Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "pierden" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pierden" sa španski na njemački

Prijevodi pierden

"pierden" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

pierden verlieren

Prijevod španski na njemački od pierden

španski
njemački

ES Pero, a medida que se vuelven más populares y más usuarios publican en esos momentos, se inundan los flujos y los mensajes se pierden.

DE Aber je populärer sie werden und je mehr Nutzer zu diesen Zeiten posten, desto mehr werden Chroniken überflutet und Nachrichten gehen verloren.

španski njemački
usuarios nutzer
momentos zeiten
y und
a medida que desto
pero aber
más mehr
a zu
en werden
esos sie

ES Tristemente, de media las víctimas pierden miles de euros en estafas en WhatsApp

DE Traurigerweise verlieren die Opfer im Durchschnitt Tausende von Euro durch WhatsApp-Betrug

španski njemački
pierden verlieren
euros euro
estafas betrug
whatsapp whatsapp
víctimas opfer
media durchschnitt
miles de tausende

ES Esto sugiere que, a pesar de que la gente encuentra tus correos electrónicos atractivos, de alguna manera se pierden cuando toca hacer clic para ir a tu sitio.

DE Das deutet darauf hin, dass die Benutzer deine E-Mails zwar ansprechend finden, aber irgendwie den Faden verlieren, wenn sie sich auf deine Seite durchklicken wollen.

španski njemački
sugiere deutet
encuentra finden
electrónicos e
atractivos ansprechend
pierden verlieren
de alguna manera irgendwie
sitio seite
correos mails
correos electrónicos e-mails
cuando wenn
para darauf

ES Los propietarios de la organización pueden usar sus privilegios para restaurar cualquier cuenta incluso si pierden la contraseña maestra o los códigos de recuperación.

DE Besitzer der Organisation können ihre Berechtigungen nutzen, um jedes Konto wiederherzustellen – selbst wenn das Master-Passwort oder die Wiederherstellungscodes verloren gegangen sind.

španski njemački
propietarios besitzer
organización organisation
pueden können
usar nutzen
privilegios berechtigungen
restaurar wiederherzustellen
cuenta konto
contraseña passwort
maestra master
si wenn
o oder
la die
sus ihre
para um

ES Mi iPhone no se enciende y todos mis datos se pierden, ¿cómo puedo recuperar los datos de iOS?

DE Mein iPhone lässt sich nicht einschalten und alle meine Daten gehen verloren. Wie kann ich iOS-Daten wiederherstellen?

španski njemački
iphone iphone
puedo kann
recuperar wiederherstellen
ios ios
y und
no nicht
todos alle
datos daten
de gehen
cómo wie
se sich
mi ich

ES Los estudiantes universitarios en los EE. UU. No pueden sobrevivir sin su identificación de estudiante. Afortunadamente, si pierden su tarjeta,

DE College-Studenten in den USA können ohne ihren Studentenausweis nicht überleben. Wenn sie ihre Karte verlieren, können sie glücklicherweise mit

španski njemački
estudiantes studenten
universitarios college
pueden können
afortunadamente glücklicherweise
pierden verlieren
sobrevivir überleben
tarjeta karte
en in
ee. uu usa
si wenn
no nicht

ES Si un grupo asignado a una carpeta ha sido eliminado del IdP, los usuarios de ese grupo pierden el acceso a una carpeta tan pronto como el IdP se sincronice con Vimeo, a menos que también hayan sido agregados individualmente.

DE Wenn eine einem Ordner zugewiesene Gruppe aus dem IdP entfernt wurde, verlieren die Benutzer in dieser Gruppe den Zugriff auf einen Ordner, sobald der IdP mit Vimeo synchronisiert wird, es sei denn, sie wurden auch einzeln hinzugefügt.

španski njemački
asignado zugewiesene
idp idp
usuarios benutzer
pierden verlieren
acceso zugriff
sincronice synchronisiert
vimeo vimeo
carpeta ordner
si wenn
pronto sobald
también auch
grupo gruppe
sido wurden
de entfernt
hayan sie
un einen
una eine
el der

ES Mi iPhone no se enciende y todos mis datos se pierden, ¿cómo puedo recuperar los datos de iOS?

DE Mein iPhone lässt sich nicht einschalten und alle meine Daten gehen verloren. Wie kann ich iOS-Daten wiederherstellen?

španski njemački
iphone iphone
puedo kann
recuperar wiederherstellen
ios ios
y und
no nicht
todos alle
datos daten
de gehen
cómo wie
se sich
mi ich

ES Las grandes empresas pierden 14,8 millones de dólares al año por culpa del ‘phishing’

DE Gefälschte Callcenter sollen Opfer zur Installation von Ransomware verleiten

španski njemački
de von
a zur

ES La gente a menudo pierden la paciencia y la libertad bajo fianza, en busca de otra manera

DE Menschen verlieren oft Geduld und aus der Patsche helfen, für einen anderen Weg suchen

španski njemački
pierden verlieren
paciencia geduld
busca suchen
y und
otra anderen

ES El 76% de las cuentas de inversionistas minoristas pierden dinero cuando se negocian apuestas de margen y CFD con este proveedor.

DE 76% der Privatanlegerkonten verlieren Geld, wenn sie mit diesem Anbieter Spread-Wetten und CFDs handeln.

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
apuestas wetten
cfd cfds
proveedor anbieter
y und
cuando wenn

ES Entre el 54-87% de las cuentas CFD minoristas pierden dinero. Basado en 69 corredores que muestran estos datos.

DE Zwischen 54 und 87% der CFD-Konten im Einzelhandel verlieren Geld. Basierend auf 69 Brokern, die diese Daten anzeigen.

španski njemački
cuentas konten
cfd cfd
minoristas einzelhandel
pierden verlieren
dinero geld
corredores brokern
muestran anzeigen
datos daten
las und
de zwischen
el der
en auf

ES 66% de las cuentas de los inversores minoristas pierden dinero cuando el comercio de CFD con este proveedor

DE 66% der Kleinanlegerkonten Geld verlieren, wenn CFDs mit diesem Anbieter Handel

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
cfd cfds
proveedor anbieter
comercio handel
cuando wenn

ES 79,6% de las cuentas de los inversores minoristas pierden dinero cuando el comercio de CFD con ETX

DE 79,6% der Privatanleger Konten Geld verlieren, wenn CFDs mit ETX Handel

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
cfd cfds
comercio handel
cuentas konten
cuando wenn

ES El 72% de las cuentas de inversores minoristas pierden dinero al negociar CFD con este proveedor. Debe considerar si puede permitirse correr el alto riesgo de perder su dinero.

DE 72% der Retail-CFD-Konten Geld verlieren

španski njemački
cuentas konten
dinero geld
cfd cfd
perder verlieren

ES Se estima que cada año se pierden $12 mil millones por estafas de correo electrónico empresarial y el 85 % de esas estafas son causadas por ingeniería social, como el phishing y el correo electrónico empresarial comprometido

DE Ungefähr 12 Milliarden Dollar gehen jedes Jahr aufgrund von E-Mail-Betrug verloren und 85 % der Betrugsmaschen basieren auf Social Engineering wie Phishing-Angriffe und Business E-Mail Compromise (BEC)

španski njemački
empresarial business
ingeniería engineering
social social
y und
phishing phishing
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
año jahr
de aufgrund
el der
como wie
millones milliarden
estafas betrug

ES Olvídese de los emails que se pierden y comience a enviar mensajes desde Redmine, además de recordatorios con las fechas próximas de contacto.

DE Vergessen Sie verlorene E-Mails und senden Sie Nachrichten nun gleich aus Redmine, und stellen Sie Erinnerungen für die nächste Kontaktaufnahme ein.

španski njemački
redmine redmine
emails mails
recordatorios erinnerungen
y und
que nächste
contacto kontaktaufnahme
a senden

ES El 73.90% de los inversores minoristas pierden dinero cuando comercializan con CFD con este proveedor

DE 73.90% der Konten von Privatanlegern verlieren Geld, wenn sie CFDs mit der Gesellschaft handeln

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
cfd cfds
cuando wenn

ES El 73.90% de las cuentas de inversores minoristas pierden dinero al negociar CFD con este proveedor

DE 73.90% aller Privatanlegerkonten verlieren beim Handel von CFDs mit diesem Anbieter Geld

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
cfd cfds
proveedor anbieter
minoristas handel

ES Cuando el cilantro florece, las hojas pierden su sabor. Pero puedes usar las semillas como especias para recetas asiáticas y mexicanas.

DE Nach der Blüte verlieren die Blätter ihren Geschmack. Asiatische, indische und mexikanische Gerichte kann man auch mit den Samen würzen.

španski njemački
hojas blätter
pierden verlieren
sabor geschmack
semillas samen
y und
su ihren
el der

ES Tesla y MicroStrategy pierden lentamente el brillo de Bitcoin

DE Ethereum-Schöpfer spendet 100 Ether und Maker als Corona-Hilfsfonds in Indien

španski njemački
y und
el als

ES Pero, de nuevo, como una tableta solo con Wi-Fi, este tipo de velocidades no se pierden de manera masiva para un tipo de dispositivo doméstico como este.

DE Aber andererseits, als reines Wi-Fi-Tablet werden diese Geschwindigkeiten für ein Gerät wie dieses im Haus nicht massiv vermisst.

španski njemački
tableta tablet
velocidades geschwindigkeiten
dispositivo gerät
pero aber
no nicht
como wie

ES Estos controles son un poco limitados, en particular, se pierden una opción para controlar el volumen, pero al menos puede reproducir y pausar pistas con un toque, o incluso llamar a un asistente de voz si lo desea.

DE Diese Bedienelemente sind etwas eingeschränkt, insbesondere fehlt eine Option zur Lautstärkeregelung, aber Sie können zumindest Titel mit einem Fingertipp abspielen und anhalten oder auf Wunsch sogar einen Sprachassistenten aufrufen.

španski njemački
controles bedienelemente
reproducir abspielen
llamar aufrufen
desea wunsch
y und
al menos zumindest
opción option
pero aber
puede können
o oder
limitados eingeschränkt
en insbesondere

ES Eso significa que, si lo pierden o lo dejan atrás, puede ser una molestia hacer incluso las tareas más simples

DE Das heißt, wenn sie es verlieren oder zurücklassen, kann es schwierig sein, selbst die einfachsten Aufgaben zu erledigen

španski njemački
pierden verlieren
tareas aufgaben
o oder
puede kann
si wenn
simples einfachsten
lo es
significa zu
que erledigen
ser sein

ES Las conversaciones no se pierden

DE Unterhaltungen lassen sich schnell wiederfinden

španski njemački
conversaciones unterhaltungen
se sich

ES Lo mejor de la aplicación es que las canciones no pierden calidad cuando las acortas. ¿Qué más se puede pedir, verdad?

DE Das Tollste an der App ist, dass Songs nicht an Qualität einbüßen, wenn Sie sie kürzen. Was könnte man mehr wollen?

španski njemački
canciones songs
calidad qualität
no nicht
aplicación app
es ist
cuando wenn
más mehr

ES Cuando fallan los componentes interactivos, como menús, configuradores, carritos de compras, widgets y portales, los usuarios pierden paciencia y confianza en sus ofertas

DE Wenn interaktive Komponenten wie Menüs, Konfiguratoren, Einkaufswagen, Widgets und Portale ausfallen, verlieren Ihre Benutzer die Geduld und das Vertrauen in Ihre Angebote

španski njemački
componentes komponenten
interactivos interaktive
carritos einkaufswagen
widgets widgets
portales portale
usuarios benutzer
pierden verlieren
paciencia geduld
confianza vertrauen
ofertas angebote
y und
menús menüs
en in
cuando wenn
como wie
de die
sus ihre

ES De este modo, todo el proceso de compra se realiza en el idioma del usuario, por lo que no se pierden potenciales clientes por tener que pasar al inglés.

DE Dies bedeutet, dass der gesamte Kaufprozess in der Sprache des Benutzers stattfindet, was wiederum heißt, dass Sie keine potenziellen Kunden verlieren, weil sie ins Englische wechseln müssen.

španski njemački
pierden verlieren
potenciales potenziellen
clientes kunden
usuario benutzers
en in
no keine
idioma sprache
inglés englische

ES Sus agentes de atención al cliente pierden el tiempo alternando entre distintas pantallas y aplicaciones

DE Ihre Servicemitarbeiter verschwenden ihre Zeit damit, ständig zwischen verschiedenen Bildschirmen und Anwendungen hin und her zu wechseln

španski njemački
distintas verschiedenen
pantallas bildschirmen
aplicaciones anwendungen
y und
tiempo zeit

ES Si deben luchar incansablemente para encontrar los últimos datos en materia de elegibilidad y disponibilidad, pierden oportunidades cruciales.

DE Wenn sie mühsam nach den aktuellen Auswahlkriterien und Verfügbarkeiten suchen müssen, dann laufen sie Gefahr, entscheidende Möglichkeiten zu verpassen.

španski njemački
encontrar suchen
oportunidades möglichkeiten
y und
si wenn
para zu
de den

ES Es un escenario en el que todos pierden.

DE Ein Szenario, bei dem keiner gewinnt.

španski njemački
escenario szenario
un ein
en bei
el dem

ES Las empresas pierden millones cada año debido al IVA no reclamado de los viajes de negocios

DE Unternehmen verlieren jedes Jahr Milliarden durch nicht eingeforderte Umsatzsteuer auf Reisekosten

španski njemački
pierden verlieren
millones milliarden
iva umsatzsteuer
empresas unternehmen
no nicht
año jahr
de durch

ES Así no pierden tiempo buscando los detalles, y los clientes pueden obtener el resultado que desean.

DE Und Kunden erhalten den Service, den sie erwarten.

španski njemački
y und
clientes kunden
el erhalten

ES Las mejores soluciones para protección de datos médicos reconocen que los datos no se pierden sin más

DE Die besten Lösungen zum Schutz von Daten im Gesundheitswesen erkennen, dass Daten nicht von selbst verloren gehen

španski njemački
soluciones lösungen
protección schutz
no nicht
datos daten
mejores besten
reconocen erkennen

ES Este error se corrigió por los reguladores y cuando Alpari Reino Unido entró en insolvencia, los comerciantes no pierden su dinero porque todos los fondos fueron totalmente secuestradas

DE Dieser Fehler wurde durch die Regler korrigiert und bei Alpari UK in die Insolvenz ging, Händler nicht verlieren ihr Geld, weil alle Mittel vollständig abgesondert wurden

španski njemački
error fehler
comerciantes händler
pierden verlieren
reino unido uk
y und
no nicht
en in
dinero geld
totalmente vollständig
porque weil
todos alle
su ihr
fueron wurden

ES Después de una actualización, algunos sitios ganan posiciones y otros las pierden.

DE Nach einer Aktualisierung sind gewisse Websites besser, andere schlechter platziert.

španski njemački
actualización aktualisierung
sitios websites
otros andere
de einer

ES Los expertos no pierden el tiempo con Monitask

DE Experten verschwenden keine Zeit mit Monitask

španski njemački
expertos experten
monitask monitask
tiempo zeit
con mit
no keine

ES Estas cookies pierden su validez después de 30 días y no se utilizan para identificación personal

DE Diese Cookies verlieren nach 30 Tagen ihre Gültigkeit und dienen nicht der persönlichen Identifizierung

španski njemački
cookies cookies
pierden verlieren
validez gültigkeit
días tagen
identificación identifizierung
y und
no nicht
personal persönlichen
de der
su ihre

ES Si una cuenta se cierra por cualquier motivo, todos los derechos para gastar los puntos de esa cuenta se pierden y no se pueden restaurar en una cuenta nueva.

DE Wenn ein Konto aus irgendeinem Grund geschlossen wird, gehen alle Rechte zur Ausgabe der Punkte von diesem Konto verloren und können nicht auf ein neues Konto übertragen werden.

španski njemački
cuenta konto
cierra geschlossen
derechos rechte
puntos punkte
nueva neues
y und
no nicht
cualquier irgendeinem
todos alle
pueden können
si wenn
una grund

ES Los activos cubiertos en este sitio web, incluidas las acciones, las criptomonedas y las materias primas, pueden ser muy volátiles y los nuevos inversores a menudo pierden dinero

DE Die auf dieser Website behandelten Vermögenswerte, einschließlich Aktien, Kryptowährungen und Rohstoffen, können sehr volatil sein und neue Investoren verlieren oft Geld

španski njemački
activos vermögenswerte
incluidas einschließlich
acciones aktien
criptomonedas kryptowährungen
nuevos neue
inversores investoren
pierden verlieren
dinero geld
y und
pueden können
muy sehr
en auf
ser sein
menudo oft

ES No nos hacemos responsables de las decisiones de inversión, las ganancias o las pérdidas individuales, y es importante recordar que el 67% de los nuevos operadores pierden dinero.

DE Wir übernehmen keine Verantwortung für individuelle Investitionsentscheidungen, Gewinne oder Verluste, und es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass 67% der neuen Trader Geld verlieren.

španski njemački
ganancias gewinne
pérdidas verluste
individuales individuelle
importante wichtig
recordar erinnern
nuevos neuen
pierden verlieren
y und
no keine
o oder
es ist
dinero geld

ES Sin embargo, los archivos de Word fácilmente pierden su formato si se utilizan diferentes programas o dispositivos para explorar cualquier archivo.

DE Die Word-Dateien verlieren jedoch leicht ihre Formatierung, wenn verschiedene Programme oder Geräte zum Durchsuchen einer Datei verwendet werden.

španski njemački
word word
pierden verlieren
formato formatierung
explorar durchsuchen
sin embargo jedoch
fácilmente leicht
diferentes verschiedene
programas programme
dispositivos geräte
archivos dateien
utilizan verwendet
archivo datei
si wenn
o oder

ES Como el correo electrónico es ahora un medio principal de comunicación, debe protegerse y obtenerse fácilmente. ¡Usando el archivado, los correos electrónicos nunca se pierden!

DE Da E-Mails heute ein primäres Kommunikationsmittel sind, müssen sie geschützt und leicht zugänglich sein. Bei der Archivierung gehen E-Mails nie verloren!

španski njemački
principal primäres
y und
fácilmente leicht
ahora heute
correos mails
correos electrónicos e-mails
electrónico e
de bei
el der
un ein
nunca sie

ES Prepararse es la mejor solución para pedalear con lluvia. Los cuerpos mojados pierden calor más rápido de lo que se secan y los cuerpos fríos no funcionan eficazmente. Sigue nuestra guía para protegerte de todo lo que pueda traerte el mal tiempo.

DE Gute Vorbereitung ist der beste Weg, im Regen zu fahren. Ist der Körper nass, verliert er schneller Wärme, als wenn er trocken ist, und wenn der Körper kalt ist, arbeitet er nicht effizient. Unser Guide deckt alles ab, was das Wetter zu bieten hat.

španski njemački
prepararse vorbereitung
cuerpos körper
calor wärme
fríos kalt
guía guide
lluvia regen
y und
no nicht
a zu
que fahren
es ist
eficazmente effizient
la mejor beste
todo alles
rápido schneller
mejor gute
de weg

ES Por ello, pierden ventaja competitiva ante organizaciones que utilizan soluciones seguras de firma digital.

DE Dadurch verlieren sie Wettbewerbsvorteile gegenüber Unternehmen, die eine sichere digitale Signaturlösung verwenden.

španski njemački
pierden verlieren
digital digitale
que dadurch
seguras sichere
ello sie
firma unternehmen

ES Las superficies pierden el color y se pueden deteriorar hasta provocar, incluso, grietas en las mesitas, perjudicando su estabilidad estructural

DE Die Oberflächen verlieren an Farbe und können so stark verschleißen, dass sich mehr oder weniger sichtbare Risse bilden, die die Gesamtstabilität beeinträchtigen

španski njemački
superficies oberflächen
pierden verlieren
pueden können
grietas risse
y und
incluso oder
hasta an
se sich

ES Los relojes Nixon pierden la garantía si alguien que no sea un técnico de reparación de Nixon autorizado abre la parte posterior de la caja

DE Wenn der Gehäuseboden von einer anderen Person als einem autorisierten Nixon-Servicetechniker geöffnet wird, verfällt der Garantieanspruch

španski njemački
autorizado autorisierten
si wenn
abre öffnet

ES El 68.02% de los inversores minoristas pierden dinero cuando comercializan con CFD con este proveedor

DE 68.02% der Konten von Privatanlegern verlieren Geld, wenn sie CFDs mit der Gesellschaft handeln

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
cfd cfds
cuando wenn

ES El 68.02% de las cuentas de inversores minoristas pierden dinero al negociar CFD con este proveedor

DE 68.02% aller Privatanlegerkonten verlieren beim Handel von CFDs mit diesem Anbieter Geld

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
cfd cfds
proveedor anbieter
minoristas handel

ES El 68.02% de las cuentas de inversores minoristas pierden dinero al negociar CFD con JFD

DE 68.02% der Privatanlegerkonten verlieren beim Handel von CFDs mit JFD Geld

španski njemački
pierden verlieren
dinero geld
cfd cfds
jfd jfd
minoristas handel

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda