Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "posibles" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "posibles" sa španski na njemački

Prijevodi posibles

"posibles" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

posibles alles als bietet ermöglicht erstellen gibt haben hat ihr ihre ist kann kannst können können sie machen mit möglich mögliche möglichen müssen nach potenzielle sein sie können sind sowie tun was werden wie wird wurde zu

Prijevod španski na njemački od posibles

španski
njemački

ES Identificar riesgos y obstáculos potenciales: prepara al equipo para posibles obstáculos y establece un proceso para que esos posibles problemas puedan eliminarse rápidamente.

DE Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

španski njemački
prepara bereiten
proceso prozess
rápidamente rasch
riesgos risiken
y und
un einen
obstáculos hürden
equipo team
potenciales potenzielle
problemas probleme

ES Sólo alfa Sólo alfa - sufijo (Original) Sólo alpha - Prefijo Sólo números - Sufijo Sólo números - Prefijo Todas las combinaciones posibles - Sufijo Todas las combinaciones posibles - Prefijo No hay Combinaciones

DE Alpha nur Alpha nur - Suffix (Original) Alpha nur - Präfix Nur Zahlen - Suffix Nur Zahlen - Präfix Alle möglichen Kombinationen - Suffix Alle möglichen Kombinationen - Präfix keine Kombinationen

španski njemački
alfa alpha
prefijo präfix
combinaciones kombinationen
posibles möglichen
original original
números zahlen
no keine
sólo nur
todas alle

ES Identificar riesgos y obstáculos potenciales: prepara al equipo para posibles obstáculos y establece un proceso para que esos posibles problemas puedan eliminarse rápidamente.

DE Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

španski njemački
prepara bereiten
proceso prozess
rápidamente rasch
riesgos risiken
y und
un einen
obstáculos hürden
equipo team
potenciales potenzielle
problemas probleme

ES Los posibles fallos podrían ser problemas estéticos aparentemente menores, como rayones o pequeñas perforaciones o podrían indicar posibles problemas de sellado y contaminación.

DE Mögliche Fehler könnten scheinbar kleine kosmetische Probleme, wie Kratzer oder winzige Löcher sein, oder auf mögliche Versiegelungsprobleme und Verunreinigungen hinweisen.

španski njemački
posibles mögliche
fallos fehler
aparentemente scheinbar
rayones kratzer
pequeñas kleine
indicar hinweisen
problemas probleme
y und
podrían könnten
o oder
ser sein
como wie

ES No obstante, los posibles beneficios deben ponderarse teniendo en cuenta los posibles riesgos

DE Daher sind die potenziellen Vorteile gegen die möglichen Risiken abzuwägen

španski njemački
beneficios vorteile
riesgos risiken
los die
teniendo sind
en gegen
posibles potenziellen

ES Al armar esta lista, puedes pensar planes de contingencia, desarrollar los peores escenarios posibles y asegurarte de tener los recursos para lidiar con posibles desafíos

DE Durch die Zusammenstellung dieser Liste kannst du Ausweichpläne erstellen, Worst-Case-Szenarien entwickeln und sicherstellen, dass du die Ressourcen zur Bewältigung etwaiger Herausforderungen hast

ES En un esfuerzo por mantener a los participantes a salvo de posibles repercusiones, Cloudflare no anunciará públicamente los sitios que participen en el proyecto Galileo sin un permiso explícito

DE Um sie vor möglichen Repressalien zu schützen, macht Cloudflare ihre Identität ohne ausdrückliche Genehmigung nicht öffentlich

španski njemački
mantener schützen
posibles möglichen
cloudflare cloudflare
públicamente öffentlich
a zu
de vor
permiso genehmigung
no nicht

ES Las herramientas convencionales utilizadas para conectar a los empleados con las aplicaciones corporativas otorgan una confianza excesiva, exponiéndote a posibles pérdidas de datos.

DE Die Authentifizierung durch herkömmliche Tools bei der Bereitstellung von Unternehmensanwendungen für Mitarbeiter ist nicht sicher genug – mögliche Datenverluste sind die Folge.

španski njemački
convencionales herkömmliche
empleados mitarbeiter
confianza sicher
posibles mögliche
herramientas tools
de die

ES ha provisto de mecanismos para que las empresas puedan impugnar las solicitudes que planteen posibles conflictos de ley, como la solicitud judicial de datos sujetos al RGPD

DE eine gesetzliche Anfrage für Daten, die der DSGVO unterliegen

španski njemački
ley gesetzliche
sujetos unterliegen
rgpd dsgvo
datos daten
solicitud anfrage

ES «La combinación de la dirección de geolocalización del equilibrio de carga y el almacenamiento en caché de Cloudflare garantiza que los clientes disfruten de los tiempos de carga más rápidos posibles».

DE „Die Kombination aus geografisch ausgerichteter Lastverteilung und dem Cloudflare-Caching gewährleistet möglichst kurze Ladezeiten.“

španski njemački
combinación kombination
caché caching
cloudflare cloudflare
y und
la die

ES Cloudflare Logs ofrece una visión granular de cada solicitud HTTP, ayudándote a investigar posibles fallos y otros incidentes de seguridad.

DE Cloudflare Logs bieten detaillierte Einblicke in jede HTTP-Anfrage und helfen Ihnen bei der Untersuchung potenzieller Verstöße und anderer Sicherheitsvorfälle.

španski njemački
logs logs
ofrece bieten
visión einblicke
solicitud anfrage
http http
investigar untersuchung
posibles potenzieller
cloudflare cloudflare
y und
otros anderer
de bei

ES Centrada en evitar posibles problemas y omisiones de atención.

DE Konzentriert sich auf die Vermeidung von potenziellen Problemen und Versäumnissen in Bezug auf die Versorgung.

španski njemački
centrada konzentriert
evitar vermeidung
problemas problemen
atención versorgung
posibles potenziellen
y und
en in
de von

ES Anticipar posibles riesgos de seguridad tanto en los ensayos clínicos como en la fase posterior a la comercialización

DE Voraussehen potenzieller Sicherheitsrisiken sowohl in klinischen Studien als auch nach der Markteinführung

španski njemački
clínicos klinischen
comercialización markteinführung
posibles potenzieller
en in
tanto sowohl

ES Hacer un esfuerzo consciente para ralentizar el proceso de toma de decisiones y, al hacerlo, preguntarse repetidamente si está analizando el grupo más amplio de variables posibles o la selección más amplia de candidatos

DE Bemühen Sie sich bewusst, Ihre Entscheidungsfindung zu verlangsamen, und stellen Sie sich dabei wiederholt die Frage, ob Sie sich die größte Gruppe möglicher Variablen oder die breiteste Auswahl an Kandidaten ansehen.

španski njemački
consciente bewusst
repetidamente wiederholt
variables variablen
selección auswahl
candidatos kandidaten
esfuerzo bemühen
posibles möglicher
si ob
toma de decisiones entscheidungsfindung
grupo gruppe
y und
o oder
amplia größte

ES Cuando completes todos los cursos y el proyecto práctico, obtendrás un Certificado que puedes compartir con posibles empleadores y tu red profesional.

DE Wenn Sie alle Kurse und das Praxisprojekt abgeschlossen haben, erhalten Sie ein Zertifikat, dass Sie für potenzielle Arbeitgeber und Ihr berufliches Netzwerk freigeben können.

španski njemački
cursos kurse
certificado zertifikat
compartir freigeben
posibles potenzielle
empleadores arbeitgeber
red netzwerk
y und
puedes können
tu ihr
todos alle
un ein
cuando wenn
profesional berufliches

ES Respondemos a las solicitudes gubernamentales de acuerdo con nuestra Política de privacidad, el Acuerdo del cliente, la Política de uso aceptable y las posibles condiciones específicas de cualquier producto

DE Atlassian reagiert auf Behördenanfragen in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie, der Kundenvereinbarung, den Richtlinien zur akzeptablen Nutzung und allen anwendbaren produktspezifischen Bedingungen

španski njemački
aceptable akzeptablen
y und
condiciones bedingungen
política de privacidad datenschutzrichtlinie
política richtlinien
uso nutzung
a allen

ES Nuevas ventas. Simplificadas.: El manual esencial para el desarrollo de posibles y nuevos negocios

DE Kunden gewinnen mit Fallstudien (Content Marketing Guide 1)

španski njemački
ventas marketing
el gewinnen
de mit

ES Conéctese con sus clientes en todos los puntos de contacto posibles.

DE Verbinden Sie sich mit Ihren Kunden an jedem möglichen Touchpoint.

španski njemački
conéctese verbinden
clientes kunden
posibles möglichen
contacto touchpoint

ES Escuche a expertos hablar sobre cómo los bancos están obligados a preparar sus plataformas de banca online y móvil contra los posibles ataques a su seguridad.

DE Frederik Mennes erläutert regulatorische und marktorientierte Open Banking-Initiativen und wie man im Umgang mit Drittanbietern sicher bleibt. 

španski njemački
banca banking
y und
cómo wie

ES Una vez que conozcas la opción que lo causa, consulta esta guía para posibles soluciones: Resolución de problemas con la Optimización de archivos

DE Sobald du die Option kennst, die das Problem verursacht, kannst du in dieser Anleitung nachsehen, wie du es beheben kannst: Probleme mit der Datei-Optimierung beheben

španski njemački
guía anleitung
optimización optimierung
archivos datei
posibles kannst
problemas probleme
causa problem
una vez sobald
a in
opción option
lo es
consulta du
soluciones beheben

ES Si has activado LazyLoad y ahora faltan algunas de tus imágenes, hay algunas soluciones posibles.Encuentra la que se adapte a tu situación.

DE Falls du LazyLoad aktiviert hast und jetzt einige deiner Bilder fehlen, gibt es einige mögliche Lösungen.Finde diejenigen, die zu deiner Situation passen.

španski njemački
activado aktiviert
faltan fehlen
imágenes bilder
soluciones lösungen
posibles mögliche
encuentra finde
adapte passen
situación situation
y und
ahora jetzt
tu deiner
algunas einige
a zu
hay es

ES Capta nuevas preguntas de los pacientes para que puedas hacer un seguimiento de los posibles pacientes de manera oportuna.

DE Erfassen Sie neue Patientenanfragen, damit Sie rechtzeitig bei potenziellen Patienten nachfassen können.

španski njemački
nuevas neue
pacientes patienten
oportuna rechtzeitig
posibles potenziellen
para erfassen
preguntas sie

ES Califica tus posibles clientes y comienza a segmentar inmediatamente. Con los campos de formulario personalizados puedes solicitar cualquier información que necesites.

DE Qualifizieren Sie Ihre Leads oder beginnen Sie sofort mit der Segmentierung. Benutzerdefinierte Formularfelder bedeuten, dass Sie nach allen benötigten Informationen fragen können.

španski njemački
comienza beginnen
segmentar segmentierung
personalizados benutzerdefinierte
información informationen
puedes können
a allen
inmediatamente sofort
solicitar sie
formulario fragen

ES * En los precios congelados, no se contemplan posibles ajustes de precios como consecuencia del uso de servicios de socios de integración.

DE *Die Preisgarantie erstreckt sich nicht auf mögliche Preisanpassungen aufgrund des Einsatzes von Integrationspartnern.

španski njemački
posibles mögliche
no nicht
de aufgrund
del des
se sich
en auf
los die

ES Wrike Integrate te permite hacer que las aplicaciones que elijas funcionen como quieras, de modo que puedas alcanzar niveles de productividad y automatización que nunca creíste posibles.

DE Mit Wrike Integrate können Sie die gewählten Apps so einsetzen, wie Sie es wünschen, und so ein Produktivitäts- und Automatisierungsniveau erreichen, das Sie nie für möglich gehalten hätten.

španski njemački
wrike wrike
y und
aplicaciones apps
que hätten
alcanzar erreichen
como wie
quieras sie
de mit
puedas können sie

ES El análisis inteligente de ruta crítica te ayuda a detectar posibles obstáculos que pueden causar ineficiencia operativa.

DE Dank der intelligenten Analyse des kritischen Pfads erkennen Sie frühzeitig potenzielle Engpässe, die betriebliche Ineffizienzen verursachen können.

španski njemački
análisis analyse
inteligente intelligenten
crítica kritischen
detectar erkennen
posibles potenzielle
obstáculos engpässe
causar verursachen
operativa betriebliche
pueden können

ES Administración de gastos. Seguimiento y elaboración de informes de gastos, así como supervisión de posibles sobrecostes.

DE Kostenmanagement: Sie sollten in der Lage sein, die Kosten zu verfolgen und in Reports zu erfassen sowie auf eine mögliche Überziehung des Budgets zu achten.

španski njemački
gastos kosten
seguimiento verfolgen
informes reports
posibles mögliche
y und
de der

ES Por ejemplo, una tienda física puede usar el listening de redes sociales a fin de generar una lista de posibles ubicaciones para su próxima tienda.

DE Zum Beispiel kann ein stationäres Geschäft Social Listening nutzen, um eine Liste möglicher Standorte für ein zweites Geschäft zu erstellen.

španski njemački
tienda geschäft
listening listening
usar nutzen
posibles möglicher
ejemplo beispiel
a zu
puede kann
sociales social
ubicaciones standorte

ES Si bien puede parecer una buena idea extraer datos de todas las fuentes posibles, eso podría abrumarte con datos que tal vez no necesites.

DE Es mag zwar verlockend sein, Daten aus allen verfügbaren Quellen zu ziehen, doch dadurch könnten Sie schnell mit Daten überhäuft werden, die Sie nicht unbedingt benötigen.

španski njemački
extraer ziehen
necesites benötigen
datos daten
a zu
fuentes quellen
que dadurch
no nicht
de mit
si bien zwar
todas sie
si unbedingt

ES Como hemos dicho antes, usar solo el modo incógnito no es suficiente para poder navegar por Internet de forma anónima. Si quieres hacerlo, es importante que tomes precauciones extra. Las posibles medidas incluyen:

DE Wie oben beschrieben, reicht es nicht aus, nur den Inkognito-Modus zu verwenden, um anonym im Internet surfen zu können. Wenn Sie dies wünschen, ist es wichtig, zusätzliche Vorkehrungen zu treffen. Mögliche Maßnahmen sind:

španski njemački
modo modus
incógnito inkognito
anónima anonym
importante wichtig
precauciones vorkehrungen
extra zusätzliche
posibles mögliche
usar verwenden
internet internet
quieres wünschen
medidas maßnahmen
navegar surfen
solo nur
no nicht
si wenn
es ist
suficiente zu
como wie
el aus
de den

ES Incluso teniendo esto en mente, hay algunas acciones de seguridad que puedes hacer para asegurar que las posibilidades de ser cryptojackeado sean lo más pequeñas posibles.

DE Trotzdem gibt es einige Sicherheitsmaßnahmen, die Sie ergreifen können, um sicherzustellen, dass die Wahrscheinlichkeit, von Kryptojacking betroffen zu sein, so gering wie möglich ist.

španski njemački
seguridad sicherheitsmaßnahmen
algunas einige
de von
asegurar sicherzustellen
sean sie
hay es
puedes können
ser sein

ES Así que hemos intentado enumerar todas las posibles soluciones con una guía paso a paso

DE Daher haben wir versucht, alle möglichen Lösungen mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zusammenzustellen

španski njemački
intentado versucht
posibles möglichen
soluciones lösungen
guía anleitung
paso schritt
que daher
una einer
todas alle
con mit
a für

ES Las tres posibles categorías usadas por este tipo de clasificación son: big data estructurados, big data desestructurados y big data semiestructurados.

DE Bei dieser Art der Klassifizierung werden drei mögliche Kategorien verwendet: strukturierte Big Data, unstrukturierte Big Data und halbstrukturierte Big Data.

španski njemački
posibles mögliche
categorías kategorien
usadas verwendet
tipo art
clasificación klassifizierung
big big
data data
estructurados strukturierte
y und

ES Ya hemos visto brevemente si puedes o no ver contenido desde un sitio como 123Movies. No obstante, no hemos considerado los posibles riesgos de seguridad que existen al usar un sitio como este, aparte de las multas que te puedan poner.

DE Wir haben bereits besprochen, dass die Nutzung von Seiten wie 123Movies unter Umständen illegal ist. Wir haben jedoch noch nicht die möglichen Sicherheitsrisiken erläutert.

španski njemački
posibles möglichen
no nicht
que jedoch
ya bereits
como wie
de unter
existen ist

ES Por supuesto, es importante estar informado de los posibles riesgos que conllevan estos procesos de recolección de big data

DE Selbstverständlich ist es wichtig, sich der möglichen Risiken bewusst zu sein, die mit diesen Big Data-Prozessen verbunden sind

španski njemački
importante wichtig
posibles möglichen
riesgos risiken
procesos prozessen
big big
data data
por supuesto selbstverständlich
es ist

ES Ya hemos hablado brevemente de los posibles peligros para la privacidad de la recolección de malos datos por terceros malintencionados

DE Wir haben die möglichen Gefahren für den Datenschutz durch böswillige Parteien, die schlechte Daten sammeln, bereits kurz diskutiert

španski njemački
brevemente kurz
posibles möglichen
peligros gefahren
privacidad datenschutz
recolección sammeln
malos schlechte
datos daten
terceros die
ya bereits

ES Para hacer estos anuncios lo más efectivos posibles, estas empresas crean perfiles detallados de sus usuarios, teniendo especialmente en cuenta lo que les gusta y sus intereses

DE Um diese Anzeigen so effektiv wie möglich zu gestalten, erstellen diese Unternehmen detaillierte Profile ihrer Nutzer, insbesondere unter Berücksichtigung ihrer Vorlieben und Interessen

španski njemački
anuncios anzeigen
efectivos effektiv
posibles möglich
empresas unternehmen
perfiles profile
detallados detaillierte
usuarios nutzer
y und
intereses interessen
de unter

ES ¿Dónde podrán consultar los artículos de la revista espejo de acceso abierto los posibles lectores?

DE Wo werden Beiträge in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift für potenzielle Leser sichtbar sein?

španski njemački
revista zeitschrift
abierto open
posibles potenzielle
lectores leser
podrán werden
acceso access
dónde wo

ES Los registros en tiempo real enviados desde el edge te ofrecen una visibilidad casi instantánea de las tendencias del tráfico, y los posibles fallos y amenazas, para que puedas solucionar los problemas de inmediato.

DE Echtzeit-Logs, die von unserer Edge gestreamt werden, bieten nahezu direkte Einblicke in Traffic-Trends, potenzielle Probleme und Bedrohungen, damit Sie Fehler sofort beheben können.

španski njemački
registros logs
edge edge
ofrecen bieten
visibilidad einblicke
tendencias trends
tráfico traffic
posibles potenzielle
fallos fehler
amenazas bedrohungen
solucionar beheben
y und
tiempo real direkte
problemas probleme
inmediato sofort
en in

ES Además, cada suscripción incluye Red Hat Insights, un servicio de análisis predictivo de TI que identifica posibles problemas antes de que realmente ocurran.

DE In jeder Subskription ist außerdem Red Hat Insights enthalten, ein Service für prädiktive IT-Analytik, mit dem sich potenzielle Probleme proaktiv identifizieren und verhindern lassen.

španski njemački
suscripción subskription
insights insights
servicio service
análisis analytik
identifica identifizieren
posibles potenzielle
problemas probleme
ti it
además und
incluye enthalten
realmente ist
de mit
un ein

ES Cuando la hoja de estilos esté terminada y produzca los resultados deseados, será hora de realizar la transformación con la mayor rapidez y eficacia posibles.

DE Sobald Ihr Stylesheet die gewünschten Ergebnisse erzeugt, wird es Zeit, die Transformation so schnell und effizient wie möglich zu machen.

španski njemački
deseados gewünschten
y und
transformación transformation
será wird
hora zeit
rapidez schnell
eficacia effizient
resultados ergebnisse
ser möglich
de ihr
la die

ES Posibles alianzas con Altova y sus productos

DE mögliche Synergien mit Altova und unseren Produkten

španski njemački
posibles mögliche
altova altova
productos produkten
y und
con mit

ES Administra tus bases de datos MySQL y MariaDB con la última versión de PHPMyAdmin. Accede los posibles slowlogs y registros de errores.

DE Verwalten Sie Ihre MySQL- und MariaDB-Datenbanken mit der neuesten Version von PHPMyAdmin. Greifen Sie auf etwaige Slowlogs und Fehlerlogs zu.

španski njemački
administra verwalten
última neuesten
mysql mysql
y und
mariadb mariadb
versión version

ES En lugar de perder su dominio, Infomaniak lo renueva por 280 días y contacta con usted por todos los medios posibles para que tenga la seguridad de mantenerlo.

DE Bevor Sie Ihre Domain verlieren, wird sie von Infomaniak um 280 Tage verlängert und Sie werden über alle Möglichkeiten erneut kontaktiert, damit Sie sie auf jeden Fall behalten.

španski njemački
perder verlieren
infomaniak infomaniak
y und
dominio domain
días tage
todos alle
lo fall

ES Guardamos su dirección IP para permitirle tener una vista general de las direcciones IP empleadas para conectarse a su cuenta y comprobar el autor de posibles modificaciones

DE Wir speichern Ihre IP-Adresse, damit Sie sehen können, welche IP-Adressen für die Anmeldung in Ihrem Konto genutzt wurden und wer eventuell Veränderungen vorgenommen hat

španski njemački
ip ip
modificaciones änderungen
y und
direcciones adressen
dirección adresse
cuenta konto
su ihrem
de damit

ES Completarás una serie de rigurosos cursos, llevarás a cabo proyectos prácticos y obtendrás un certificado de programa especializado para compartir con tu red profesional y posibles empleadores.

DE Bei Abschluss können Sie ein Zertifikat erwerben, welches Sie für berufliche Netzwerke und Bewerbungen verwenden können.

španski njemački
y und
certificado zertifikat
completar abschluss
de bei
red netzwerke
un ein

ES Cada mapa que crees contiene infinitos recorridos del cliente posibles.

DE Jede Karte, die du erstellst, ob klein oder groß, enthält unbegrenzt viele Möglichkeiten für Customer Journeys.

španski njemački
mapa karte
contiene enthält
cliente customer
recorridos journeys
que jede

ES Conectar de verdad con tus posibles compradores es un elemento esencial para vender tu producto o servicio.

DE Eine authentische Verbindung zu deinen potenziellen Käufern ist ein wesentliches Element beim Verkauf deines Produkts oder deiner Dienstleistung.

španski njemački
conectar verbindung
compradores käufern
vender verkauf
producto produkts
servicio dienstleistung
posibles potenziellen
tu deiner
elemento element
esencial wesentliches
es ist
o oder
tus deines
para zu
de beim
un ein

ES Antes incluso de conectar con posibles clientes, enumera las funciones y ventajas de lo que estás intentando vender

DE Bevor du mit potenziellen Kunden in Kontakt trittst, solltest du die Merkmale und Vorteile dessen auflisten, was du verkaufen möchtest

španski njemački
conectar kontakt
clientes kunden
vender verkaufen
posibles potenziellen
funciones merkmale
y und
estás du
ventajas vorteile
lo dessen

ES Con este anuncio, llegó a posibles clientes de todos los rincones de Internet y aumentó la reputación de su marca

DE Mit dieser Ad erreichte er potenzielle Kunden im Internet und baute den Ruf seiner Marke auf

španski njemački
posibles potenzielle
clientes kunden
internet internet
reputación ruf
y und
marca marke

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda