para que la gente pueda reservarlas contigo.

DE Füge deiner Website eine Online-Terminverwaltung hinzu, damit Kunden Termine bei dir buchen können.

španski njemački
citas termine
tu deiner
que können
añade füge

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda