ES “Con SRM, pude resolver problemas graves de cuellos de botella en discos. Pude determinar qué LUN estaba ocasionando el problema”.
ES “Con SRM, pude resolver problemas graves de cuellos de botella en discos. Pude determinar qué LUN estaba ocasionando el problema”.
DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“
ES "Hay detalles que pude discernir sobre los ADAM que no pude escuchar en otros monitores ni por asomo cerca de su precio
DE "Bei den ADAMs konnte ich Details wahrnehmen, die bei keinem anderen Monitor dieser Preisklasse zu hören waren
španski | njemački |
---|---|
detalles | details |
pude | konnte |
otros | anderen |
monitores | monitor |
no | keinem |
sobre | zu |
los | waren |
ES « Estaba bien hecho y pude obtener mis logotipos inmediatamente y la compra fue fácil. Fue rápido y pude hacer mis propios logotipos en el sitio web es un punto a favor »
DE « Es war gut gemacht und ich konnte meine Logos sofort bekommen und der Kauf war einfach. Es war schnell und ich konnte meine eigenen Logos auf der Website ist ein Pluspunkt »
španski | njemački |
---|---|
bien | gut |
y | und |
compra | kauf |
fue | war |
rápido | schnell |
logotipos | logos |
inmediatamente | sofort |
fácil | einfach |
en | auf |
es | ist |
un | ein |
ES « Estaba bien hecho y pude obtener mis logotipos inmediatamente y la compra fue fácil. Fue rápido y pude hacer mis propios logotipos en el sitio web es un punto a favor »
DE « Es war gut gemacht und ich konnte meine Logos sofort bekommen und der Kauf war einfach. Es war schnell und ich konnte meine eigenen Logos auf der Website ist ein Pluspunkt »
španski | njemački |
---|---|
bien | gut |
y | und |
compra | kauf |
fue | war |
rápido | schnell |
logotipos | logos |
inmediatamente | sofort |
fácil | einfach |
en | auf |
es | ist |
un | ein |
ES “Con SRM, pude resolver problemas graves de cuellos de botella en discos. Pude determinar qué LUN estaba ocasionando el problema”.
DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“
ES «Con Storage Resource Monitor, pude resolver problemas graves de cuellos de botella en discos. Pude determinar qué LUN estaba ocasionando el problema».
DE „Mit Storage Resource Monitor konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau feststellen, welche LUN das Problem verursachte.“
španski | njemački |
---|---|
storage | storage |
resource | resource |
monitor | monitor |
pude | konnte |
resolver | beheben |
graves | schwerwiegende |
problema | problem |
con | mit |
el | das |
ES con una libertad creativa que nunca pude desarrollar cuando trabajaba para agencias."
DE und das alles mit einer kreativen Freiheit, die ich bei der Arbeit für Agenturen nie hatte."
španski | njemački |
---|---|
libertad | freiheit |
creativa | kreativen |
agencias | agenturen |
para | für |
que | hatte |
ES Pude comenzar con recetas simples y luego avanzar a automatizaciones más complicadas para conectarme mejor con mis clientes.
DE Ich konnte mit einfachen Vorlagen beginnen und nach und nach zu komplizierteren Automatisierungen übergehen, um besser mit meinen Kunden zu kommunizieren.
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
automatizaciones | automatisierungen |
clientes | kunden |
y | und |
mejor | besser |
ES Pude desarrollar un programa de lealtad que nos ha ayudado a conocer a nuestros clientes y a mantener su compromiso
DE Ich war in der Lage, ein Treueprogramm zu erstellen, das uns geholfen hat, mehr über unsere Kunden zu erfahren und sie zu binden
španski | njemački |
---|---|
lealtad | treueprogramm |
ayudado | geholfen |
clientes | kunden |
y | und |
a | zu |
nos | uns |
ES Pude ojear fácilmente un artículo para encontrar la información que necesitaba.
DE Ich konnte problemlos einen Hilfeartikel überfliegen, um die benötigten Informationen zu finden.
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
fácilmente | problemlos |
encontrar | finden |
un | einen |
información | informationen |
para | zu |
la | die |
ES Con el micrófono Yeti, pude actualizar el firmware, controlar la ganancia, monitorear el volumen, el volumen de los auriculares y el silencio:
DE Mit dem Yeti-Mikrofon konnte ich die Firmware aktualisieren, die Verstärkung, die Abhörlautstärke, die Kopfhörerlautstärke und die Stummschaltung einstellen:
španski | njemački |
---|---|
micrófono | mikrofon |
yeti | yeti |
actualizar | aktualisieren |
firmware | firmware |
controlar | einstellen |
y | und |
el | konnte |
de | mit |
ES El plugin es simplemente genial, fácil de configurar y simplemente, funciona. Tuve un conflicto entre plugins y pude probar su soporte, que es igual de asombroso
DE Dieses Plugin ist einfach nur großartig, einfach einzurichten und es läuft einfach. Ich hatte einen Pluginkonflikt und war auf deren Support angewiesen und der war einfach toll
španski | njemački |
---|---|
configurar | einzurichten |
soporte | support |
plugin | plugin |
y | und |
genial | großartig |
es | ist |
fácil | einfach |
tuve | hatte |
ES Con Ning, pude crear una comunidad genial - fue mi posibilidad de tener éxito en mi negocio y lo logré. W
DE Mit Ning konnte ich in Windeseile eine tolle Community aufbauen. Es bot mir die einmalige Chance, mein Geschäftsmodell online zu bringen - und ich habe sie genutzt.
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
comunidad | community |
genial | tolle |
posibilidad | chance |
y | und |
en | in |
lo | es |
con | bringen |
de | mit |
crear | aufbauen |
una | einmalige |
mi | ich |
ES Cuando pude ver el funcionamiento interno de Tableau, me di cuenta de lo fabuloso que era
DE Aber erst als ich einen Blick unter die Haube werfen durfte, wurde mir bewusst, wie unglaublich Tableau im Grunde war
španski | njemački |
---|---|
tableau | tableau |
era | war |
interno | im |
me | ich |
que | blick |
de | einen |
ES Como pude verse en las secciones de color gris de la imagen superior, las versiones de pago tienen una capa de protección contra malware extra, así como un firewall avanzado para redes sin cable
DE Wie Sie an den ausgegrauten Abschnitten in der obigen Abbildung erkennen können, verfügt die kostenpflichtige Version über eine zusätzliche Schicht zum Schutz vor Ransomware sowie eine erweiterte Firewall für WLAN-Netzwerke
španski | njemački |
---|---|
secciones | abschnitten |
capa | schicht |
protección | schutz |
malware | ransomware |
extra | zusätzliche |
firewall | firewall |
avanzado | erweiterte |
redes | netzwerke |
de pago | kostenpflichtige |
en | in |
imagen | abbildung |
para | erkennen |
ES Nota: un error en Chrome hace que no se pueda transmitir solo "audio": crbug.com/112367. Tampoco pude hacer que <audio> funcionara en Opera.
DE Hinweis: In Chrome gibt es einen Fehler, durch den die Übergabe von ausschließlich "audio" nicht funktioniert: crbug.com/112367. Ich konnte <audio> auch in Opera nicht zum Funktionieren bringen.
španski | njemački |
---|---|
error | fehler |
pude | konnte |
gt | gt |
audio | audio |
opera | opera |
nota | hinweis |
un | einen |
en | in |
solo | ausschließlich |
hacer | von |
ES Mi opinión era que cualquier tipo de discusión sobre la equidad era una distracción hasta que pasé un tiempo con el equipo y pude responder la pregunta "¿invertiría en esta empresa?"
DE Meiner Ansicht nach war jede Art von Diskussion über Gerechtigkeit eine Ablenkung, bis ich einige Zeit mit dem Team verbracht hatte und in der Lage war, die Frage zu beantworten, ob ich in dieses Unternehmen investieren würde.
španski | njemački |
---|---|
discusión | diskussion |
equidad | gerechtigkeit |
invertir | investieren |
era | war |
equipo | team |
y | und |
pregunta | frage |
responder | beantworten |
empresa | unternehmen |
tipo | art |
tiempo | zeit |
a | zu |
en | in |
mi | ich |
hasta | bis |
ES Codifiqué todo el fin de semana, hasta que mi amigo y cofundador Andrew apareció el domingo por la tarde y pude mostrarle el script de Perl que había creado para recuperar mis datos
DE Ich habe das ganze Wochenende codiert, bis mein Freund und Mitgründer Andrew am Sonntagnachmittag aufkam und ich ihm das Perl-Skript zeigen konnte, das ich zur Wiederherstellung meiner Daten erstellt hatte
španski | njemački |
---|---|
cofundador | mitgründer |
mostrarle | zeigen |
script | skript |
creado | erstellt |
datos | daten |
y | und |
recuperar | wiederherstellung |
que | hatte |
amigo | freund |
hasta | bis |
mi | ich |
ES Necesitaba obtener algunos archivos multimedia realmente importantes de mi teléfono y no pude obtener ayuda del soporte de Apple
DE Ich verlangte den sogenannten Wiederherstellungsmodus
španski | njemački |
---|---|
mi | ich |
de | den |
ES «Pude permitirme producir 20 libros, uno para cada alumno de la clase, y ofrecerles un producto final».
DE „Ich konnte es mir wirklich leisten, 20 Bücher produzieren zu lassen, eines für jeden Schüler im Kurs, sodass jeder schließlich ein eigenes Endprodukt in den Händen hielt.”
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
libros | bücher |
alumno | schüler |
clase | kurs |
un | ein |
cada | jeden |
de | für |
ES Pude visitar tres lugares de interés sin ninguna molestia
DE Ich konnte unkompliziert drei Attraktionen besuchen
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
visitar | besuchen |
de | drei |
ES Definitivamente no pude encontrar mejor hospedaje en la ciudad de México, me sentí como...
DE Es ist alles bestens gelaufen wir wurden sehr herzlich empfangen und haben uns sehr woh...
španski | njemački |
---|---|
la | empfangen |
en | alles |
ES Tan pronto como escuché ese primer golpe de bombo y esa primera caja y voz a través de un S6L a través de un PA en el que he estado trabajando durante un tiempo, pude apreciar de inmediato la diferencia
DE Sobald ich den ersten Kick-Drum-Schlag und die erste Snare und den Gesang durch ein S6L über eine PA gehört habe, an der ich schon eine Weile gearbeitet hatte, konnte ich sofort den Unterschied hören
španski | njemački |
---|---|
s | s |
y | und |
tiempo | weile |
inmediato | sofort |
diferencia | unterschied |
través | an |
a | schon |
ES Vi su producto en PCWorld y de inmediato pude ver el valor
DE Ich habe Ihr Produkt auf PCWorld gesehen und sofort den Wert erkannt
španski | njemački |
---|---|
producto | produkt |
y | und |
ver | gesehen |
valor | wert |
inmediato | sofort |
ES Cuando el tiempo mejoró, pude salir a caminar y noté algunos progresos, pero mis niveles de energía estaban siempre bajos.
DE Als sich das Wetter besserte, konnte ich draußen spazieren gehen und bemerkte einige Fortschritte, aber mein Energieniveau war konstant flach.
španski | njemački |
---|---|
progresos | fortschritte |
y | und |
el tiempo | wetter |
algunos | einige |
pero | aber |
mis | ich |
el | konnte |
tiempo | war |
ES muy fácil de usar. pude crear el logotipo que quiero sin problemas.
DE sehr benutzerfreundlich. konnte das gewünschte logo ohne probleme erstellen.
španski | njemački |
---|---|
crear | erstellen |
logotipo | logo |
problemas | probleme |
fácil de usar | benutzerfreundlich |
muy | sehr |
sin | ohne |
el | konnte |
de | das |
ES «Solo pude hacer lo que hice gracias a Affinity y quiero que se entere todo el mundo».
DE „Ohne Affinity hätte ich das niemals geschafft und das würde ich am liebsten in die ganze Welt hinausrufen.“*
španski | njemački |
---|---|
mundo | welt |
lo | die |
y | und |
ES Como resultado, me llevó años hasta que finalmente pude ver el lado malo de la compañía que otros habían advertido
DE Infolgedessen brauchte ich Jahre, bis ich endlich die schlechte Seite der Firma erkannte, vor der andere gewarnt hatten
španski | njemački |
---|---|
me | ich |
finalmente | endlich |
lado | seite |
malo | schlechte |
compañía | firma |
otros | andere |
años | jahre |
hasta | bis |
ES Pude explorar los datos, combinar varias vistas y analizar un panorama general actualizado de la situación de nuestras ventas
DE Ich konnte Detaildaten aufrufen, mehrere Ansichten zusammenstellen und ein aktuelles Bild unserer Umsatzsituation analysieren
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
vistas | ansichten |
analizar | analysieren |
y | und |
varias | mehrere |
de | unserer |
un | ein |
ES Siempre quise ir a Francia, pero nunca pude alcanzar el mismo nivel de fluidez en el habla que en mi lengua materna
DE Ich wollte schon immer nach Frankreich, konnte aber nie das gleiche Niveau an Sprachkenntnissen erreichen wie in meiner Muttersprache
španski | njemački |
---|---|
francia | frankreich |
nivel | niveau |
en | in |
pero | aber |
mi | ich |
a | schon |
el mismo | gleiche |
que | immer |
el | konnte |
ES Con las pocas lecciones que recibí, pude pedir comida en un restaurante y obtener direcciones sin necesidad de traducción para cada palabra que se me cruzó
DE Mit den wenigen Lektionen, die ich bekam, war ich in der Lage, in einem Restaurant Essen zu bestellen und eine Wegbeschreibung zu erhalten, ohne für jedes Wort, das mir in den Weg kam, eine Übersetzung zu benötigen
španski | njemački |
---|---|
lecciones | lektionen |
necesidad | benötigen |
direcciones | wegbeschreibung |
restaurante | restaurant |
y | und |
pedir | bestellen |
comida | essen |
en | in |
obtener | erhalten |
me | ich |
sin | ohne |
palabra | zu |
que | wort |
ES Excelente artículo. Pude entenderlo muy fácilmente.
DE Großartiger Artikel. Ich konnte es sehr leicht verstehen.
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
fácilmente | leicht |
muy | sehr |
artículo | artikel |
ES Usé PowerAdSpy para espiar las mejores estrategias publicitarias de mi competidor y ¡fue una maravilla! Pude ahorrar mucho tiempo y gastar menos dinero. ¡Gracias, PowerAdSpy!
DE Ich habe PowerAdSpy verwendet, um die besten Werbestrategien meiner Konkurrenten auszuspionieren, und es hat total gerockt! Ich konnte viel Zeit sparen und habe weniger Geld ausgegeben. Danke, PowerAdSpy!
španski | njemački |
---|---|
competidor | konkurrenten |
pude | konnte |
ahorrar | sparen |
menos | weniger |
dinero | geld |
poweradspy | poweradspy |
y | und |
tiempo | zeit |
mejores | besten |
mi | ich |
mucho | viel |
para | um |
de | die |
ES Al cerrar la sesión del sitio web y actualizar la página, no pude volver a la página principal. Solo se mostraron dos opciones: “Conceptos básicos 1” y “Prueba de ubicación” y elegí la última.
DE Beim Abmelden von der Website und Aktualisieren der Seite konnte ich nicht zur Hauptseite zurückkehren. Es wurden nur zwei Optionen angezeigt: "Grundlagen 1" und "Einstufungstest", und ich habe mich für Letzteres entschieden.
španski | njemački |
---|---|
actualizar | aktualisieren |
pude | konnte |
principal | hauptseite |
básicos | grundlagen |
opciones | optionen |
de | es |
no | nicht |
solo | nur |
página | seite |
volver | zurückkehren |
dos | zwei |
la | der |
ES Desafortunadamente, no pude acceder a ninguno de ellos. Tengo que completar las letras 1 a 4 y luego Básico antes de poder pasar a esta sección. No hubo tales problemas en el otro programa que revisé.
DE Leider konnte ich auf keinen von ihnen zugreifen. Ich muss die Buchstaben 1 bis 4 und dann Basic ausfüllen, bevor ich mit diesem Abschnitt fortfahren kann. In dem anderen Programm, das ich überprüft habe, gab es keine derartigen Probleme.
španski | njemački |
---|---|
desafortunadamente | leider |
completar | ausfüllen |
problemas | probleme |
otro | anderen |
programa | programm |
y | und |
sección | abschnitt |
no | keine |
en | in |
básico | basic |
acceder | zugreifen |
letras | buchstaben |
ES Pude evaluar rápidamente mis opciones y tomar la decisión correcta cuando elegí a IMAGINiT
DE Ich konnte meine Optionen schnell beurteilen und mit IMAGINiT die richtige Entscheidung treffen
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
evaluar | beurteilen |
rápidamente | schnell |
correcta | richtige |
decisión | entscheidung |
opciones | optionen |
y | und |
la | die |
ES Pude configurarlo todo fácilmente, familiarizarme enseguida con los flujos de petición y respuesta, y empezar a usar Rust (el lenguaje de desarrollo más maduro que había disponible en Compute@Edge en ese momento)
DE Es erleichterte mir die Einrichtung und ich konnte mich mit den Anfrage- und Antwortabläufen vertraut machen und mich in Rust vertiefen (die ausgereifteste Programmiersprache, die damals für Compute@Edge verfügbar war)
španski | njemački |
---|---|
petición | anfrage |
disponible | verfügbar |
edge | edge |
y | und |
en | in |
que | damals |
el | konnte |
ES Fue destruido cuando pensé que los había perdido todos debido a una actualización de software estúpida, pero con este extractor, ¡pude recuperarlos todos! ¡Gracias, gracias, gracias!"
DE Ich war enttäuscht, als ich dachte, ich hätte sie alle wegen eines dummen Software-Updates verloren, aber mit diesem Extraktor konnte ich sie alle wiederherstellen! Danke danke danke!"
španski | njemački |
---|---|
perdido | verloren |
actualización | updates |
software | software |
pude | konnte |
pero | aber |
fue | war |
que | wegen |
todos | alle |
debido | als |
de | mit |
ES Como pasante de Unity, pude colaborar en un producto que tiene un impacto directo sobre miles de usuarios todos los días
DE Im Rahmen des Praktikums bei Unity kann ich einen Beitrag zu einem Produkt leisten, dessen direkte Auswirkung auf Tausende von Nutzern ich täglich sehen kann
španski | njemački |
---|---|
producto | produkt |
impacto | auswirkung |
directo | direkte |
usuarios | nutzern |
todos los días | täglich |
miles de | tausende |
sobre | zu |
un | unity |
de | einen |
ES El juego fue divertido, pero sólo me entretuvo durante un corto tiempo. Por eso no pude colocarlo en un mejor lugar en mi lista de juegos porno de RV.
DE Das Spiel hat Spaß gemacht, mich aber nur kurzzeitig unterhalten. Deshalb konnte ich es nicht auf einen besseren Platz in meiner Topliste der VR-Pornospiele setzen.
španski | njemački |
---|---|
por eso | deshalb |
juego | spiel |
divertido | spaß |
mejor | besseren |
pero | aber |
en | in |
lo | es |
no | nicht |
me | ich |
ES Pude presenciar muchas escenas de la vida silvestre y puedo garantizarles que esta es la más hermosa algo que he visto en mi vida
DE Ich konnte viele Szenen von Wildtieren miterleben und ich kann Ihnen garantieren, dass dies die schönsten ist was ich je gesehen habe
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
escenas | szenen |
mi | ich |
muchas | viele |
y | und |
visto | gesehen |
puedo | ich kann |
es | ist |
en | garantieren |
de | von |
he | habe |
ES "Pude probar el Splashtop durante una semana y me fue bien
DE „Ich konnte Splashtop eine Woche lang testen und es ist sehr gut verlaufen
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
probar | testen |
splashtop | splashtop |
durante | lang |
semana | woche |
y | und |
me | ich |
fue | ist |
bien | gut |
una | eine |
ES Ahora pude agregar/editar masivamente a los miembros de su equipo y crear filtros personalizados para agrupar miembros del equipo.
DE Sie können jetzt mehrere Teammitglieder auf einmal hinzufügen/bearbeiten und eigene Filter erstellen, um Teammitglieder zu gruppieren.
španski | njemački |
---|---|
agregar | hinzufügen |
editar | bearbeiten |
filtros | filter |
agrupar | gruppieren |
miembros del equipo | teammitglieder |
y | und |
ahora | jetzt |
a | zu |
crear | erstellen |
de | einmal |
su | eigene |
ES Aunque no me metí en un atracón, pude sentir el cambio mental
DE Obwohl ich nicht in einen Rausch verfiel, konnte ich die mentale Veränderung spüren
španski | njemački |
---|---|
me | ich |
sentir | spüren |
mental | mentale |
en | in |
cambio | änderung |
no | nicht |
un | einen |
aunque | obwohl |
el | konnte |
ES Aún así, nunca pude obtener más de 30 días de sobriedad de mis resultados finales
DE Trotzdem konnte ich nie mehr als 30 Tage Nüchternheit aus meinem Endergebnis ziehen
španski | njemački |
---|---|
pude | konnte |
días | tage |
sobriedad | nüchternheit |
obtener | ziehen |
mis | ich |
nunca | nie |
más | mehr |
aún | trotzdem |
ES Renderforest nos ha permitido mantenernos competitivos a una fracción de costos y es tan intuitivo que incluso yo pude
DE Renderforest hat es uns ermoeglicht, zu einem Bruchteil der Kosten wettbewerbsfaehig zu bleiben und ist so intuitiv, dass selbst ich in der Lage war,
španski | njemački |
---|---|
fracción | bruchteil |
costos | kosten |
intuitivo | intuitiv |
yo | ich |
renderforest | renderforest |
y | und |
tan | so |
a | zu |
es | ist |
nos | uns |
ES Con el editor visual de Weglot, pude ver inmediatamente qué parte de la copia necesitaba ser adaptada o qué parte del diseño podía ser mejorada para trabajar con la copia más larga."
DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“
španski | njemački |
---|---|
editor | editor |
weglot | weglot |
necesitaba | musste |
adaptada | angepasst |
mejorada | verbessert |
o | oder |
trabajar | arbeiten |
visual | visuellen |
de | von |
inmediatamente | sofort |
pude | konnte |
ver | sehen |
con | mit |
parte | teil |
la | des |
ser | werden |
para | zu |
ES “No tenía muchas posibilidades económicas, y sólo pude encontrar un pequeño local con la fachada de cristal
DE „Finanziell hatte ich nur begrenzte Möglichkeiten und konnte mir daher nur einen kleinen Laden mit einer Glasfront leisten
ES Había estado cargando blogs en mi sitio web durante mucho tiempo, pero no pude descubrir por qué las páginas de mi sitio no están clasificadas
DE Ich habe seit langer Zeit Blogs auf meine Website hochgeladen, konnte jedoch nicht herausfinden, warum die Seiten meiner Website kein Ranking aufweisen
španski | njemački |
---|---|
blogs | blogs |
pude | konnte |
descubrir | herausfinden |
tiempo | zeit |
mucho tiempo | langer |
de | seit |
por | warum |
mi | ich |
no | nicht |
páginas | seiten |
en | auf |
ES ¡Gracias, gracias, gracias! Lo que no pude lograr en los últimos 7 días, ApexSQL Log lo hizo en 20 minutos. La angustia de la pérdida de datos ha terminado. ¡Ustedes son brillantes!
DE Danke, danke, danke! Was ich in den letzten 7 Tagen nicht geschafft habe, hat ApexSQL Log innerhalb von 20 Minuten geschafft. Die Angst vor Datenverlust ist nun vorbei. Ihr seid großartig!
španski | njemački |
---|---|
últimos | letzten |
log | log |
minutos | minuten |
apexsql | apexsql |
pérdida de datos | datenverlust |
no | nicht |
en | in |
hizo | ist |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda