Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "peligrosas" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "peligrosas" sa španski na njemački

Prijevodi peligrosas

"peligrosas" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

peligrosas gefährlich

Prijevod španski na njemački od peligrosas

španski
njemački

ES Bloqueador de webs maliciosas: Especifica si la VPN ofrece la característica adicional de bloquear webs peligrosas.

DE Blocker für bösartige Websites: Gibt an, ob ein VPN die zusätzliche Funktion bietet, gefährliche Websites zu blockieren.

španski njemački
webs websites
vpn vpn
característica funktion
adicional zusätzliche
bloquear blockieren
si ob
ofrece bietet

ES La parte posterior del vidrio hace que las gotas sean aún más peligrosas y requiere un reemplazo completo de la caja si se rompe.

DE Durch die Rückabdeckung aus Glas werden Stürze noch gefährlicher und erfordern den kompletten Austausch des Gehäuses, falls das Glas bricht.

španski njemački
vidrio glas
reemplazo austausch
completo kompletten
rompe bricht
requiere erfordern
y und
si falls

ES No tienes que creer a ciegas lo que te decimos sobre la identidad musical de Phoenix. Solo tienes que escuchar a las cantantes de Las Chollas Peligrosas.

DE Erlebt die musikalische Vielfalt in Phoenix selbst und lasst euch von den Las Chollas Peligrosas verzaubern.

španski njemački
musical musikalische
lo euch
las las
sobre in

ES No tienes que creer a ciegas lo que te decimos sobre la identidad musical de Phoenix. Solo tienes que escuchar a las cantantes de Las Chollas Peligrosas.

DE Erlebt die musikalische Vielfalt in Phoenix selbst und lasst euch von den Las Chollas Peligrosas verzaubern.

španski njemački
musical musikalische
lo euch
las las
sobre in

ES Creemos que los robots, en lugar de los seres humanos, deberían ser enviados a zonas peligrosas y situaciones de riesgo

DE Wir sind überzeugt, dass in gefährlichen Umgebungen keine Menschen, sondern Maschinen arbeiten sollten

španski njemački
lugar umgebungen
deberían sollten
que sondern
en in
seres menschen
de dass

ES Las variantes del SARS-CoV-2 son peligrosas, pero controlables si se administra una vacunación completa a las poblaciones en todas partes lo más rápido posible.

DE Die SARS-CoV-2-Varianten sind gefährlich, aber durch eine möglichst schnelle vollständige Impfung von Populationen allerorten handhabbar.

španski njemački
variantes varianten
peligrosas gefährlich
vacunación impfung
completa vollständige
posible möglichst
rápido schnelle
pero aber
son sind
una eine

ES Las superficies de contacto frecuente en lugares públicos, como los botones del ascensor, los picaportes de las puertas y los controles remotos del televisor, son especialmente peligrosas

DE Häufig berührte Oberflächen an öffentlichen Orten, einschließlich Fahrstuhlknöpfen, Türgriffen und TV-Fernbedienungen, sind besonders gefährlich

španski njemački
superficies oberflächen
frecuente häufig
lugares orten
televisor tv
peligrosas gefährlich
públicos öffentlichen
y und
son sind

ES Hotspot Shield es una solución versátil de seguridad y privacidad en Internet. Además de protegerlo de amenazas peligrosas en línea, también protege su privacidad y le permite acceder a cualquier sit

DE Die Software Antamedia HotSpot ist eine umfassende WIFI-Abrechnungslösung. Die Software soll Ihnen helfen, die Nutzung des Internets durch Ihre Kunden zu kontrollieren und in Rechnung zu stellen.

španski njemački
hotspot hotspot
internet internets
y und
en in
es ist
a zu
de durch
su ihre

ES Si bien es cierto que la web pone al alcance de los niños todo un universo de información interesante, también los sitúa a solo un clic de distancia de sitios web inadecuados y de personas peligrosas

DE Während Kinder dank des Internets sofort auf sehr viele Informationen Zugriff haben, platziert es sie auch nur einen Klick entfernt von unangemessenen Websites und gefährlichen Menschen

španski njemački
niños kinder
información informationen
clic klick
y und
también auch
sitios websites
web internets
solo nur
al zugriff
de entfernt
personas menschen
un einen

ES Desde contenido inapropiado hasta personas peligrosas, virus, malware y ataques de la red- ¿no sería fantástico tener una solución para todo? Eso es lo que le proporciona Family Protector Premium

DE Von unangebrachten Inhalten und gefährlichen Personen, bis hin zu Viren, Malware und Netzwerkangriffen - wäre es nicht toll, wenn es eine Lösung für alles gäbe? Genau das stellt Ihnen Family Protector Premium zur Verfügung

španski njemački
solución lösung
family family
premium premium
protector protector
malware malware
y und
lo es
a zu
personas personen
virus viren
sería wäre
no nicht
todo alles
hasta bis
de hin
contenido inhalten
una eine
para stellt

ES Se acabaron las sincronizaciones peligrosas y las frustraciones.

DE Keine riskanten Synchronisierungen oder Frust mehr.

španski njemački
las keine

ES Proteja las zonas peligrosas de posibles explosiones

DE Schutz für explosionsgefährdete Bereiche

španski njemački
proteja schutz
zonas bereiche
de für

ES Movimiento y control en tiempo real en zonas peligrosas

DE Echtzeitbewegung und Echtzeitsteuerung in Gefahrenbereichen

španski njemački
y und
en in

ES Para nosotros, el diseño ecológico es algo más que utilizar materiales reciclados y la eliminación gradual de sustancias peligrosas

DE Green Design ist für uns mehr als nur die Verwendung recycelter Materialien und der Verzicht auf gesundheits- und umweltschädliche Stoffe

španski njemački
utilizar verwendung
y und
diseño design
materiales materialien
sustancias stoffe
es ist
más mehr

ES Ofrece una excelente calidad HDTV 1080p y garantiza la densidad de píxeles necesaria para la identificación de matrículas, así como para las marcas que figuran en ellas, como la de transporte de mercancías peligrosas

DE Sie liefert ausgezeichnetes HDTV 1080p und stellt die für das Identifizieren von Fahrzeugkennzeichen und Warnkennzeichen für den Transport gefährlicher Güter erforderliche Pixeldichte sicher

španski njemački
ofrece liefert
hdtv hdtv
necesaria erforderliche
identificación identifizieren
transporte transport
y und
calidad ausgezeichnetes
garantiza sicher

ES Productos probados de conformidad con EN60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas de conformidad con la Directiva 2014/34/EU en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas.

DE Nach EN60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen gemäß ATEX Equipment Directive 2014/34/EU zertifizierte Produkte.

španski njemački
certificados zertifizierte
eu eu
y und

ES Productos probados de conformidad con IEC60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas. El estándar internacional IEC60079 se acepta de forma generalizada en las regiones Asia-Pacífico, África y Australia.

DE Nach IEC60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen zertifizierte Produkte. Der internationale Standard IEC60079 ist in Australien und weiten Teilen der Region Asien-Pazifik sowie Afrikas gültig.

španski njemački
certificados zertifizierte
internacional internationale
australia australien
y und
estándar standard
en in
regiones region
con verwendung

ES Productos probados de conformidad con CSA60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas en Canadá, donde se usa el sistema Clase/Zona.

DE Nach CSA60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen zertifizierte Produkte für Installationen in Kanada, wo das System Class/Div verwendet wird.

španski njemački
certificados zertifizierte
canadá kanada
clase class
y und
en in
usa verwendet
sistema system
donde wo
con verwendung

ES Productos probados de conformidad con IEC60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas de acuerdo con la normativa de la India.

DE Nach IEC60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen zertifizierte Produkte, die den Vorgaben in Indien entsprechen.

španski njemački
certificados zertifizierte
normativa vorgaben
y und
en in
la india indien
con verwendung

ES Productos probados de conformidad con IEC60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas en Sudáfrica.

DE Nach IEC60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen zertifizierte Produkte, die den Vorgaben in Südafrika entsprechen.

španski njemački
certificados zertifizierte
sudáfrica südafrika
y und
en in
con verwendung

ES Productos probados de conformidad con IEC60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas en China.

DE Nach IEC60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen zertifizierte Produkte, die den Vorgaben in China entsprechen.

španski njemački
certificados zertifizierte
china china
y und
en in
con verwendung

ES Productos probados de conformidad con IEC60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas en Brasil.

DE Nach IEC60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen zertifizierte Produkte, die den Vorgaben von Brasilien entsprechen.

španski njemački
certificados zertifizierte
brasil brasilien
y und
en in
con verwendung

ES Los productos probados de conformidad con IEC60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas en la Unión Aduanera de Rusia, Kazajistán y Bielorrusia deben llevar la marca EAC (EuroAsian Conformity).

DE Gemäß IEC60079 geprüfte und für den Einsatz in Gefahrenbereichen geprüfte Produkte, die den Vorgaben der Zollunion Russland, Kasachstan und Weißrussland entsprechen, sind mit der Kennzeichnung EAC (Konformität Europa/Asien) versehen.

španski njemački
rusia russland
bielorrusia weißrussland
marca kennzeichnung
y und
en in

ES Los modelos de aprendizaje automático en línea de Zscaler pueden detectar estas páginas de phishing peligrosas y desconocidas antes de que aparezcan en el navegador del usuario final.

DE Zscalers Inline-Modelle für Machine Learning können diese gefährlichen und unbekannten zielgerichteten Phishing-Seiten erkennen, bevor Sie im Browser des Endnutzers auftauchen.

španski njemački
modelos modelle
automático machine
detectar erkennen
phishing phishing
navegador browser
páginas seiten
en el im
pueden können
y und
del des

ES Ten en cuenta tu entorno y evita acceder a zonas inadecuadas o peligrosas, así como a lugares a los que tengas el acceso prohibido. No infrinjas las normas.

DE Achte immer auf deine Umgebung, und spiele nicht in Gebieten, die nicht geeignet oder gefährlich sind, oder die du nicht betreten darfst. Begehe keinen Hausfriedensbruch.

španski njemački
entorno umgebung
zonas gebieten
peligrosas gefährlich
y und
acceder betreten
o oder
en in
no nicht
que darfst

ES Nuestras medidas de seguridad suponen un escudo contra amenazas cada vez más complejas y peligrosas. Es una prioridad absoluta en todos nuestros datacenters y procesos para proteger a nuestros clientes en todo el mundo

DE Unsere Sicherheitsmaßnahmen bilden einen Schutzschild gegen immer ausgefeiltere und gefährlichere Bedrohungen. Das hat absolute Priorität in unseren Rechenzentren und Prozessen, um unsere Kunden auf der ganzen Welt zu schützen

španski njemački
amenazas bedrohungen
prioridad priorität
absoluta absolute
procesos prozessen
clientes kunden
mundo welt
y und
proteger schützen
medidas de seguridad sicherheitsmaßnahmen
en in
todo el mundo ganzen
a zu
más immer

ES Hemos establecido partnerships con una amplia gama de interesados para dar respuesta a amenazas cada vez más complejas y peligrosas

DE Angesichts immer ausgefeilterer und gefährlicherer Bedrohungen sind wir eine enge Partnerschaft mit zahlreichen Interessengruppen eingegangen

španski njemački
amenazas bedrohungen
y und
más zahlreichen
de mit
una eine
vez immer

ES Evita los baches, la gravilla y las condiciones peligrosas en la carretera. Aunque los automóviles con frecuencia se manejan con facilidad, resultan extremadamente peligrosos para los motociclistas.

DE Achte immer darauf, wo sich andere Fahrer auf der Straße befinden.

španski njemački
carretera straße
aunque immer
para darauf
la der

ES Si bien es posible hacer trompos en áreas nevadas, evita las zonas resbalosas o cubiertas de hielo ya que pueden ser peligrosas.

DE Auch wenn du Donuts auf schneebedeckten Straßen machen kannst, vermeide vereiste oder rutschige Oberflächen, die deine Sicherheit gefährden könnten.

španski njemački
evita vermeide
o oder
si wenn
hacer machen

ES Evita darle solamente frutas ácidas, por ejemplo, tomates, naranjas y mandarinas, ya que pueden ser peligrosas si no las complementas con otros alimentos.[9]

DE Verzichte darauf, ihr nur säurehaltige Erzeugnisse wie Tomaten, Apfelsinen und Mandarinen zu geben, da diese ihr schaden können, wenn sie nicht mit anderen Lebensmitteln ergänzt werden.[9]

španski njemački
tomates tomaten
otros anderen
alimentos lebensmitteln
y und
si wenn
no nicht
pueden können
solamente diese

ES Identifica las preguntas peligrosas. Por ejemplo, si te pregunta “¿Crees que estoy gorda?”, ve a la raíz del problema. Dile que es hermosa y pregúntale por qué pregunta.[11]

DE Achte auf gefährliche Fragen. Wenn sie zum Beispiel fragt, „Findest du mich fett?“, komme direkt zum Kern des Problems. Sag ihr, dass sie wunderschön ist und frag, warum sie fragt. [11]

ES Artículos inesperados que aparecen en lugares en los que nunca esperarías verlos en todo tipo de formas divertidas, confusas y francamente peligrosas.

DE Unerwartete Gegenstände, die an Orten auftauchen, von denen Sie nie erwartet hätten, dass sie sie auf alle möglichen urkomischen, verwirrenden und geradezu gefährlichen Weisen sehen.

španski njemački
inesperados unerwartete
aparecen auftauchen
esperar erwartet
y und
que hätten
los gegenstände
nunca sie
de von
en auf

ES En esa película, el personaje de Uma Thurman (Mia Wallace) describe a un piloto de televisión fallido conocido como Fox Force 5. Es un equipo de las mujeres más peligrosas del mundo, incluida una

DE In diesem Film beschreibt Uma Thurmans Charakter (Mia Wallace) einen gescheiterten TV-Piloten namens Fox Force 5. Es ist ein Team der gefährlichsten Frauen der Welt, darunter eine

španski njemački
película film
personaje charakter
describe beschreibt
televisión tv
force force
equipo team
mujeres frauen
en in
es ist
mundo welt

ES Combine el suntuoso análisis de aplicaciones móviles con flujos de trabajo automatizados a fin de recibir la visibilidad y la perspectiva que necesita para gestionar las aplicaciones para iOS y Android que sean peligrosas y malintencionadas.

DE Verbinden Sie die reichhaltige mobile App-Analyse mit automatischen Workflows für Transparenz und Einblicke, die Sie zur Verwaltung riskanter und bösartiger iOS- und Adroid-Apps benötigen.

španski njemački
combine verbinden
análisis analyse
móviles mobile
automatizados automatischen
ios ios
flujos de trabajo workflows
y und
visibilidad transparenz
gestionar verwaltung
de mit
aplicaciones apps
la die
necesita sie

ES Únete a una aventura que cobra vida con motos acuáticas saltarinas, peligrosas inmersiones, tiroteos, enormes explosiones y un accidente aéreo muy cerca de ti que deberás ver para creer

DE Begeben Sie sich auf ein Abenteuer, das mit springenden Jet-Skifahrern, gefährlichen Stürzen, Feuergefechten, gewaltigen Explosionen und einem schrillen Flugzeugabsturz, wie Sie ihn noch nie zu Gesicht bekommen haben, zum Leben erweckt wird

španski njemački
vida leben
y und
aventura abenteuer
a zu

ES Con Citrix Cloud y la ayuda de tecnologías de nube e infraestructuras dinámicas, se pueden controlar las crisis más peligrosas.

DE Mit Citrix Cloud und der Unterstützung von Cloud-Technologien sowie dynamischen Infrastrukturen lassen sich auch die akutesten Krisensituationen bewältigen.

španski njemački
citrix citrix
ayuda unterstützung
tecnologías technologien
infraestructuras infrastrukturen
dinámicas dynamischen
e und
nube cloud

ES Jugando como un mamífero volador Sugar Glider, debes evitar a los depredadores y otras bestias peligrosas para sobrevivir en este juego de acción y aventuras en tercera persona.

DE Als fliegendes Säugetier von Sugar Glider musst du Raubtieren und anderen gefährlichen Bestien ausweichen, um in diesem Third-Person-Action-Adventure-Spiel zu überleben.

španski njemački
debes musst
otras anderen
acción action
tercera third
persona person
sobrevivir überleben
y und
juego spiel
en in
a zu
como als
aventuras adventure
de von

ES Cifra tus datos en redes Wi-Fi públicas peligrosas

DE Verschlüsseln Sie Daten in riskanten öffentlichen WLANs.

španski njemački
tus sie
datos daten
en in
públicas öffentlichen

ES y se usa por una serie de razones, entre las que se incluyen mantener la navegación en Internet privada o acceder a servicios que están bloqueados por regiones. Las VPN también ayudan a ocultarlo de las partes más "peligrosas" de Internet.

DE und wird aus einer Reihe von Gründen verwendet, z. B. um das Surfen im Internet privat zu halten oder um auf Dienste zuzugreifen, die regional gesperrt sind. VPNs helfen auch dabei, Sie vor den "gefährlicheren" Teilen des Internets zu verstecken.

španski njemački
usa verwendet
vpn vpns
partes teilen
mantener halten
internet internet
ayudan helfen
navegación surfen
servicios dienste
también auch
y und
o oder

ES EL CANDIDATO NO DEBE EXPONERSE A SÍ MISMO NI EXPONER A OTRAS PERSONAS A COMPORTAMIENTOS O ACTIVIDADES PELIGROSAS, DAÑINAS O ILEGALES DURANTE LA DURACIÓN DE ESTE DESAFÍO

DE DER EINREICHER HAT SICH ODER ANDERE ZU KEINER ZEIT DIESER CHALLENGE GEFÄHRLICHEM, SCHÄDLICHEM ODER ILLEGALEM VERHALTEN ODER AKTIVITÄTEN AUSZUSETZEN

španski njemački
comportamientos verhalten
a zu
otras andere
o oder

ES Por muy poderoso y beneficioso que sea internet, también alberga algunas de las amenazas más peligrosas a las que se enfrentan las empresas en la sociedad actual.

DE So stark und nützlich das Internet auch sein mag, es birgt leider einige der gefährlichsten Bedrohungen, denen Unternehmen in der modernen Zeit ausgesetzt sind.

španski njemački
amenazas bedrohungen
y und
internet internet
en in
muy stark
también auch
que mag
algunas einige
empresas unternehmen

ES Las tintas Durst WT están completamente libres de sustancias peligrosas y cumplen con las más estrictas regulaciones en materia de salud y seguridad.

DE Durst WT-Tinten sind völlig frei von gefährlichen Stoffen und erfüllen die strengsten Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften.

španski njemački
tintas tinten
libres frei
cumplen erfüllen
salud gesundheits
y und
de von

ES Pueden ser peligrosas, como cuando causan infección, o beneficiosas, como en el proceso de fermentación y el de descomposición.

DE Sie können als Verursacher von Infektionen gefährlich sein, sind jedoch bei der Fermentierung und Zersetzung vorteilhaft.

španski njemački
peligrosas gefährlich
infección infektionen
y und
pueden können
ser sein

ES Síntomas de infección: Muchos tipos de algas pueden formar proliferaciones. Las proliferaciones de algas nocivas en agua dulce tienen la capacidad de producir toxinas que son peligrosas para otros organismos como los seres humanos, perros y ganado.

DE Symptome der Infektion: Viele Algenarten können Blüten bilden. Die schädlichen Süßwasser-Algenblüten bilden Giftstoffe, die für andere Organismen wie Menschen, Hunde und Vieh schädlich sind

španski njemački
síntomas symptome
infección infektion
formar bilden
agua wasser
dulce süß
organismos organismen
perros hunde
otros andere
seres menschen
y und
pueden können
muchos viele
son sind

ES SpyShelter asegura que todo lo que se teclea en el ordenador, esté protegido contra personas peligrosas que quieren robar sus datos! Con SpyShelter, sus datos personales estarán seguros.

DE SpyShelter stellt sicher, dass alles was Sie auf Ihrem Computer eingeben gegen gefährliche Versuche Ihre Daten zu stehlen geschützt ist. Mit SpyShelter sind Ihre persönlichen Daten sicher.

španski njemački
ordenador computer
robar stehlen
datos daten
asegura stellt sicher
protegido geschützt
esté ist
con mit
estarán sind
sus ihre
el stellt
que gegen
personales persönlichen

ES Protéjase de virus, malware y páginas web peligrosas.

DE Schützen Sie sich vor bösartigen Viren, Malware und gefährlichen Websites.

španski njemački
malware malware
y und
virus viren
web websites
de vor

ES Nos encargamos de mantener la base de datos de virus y páginas web peligrosas más actualizada. Los descubrimientos de nuestros usuarios son una parte muy importante de este labor que nos ayuda a mantener una base de datos rigurosa.

DE Wir sind stolz darauf, über die aktuellste Datenbank von Viren und gefährlichen Websites zu verfügen. Nutzerhinweise helfen uns immens dabei, dass unsere Datenbank stets präzise bleibt.

španski njemački
virus viren
y und
ayuda helfen
web websites
base de datos datenbank
nos uns
son sind
que darauf
a zu

ES Protéjase de las peligrosas páginas web falsas y suplantadas que intentan aprovecharse de su confianza y de sus datos.

DE Schützen Sie sich vor gefälschten und betrügerischen Websites, die Ihre Daten auf kriminelle Weise nutzen wollen.

španski njemački
falsas gefälschten
y und
datos daten
web websites
de vor

ES De esta forma puede ver si acceden a aplicaciones peligrosas, cuánto ancho de banda se está utilizando (y quién lo está utilizando) y si las actividades se realizan en horario laboral o fuera de él.

DE Auf diese Weise wissen Sie jederzeit, ob riskante Anwendungen aufgerufen werden, wie viel Bandbreite (von wem) genutzt wird und ob die Aktivitäten während oder außerhalb der Arbeitszeit stattfinden.

španski njemački
forma weise
actividades aktivitäten
aplicaciones anwendungen
cuánto wie viel
y und
si ob
ancho de banda bandbreite
o oder
fuera de außerhalb

ES El sistema D-air® Racing es capaz de detectar automáticamente situaciones peligrosas en la pista

DE Das System D-air® Racing ist in der Lage gefährliche Situationen auf der Strecke automatisch zu erkennen

španski njemački
automáticamente automatisch
pista strecke
situaciones situationen
sistema system
detectar erkennen
en in
es ist

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda