Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "geprüft" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "geprüft" sa njemački na španski

Prijevodi geprüft

"geprüft" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

geprüft código lista o por probado prueba pruebas revisado revisión sin verificada

Prijevod njemački na španski od geprüft

njemački
španski

DE Ladegeräte der großen Marken wurden bis zur Perfektion geprüft, geprüft und nochmals geprüft, um eine optimale und vor allem gleichmäßige Ladung zu gewährleisten

ES Los cargadores de las grandes marcas se han comprobado, comprobado y vuelto a comprobar a la perfección para garantizar una carga óptima y, lo que es más importante, constante

njemački španski
ladegeräte cargadores
marken marcas
ladung carga
gewährleisten garantizar
optimale óptima
und y
nochmals más
großen grandes
vor allem importante
zu a

DE Ladegeräte der großen Marken wurden bis zur Perfektion geprüft, geprüft und nochmals geprüft, um eine optimale und vor allem gleichmäßige Ladung zu gewährleisten

ES Los cargadores de las grandes marcas se han comprobado, comprobado y vuelto a comprobar a la perfección para garantizar una carga óptima y, lo que es más importante, constante

njemački španski
ladegeräte cargadores
marken marcas
ladung carga
gewährleisten garantizar
optimale óptima
und y
nochmals más
großen grandes
vor allem importante
zu a

DE Sie können die Übersetzung auch als geprüft markieren, damit andere Mitglieder Ihres Übersetzungsteams wissen, dass sie geprüft wurde.

ES También puede marcar la traducción como revisada para que otros miembros del equipo de traducción sepan que se ha revisado.

njemački španski
geprüft revisado
markieren marcar
mitglieder miembros
andere otros
auch también
können puede
damit de
wissen para

DE Die Kommission pro Seite / pro Deal kann im Depot-Fenster im Tab „Ausgeführte Aufträge“ geprüft werden. Die Kommission pro Round Turn (Öffnen und Schließen) kann im Depot -> Fenster im Tab „Geschlossene Positionen“ geprüft werden.

ES La comisión por cada pata / acuerdo se puede verificar en la ventana Depot -> Ausgefuhrte Auftrage

njemački španski
kommission comisión
deal acuerdo
fenster ventana
depot depot
gt gt
die la
im en
pro por
kann puede

DE Wird von JAB (Joint Authorization Board) geprüft: Dieser Service wird derzeit vom JAB geprüft

ES Revisión del Consejo Conjunto de Autorización (JAB): este servicio se encuentra actualmente bajo Revisión de JAB

njemački španski
authorization autorización
service servicio
derzeit actualmente
vom de

DE Wird von DISA (Defense Information Systems Agency) geprüft: = Dieser Service wird derzeit von DISA geprüft

ES Revisión de la Agencia de Sistemas de Información de Defensa (DISA): este servicio se encuentra actualmente bajo revisión de la DISA

njemački španski
defense defensa
information información
systems sistemas
agency agencia
service servicio
derzeit actualmente
von de

DE Sie können die Übersetzung auch als geprüft markieren, damit andere Mitglieder Ihres Übersetzungsteams wissen, dass sie geprüft wurde.

ES También puede marcar la traducción como revisada para que otros miembros del equipo de traducción sepan que se ha revisado.

DE Mit Zero-Trust-Zugriffskontrollen wird jede Anfrage an Ihre Anwendungen auf Benutzeridentität und Gerätekontext hin geprüft, bevor sie autorisiert wird.

ES Con los controles de acceso Zero Trust, se evalúa la identidad del usuario y el contexto del dispositivo de cada solicitud antes de autorizarse.

njemački španski
zero zero
trust trust
und y
anfrage solicitud
an a
sie la

DE Entscheiden Sie, wo Ihre Daten geprüft werden

ES Decide dónde se inspeccionan tus datos

njemački španski
entscheiden decide
daten datos
wo dónde
ihre tus
sie se

DE Cloudflare wird jährlich von einem externen Sicherheitsgutachter (Qualified Security Assessor – QSA) geprüft

ES Cloudflare es auditado anualmente por un asesor externo cualificado en materia de seguridad

njemački španski
cloudflare cloudflare
jährlich anualmente
externen externo
security seguridad
von de

DE Registeränderungen sollten authentifiziert und gründlich geprüft werden

ES Los cambios en el registro deben ser autenticados y validados de manera sólida

njemački španski
änderungen cambios
register registro
sollten deben
und y
werden en

DE Cloudflare Registrar wurde vor diesem Hintergrund entwickelt. Alle Änderungen am Domain-Inhaber oder an den Nameserver-Informationen werden manuell geprüft und ausgeführt.

ES Cloudflare Registrar se diseñó teniendo en cuenta esto. Todos los cambios a la propiedad del dominio o la información del servidor de nombres se verifican y ejecutan manualmente.

njemački španski
cloudflare cloudflare
manuell manualmente
und y
informationen información
domain dominio
inhaber propiedad
alle todos
oder o

DE All unsere Designer sind von uns geprüft und auf ihre Qualität hin bewertet. Somit können Sie sicher sein, mit den besten zusammenzuarbeiten.

ES Tu portada de Facebook en todos los formatos que necesitas llevar subir a la red. Además, adquieres el copyright del diseño.

njemački španski
somit que
und llevar

DE Mit den Qualitätsstandards CheckMate der 3D-Branche wurden Inhalte genauestens geprüft.

ES Se inspeccionó el contenido para cumplir con las especificaciones utilizando el estándar de calidad de la industria 3D, CheckMate.

njemački španski
inhalte contenido
branche industria

DE PricewaterhouseCoopers (PwC) Schweiz hat NordVPN nicht nur einmal, sondern zweimal in den Jahren 2018 und 2020 geprüft

ES PricewaterhouseCoopers (PwC) Suiza auditó NordVPN no una vez, sino en dos ocasiones, en 2018 y en 2020

njemački španski
schweiz suiza
nordvpn nordvpn
sondern sino
zweimal dos
und y
in en
nicht no
jahren una
einmal una vez

DE 2. ExpressVPN: Unabhängig geprüft und verifiziert

ES 2. ExpressVPN: Auditada y verificada de forma independiente

njemački španski
expressvpn expressvpn
unabhängig independiente
und y
verifiziert verificada

DE VyprVPN: Ein privates VPN, das unabhängig geprüft wurde.

ES VyprVPN: Una VPN privada que fue auditada independientemente.

njemački španski
vyprvpn vyprvpn
privates privada
vpn vpn
unabhängig independientemente
wurde fue
ein una

DE NordVPNS No-Logs-Grundsatz erneut geprüft | NordVPN

ES La política sin registros de NordVPN supera su auditoría | NordVPN

njemački španski
nordvpn nordvpn
logs registros

DE Haftungsausschluss: E-Mails an info@wikimedia.org werden von Freiwilligen aus unserer Benutzer-Community geprüft und beantwortet

ES Aviso: Los correos enviados a info@wikimedia.org son revisados y respondidos por voluntarios de nuestra comunidad de usuarios

njemački španski
org org
community comunidad
benutzer usuarios
und y
mails correos

DE Wenn Iterable oder im Wesentlichen alle seine Assets aufgekauft werden würden, wären personenbezogene Daten ein Asset, das geprüft und übertragen werden würde

ES Si Iterable, o la práctica totalidad de sus activos, fueran adquiridos, la PII sería un activo que se revisaría y traspasaría

njemački španski
iterable iterable
und y
assets activos
wenn si
würde sería
oder o
wären fueran
übertragen a

DE Lebe mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt  und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sieseit Jahren zum Programm)

ES Vive con familias anfitrionas amables y acogedoras, seleccionadas cuidadosamente por nuestro personal (la mayoría han estado con nosotros muchos años).

njemački španski
lebe vive
sorgfältig cuidadosamente
ausgewählt seleccionadas
und y
jahren años
mit con

DE Lebe im Zentrum von Cádiz mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt  und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sie seit Jahren zum Programm)

ES Vive en el centro de Cádiz con familias anfitrionas amables y hospitalarias, cuidadosamente seleccionadas por nuestro personal (la mayoría de ellas han estado con nosotros muchos años)

njemački španski
lebe vive
sorgfältig cuidadosamente
ausgewählt seleccionadas
im en el
und y
jahren años
seit de

DE Wir überprüfen unsere Inhalte und Leitfäden jährlich - und oft häufiger - und werden von einem professionellen Redakteur überprüft, geprüft und überprüft.

ES Revisamos nuestro contenido y guías anualmente, y a menudo con más frecuencia que eso, y un editor profesional las revisa, prueba y verifica.

njemački španski
inhalte contenido
leitfäden guías
jährlich anualmente
redakteur editor
und y
einem un
überprüfen revisa
oft menudo
professionellen profesional
den las

DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.

ES Recoge en una lista las condiciones que los revisores deben marcar como cumplidas antes de la aprobación, de modo que las solicitudes de incorporación de cambios se puedan revisar y aprobar de manera consistente antes de la fusión.

njemački španski
reviewer revisores
prüfen revisar
einheitlich consistente
anfragen solicitudes
genehmigung aprobación
bedingungen condiciones

DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.

ES Después de evaluar sus necesidades en cuanto a rendimiento, seguridad, escalado y funciones avanzadas, estos clientes habituales de Atlassian Server tomaron la decisión de pasarse a Atlassian Cloud.

njemački španski
anforderungen necesidades
sicherheit seguridad
erweiterte avanzadas
atlassian atlassian
cloud cloud
server server
performance rendimiento
funktionen funciones
und y
einen de

DE Jede Magento Extension wird vor Aufnahme in den Marketplace sorgfältig auf allgemeine Qualität, Coding-Standards, Kompatibilität und Sicherheit geprüft.

ES Magento Marketplace se ha diseñado cuidadosamente y se ha comprobado que cada extensión esté libre de plagio, y que cumpla los estándares de codificación, compatibilidad y seguridad.

njemački španski
magento magento
extension extensión
marketplace marketplace
sorgfältig cuidadosamente
kompatibilität compatibilidad
sicherheit seguridad
standards estándares
und y
jede que

DE Unser Produkt ist DSGVO-konform und rundum sicher. Ihre Daten werden auf ISO-zertifizierten Servern in Deutschland gehostet und wir sind TÜV-geprüft. Denn für uns ist Datenschutz keine Bürde, sondern eine Herzensangelegenheit.

ES Concéntrate en las cosas importantes y pon el resto en piloto automático con el marketing automation.

njemački španski
und y
in en
denn el

DE Du kannst unsere Premium-Kahoots, die von Pädagogen entwickelt und geprüft wurden, wiederverwenden und damit viel Zeit sparen. Du kannst sie duplizieren, bearbeiten und an nach deinem Bedarf anpassen.

ES Ahorra tiempo usando uno de nuestros kahoots premium, creados y verificados por maestros. Duplícalos y edítalos para adaptarlos a tus necesidades.

njemački španski
pädagogen maestros
zeit tiempo
sparen ahorra
bedarf necesidades
kahoots kahoots
premium premium
und y
du tus

DE Vorläufige Analyse: Vor einer zeitaufwendigen Machbarkeitsstudie führen viele Unternehmen eine vorläufige Analyse durch, bei der das Projekt vorab geprüft wird

ES Análisis preliminar: antes de seguir adelante con el proceso intensivo de un estudio de viabilidad, muchas organizaciones realizarán un análisis preliminar, que es como una evaluación previa del proyecto

njemački španski
analyse análisis
projekt proyecto
unternehmen con
bei de

DE Mit der neuen Schicht der Verkehrssteuerung aber muss lediglich der Header des eingehenden Aufrufs geprüft werden, sodass der Datenverkehr viel schneller gescannt und authentifiziert werden kann

ES Esta nueva capa de control de tráfico solo necesita inspeccionar el encabezado de la llamada entrante para poder escanear y autenticar el tráfico con mayor rapidez

njemački španski
neuen nueva
schicht capa
header encabezado
lediglich solo
und y
werden poder
schneller rapidez
datenverkehr el tráfico
sodass para

DE Wir hatten unsere Bedenken hinsichtlich der Ausführung unserer offenen Flug-API auf unserer Haupt-Infrastruktur. Und weil unser aktuelles System einfach nicht genügend Skalierbarkeit bot, haben wir die Möglichkeit einer Unternehmens-Cloud geprüft.

ES Previmos un riesgo en la ejecución de nuestra API abierta de Flight en nuestra infraestructura esencial. Como no pudimos obtener la escalabilidad suficiente a partir de nuestra infraestructura local existente, decidimos probar una nube empresarial.

njemački španski
ausführung ejecución
genügend suficiente
skalierbarkeit escalabilidad
api api
cloud nube
unternehmens empresarial
infrastruktur infraestructura
nicht no
hinsichtlich de
offenen abierta

DE Wie man herausfindet, ob eine Webseite manuell von Google geprüft wurde

ES Por qué no debes hacer investigación de palabras clave para tus publicaciones de blog (y qué hacer en vez de eso)

njemački španski
google investigación

DE Geben andere Unternehmen positives Feedback zur Lösung? Wer hat die App entworfen? Wurde sie geprüft? Die Antworten auf diese Fragen helfen dir bei der Entscheidung, ob du dem ausgewählten Passwort-Manager vertrauen kannst.

ES ¿Es la opción de otras empresas? ¿Quién diseñó la aplicación? ¿Se ha auditado? Responder a estas preguntas te ayudará a decidir si puedes confiar en el gestor de contraseñas que has escogido.

njemački španski
andere otras
vertrauen confiar
passwort contraseñas
kannst puedes
manager gestor
unternehmen empresas
ob si
antworten responder
fragen preguntas
entscheidung decidir
app aplicación
du has
dir te
bei de

DE Benutzeragent, der von Ihrem Browser gesendet wird, unterscheidet sich von dem, den wir mithilfe von Javascript geprüft haben. Sie versuchen, Ihren aktuellen Browser zu verbergen.

ES User-Agent dice que lo que envia su navegador es diferente de lo que hemos comprobado con JavaScript. Esta tratando de ocultar su verdadero navegador.

njemački španski
browser navegador
javascript javascript
versuchen tratando de
verbergen ocultar
mithilfe con
sie dice
unterscheidet diferente
ihrem su

DE Der Artikel, den Sie unserer kostenlosen Online-Plagiatsüberprüfung für Schüler und Lehrer vorlegen, wird sorgfältig geprüft, ebenso das World Wide Web

ES El artículo que envías al verificador de plagio gratuito en línea para alumnos y profesores es escaneado con cuidado, al igual que internet

njemački španski
kostenlosen gratuito
schüler alumnos
lehrer profesores
und y
online internet
sorgfältig cuidado
artikel artículo
ebenso que

DE Wir nutzen offene Standards, die durch Experten geprüft sind.

ES Utilizamos estándares abiertos que están evaluados por expertos.

njemački španski
offene abiertos
standards estándares
experten expertos
die que
sind están

DE Andere Autodesk-Partnertypen werden mit entsprechender Empfehlung von Fall zu Fall geprüft.

ES Otros tipos de socios de Autodesk se tomarán en cuenta según el caso, y deberán tener referencias adecuadas.

njemački španski
andere otros
autodesk autodesk
werden deberán
fall el

DE MongoDB Atlas wird von unabhängiger Seite auf Sicherheit, Datenschutz und Compliance der Plattform geprüft

ES MongoDB Atlas se somete a la verificación independiente de los controles de seguridad, privacidad y cumplimiento de la plataforma

njemački španski
mongodb mongodb
atlas atlas
unabhängiger independiente
compliance cumplimiento
und y
sicherheit seguridad
datenschutz privacidad
plattform plataforma

DE Unserer Community gehören 10.000 professionelle Sprachlehrer:innen an. Alle haben Lehrerfahrung und wurden von unserem Team geprüft.

ES Nuestra comunidad incluye más de 10 000 tutores expertos, todos ellos con experiencia previa en enseñanza y verificados por nuestro equipo.

njemački španski
professionelle expertos
community comunidad
team equipo
und y
alle todos
innen en

DE Erzeugung von Ausgabedaten anhand von Berichtsdaten - durch Abfrage der Berichtsdaten und Berechnung von Ergebnissen anhand der Daten im Bericht. Die Ausgabedaten können auf ihre Qualität hin geprüft werden.

ES Haciendo consultas de datos en el informe y computando los resultados de los datos del informe para obtener datos de salida. Esos datos de salida sirven para comprobar la calidad de los datos del informe.

njemački španski
abfrage consultas
im en el
bericht informe
und y
ergebnissen los resultados
daten datos
qualität calidad

DE Verbessere die Codequalität mit Daten zu Teilen der Codebasis, die nicht ausreichend geprüft wurden. Verschaffe dir schnell einen Überblick über den Review-Status, aus dem du auch ersehen kannst, wer den Review möglicherweise aufhält.

ES Mejora la calidad del código con datos en los que ciertas partes de tu código base no se haya revisado suficientemente. Conoce de un vistazo el estado de revisión y quién está demorando las revisiones.

njemački španski
verbessere mejora
teilen partes
ausreichend suficientemente
status estado
daten datos
nicht no
review revisión
geprüft revisado

DE Atlassian-Produkte wie Jira, Confluence und Jira Align werden für die FedRAMP-Autorisierung geprüft

ES Los productos de Atlassian Jira, Confluence y Jira Align se están evaluando para que FedRAMP los autorice

njemački španski
jira jira
atlassian atlassian
fedramp fedramp
und y
produkte productos
für de

DE Mit der Board-Ansicht in Jira Work Management kannst du sicherstellen, dass jedes Dokument vor der Freigabe gründlich geprüft wird. So behältst du den Überblick über sämtliche Änderungen und Korrekturen.

ES Con la vista de Tablero de Jira Work Management, puedes asegurarte de que todos los documentos se revisen con el mismo nivel de detalle antes de que se aprueben. Haz que tu empresa sea igual de transparente que las revisiones.

njemački španski
jira jira
sicherstellen asegurarte
dokument documentos
ansicht vista
work work
management management
kannst puedes
sämtliche todos los
und las
board tablero
so mismo

DE Die Programmteilnehmer müssen eine jährliche Sicherheitsbeurteilung durchführen, die von Atlassian geprüft und bestätigt wird

ES Los participantes del programa tienen que realizar una evaluación de seguridad anual revisada y aprobada por Atlassian

njemački španski
jährliche anual
atlassian atlassian
und y
von de

DE Diese wurden nicht von unabhängigen Dritten geprüft oder bestätigt, sollten nicht als vertragsgemäß aufgefasst werden und können Änderungen unterliegen.

ES Ninguna entidad externa independiente ha probado ni validado estas respuestas, por lo que no deben considerarse contractuales y pueden estar sujetas a cambios.

njemački španski
unabhängigen independiente
geprüft probado
unterliegen sujetas
und y
nicht no
sollten deben
dritten a

DE Pläne müssen vierteljährlich geprüft und Probleme identifiziert und behoben werden.

ES Hay que probar los planes trimestralmente, así como identificar y solucionar las incidencias.

njemački španski
pläne planes
probleme incidencias
identifiziert identificar
behoben solucionar
und y
werden como

DE In diesem Fall nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Support-Team unter support@matterport.com auf, damit ihr Scan geprüft und ein neuer Termin vereinbart werden kann.

ES Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte escribiendo a support@matterport.com para revisar tu captura y sacar una nueva cita.

njemački španski
kontakt contacto
neuer nueva
termin cita
und y
team equipo
nehmen captura
in en
support soporte
bitte para

DE Nachdem deine Bewerbung von uns geprüft und akzeptiert wurde, erhältst du die nötigen Werbemittel (Banner usw.) in unserem Affiliate Tool. Den Zugang bekommst du von uns mit der Bestätigung deiner Bewerbung.

ES Una vez que consigas tu primer cliente para un plan premium, ya puedes solicitar tu comisión.

njemački španski
deiner tu
du solicitar
nachdem que

DE Zudem wird in Pega alles geprüft, damit Sie zukünftige Probleme vermeiden und Risiken mindern können – unternehmensweit.

ES Además, todo en Pega se somete a una auditoría, con un registro transparente de las medidas que se tomaron, para que usted pueda prevenir futuros problemas y mitigar los riesgos en toda la empresa.

njemački španski
vermeiden prevenir
zukünftige futuros
mindern mitigar
risiken riesgos
können pueda
und y
in en
alles todo
probleme problemas

DE Öffnen Sie die Korrektur, die von anderen geprüft werden soll, und klicken Sie oben im Kommentarbereich auf Einladen.

ES Abra la prueba que desea que otras personas revisen y haga clic en Invitar en la parte superior de la sección de comentarios.

njemački španski
anderen otras
und y
klicken clic
von de
oben en
einladen invitar

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda