Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "descubrimos" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "descubrimos" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od descubrimos

španski
njemački

ES Descubrimos que los 5 principales resultados superan en rendimiento al resto.

DE Die Top 5 Ergebnisse übertreffen alle anderen.

španski njemački
principales top
superan übertreffen
resultados ergebnisse
en alle
los die

ES En una encuesta reciente que Acquia realizó a 800 especialistas en marketing de todo el mundo, descubrimos que el 45% ha implementado una solución DAM solo en los últimos 18 meses para ayudar a administrar el flujo de rich media en sus organizaciones.

DE In einer kürzlich von Acquia durchgeführten Umfrage unter 800 Vermarktern weltweit haben wir festgestellt, dass 45 % allein in den letzten 18 Monaten eine DAM-Lösung implementiert haben, um den Einsatz von Rich Media in ihrem Unternehmen zu verwalten.

španski njemački
encuesta umfrage
acquia acquia
mundo weltweit
implementado implementiert
solución lösung
meses monaten
media media
últimos letzten
en in
administrar verwalten
organizaciones unternehmen
reciente kürzlich
a zu
solo allein
de unter
una eine

ES […] Probamos una serie de plugins de caché de WordPress y descubrimos que WP Rocket tiene la mejor combinación de facilidad en la configuración y eficacia para mejorar el rendimiento web.

DE […] Wir haben verschiedene WordPress-Caching-Plugins getestet und für uns ist WP Rocket die beste Kombination von einfacher Konfiguration und Effizienz bei der Steigerung der Web-Performance

ES Descubrimos que los hombres han aumentado su apuesta para ponerse en forma, pues el 30 % dijo que se ejercita más ahora que hace tres meses, en comparación con el 25 % de las mujeres. 

DE Bei den Frauen waren es 25 %. 

španski njemački
mujeres frauen
los waren

ES En el mismo reporte de Statistic Brain, descubrimos que el tiempo de reproducción promedio de un vídeo en internet es de 2.7 minutos.

DE Im gleichen Bericht von Statistic Brain wird erwähnt, dass ein Internetvideo im Schnitt um die 2,7 Minuten lang geguckt wird.

španski njemački
reporte bericht
minutos minuten
en el im
que gleichen
de von
un ein

ES Queríamos ayudar a que los desarrolladores indie tuvieran éxito en sus juegos, y descubrimos que publicar era una de las mejores maneras de hacer algo por ello

DE Wir wollten Indie-Entwicklern den Erfolg in der Spielewelt erleichtern und haben festgestellt, dass das Veröffentlichen der nächste Weg ist, etwas zurückzugeben

španski njemački
desarrolladores entwicklern
indie indie
éxito erfolg
publicar veröffentlichen
ayudar erleichtern
y und
en in
que nächste
algo etwas
de weg

ES Descubrimos que el desarrollo basado en las fortalezas logra lo siguiente:

DE Wir stellten fest, dass die stärkenorientierte Entwicklung zu Folgendem führt:

španski njemački
desarrollo entwicklung
siguiente folgendem
el dass

ES Si descubrimos que hemos recogido información de un niño menor de 13 años, eliminaremos esa información inmediatamente.

DE Sollten wir feststellen, dass wir Informationen von einem Kind unter 13 Jahren erfasst haben, werden wir diese sofort löschen.

španski njemački
información informationen
inmediatamente sofort
niño kind
años jahren
de unter
o werden
un einem

ES Analizamos a fondo el nuevo iPhone 13 Pro y descubrimos si detrás de su fachada hay novedades interesantes.

DE Erfahrungsberichte unserer Teardown-Ingenieure und technischen Redakteure, damit du weißt, was dich erwartet, wenn du dein Samsung-Handy aufmachst.

španski njemački
y und
si wenn
pro was
el dein

ES Usamos "Vía" para aclarar que descubrimos esa historia en otra publicación.

DE Wir verwenden "Via", um zu verdeutlichen, dass wir diese Geschichte in einer anderen Veröffentlichung entdeckt haben.

španski njemački
historia geschichte
otra anderen
publicación veröffentlichung
usamos wir verwenden
a zu
en in

ES Stuart habló con el autor sobre su nuevo libro sobre tecnología y cómo está cambiando su relación con sus hijos. Descubrimos si eso es algo que debería preocuparnos a todos en el futuro.

DE Stuart sprach mit dem Autor über sein neues Buch über Technologie und wie es seine Beziehung zu seinen Söhnen verändert. Wir haben herausgefunden, ob das etwas ist, worüber wir uns alle in Zukunft Sorgen machen sollten.

španski njemački
habló sprach
autor autor
libro buch
tecnología technologie
cambiando ändert
relación beziehung
y und
si ob
preocuparnos sorgen
en in
el futuro zukunft
nuevo neues
todos alle
su seinen
con mit
a zu
el das
algo etwas
debería sollten
cómo wie

ES Descubrimos su uso de la captura de movimiento y otras innovaciones interesantes.

DE Wir haben von der Verwendung von Motion Capture und anderen interessanten Innovationen erfahren.

španski njemački
uso verwendung
captura capture
movimiento motion
otras anderen
innovaciones innovationen
interesantes interessanten
y und

ES Descubrimos cómo funciona, cuáles son las implicaciones y cómo los auriculares pronto podrían convertirse en algo del pasado.

DE Wir haben herausgefunden, wie es funktioniert, was die Auswirkungen sind und wie Kopfhörer bald der Vergangenheit angehören könnten.

španski njemački
implicaciones auswirkungen
auriculares kopfhörer
pronto bald
funciona funktioniert
y und
pasado vergangenheit
cómo wie
podrían könnten
son sind
cuáles was

ES Sin embargo, hay uno que descubrimos en iOS 15 que es digno de su propia característica, porque es simplemente excelente.

DE Es gibt eine, die wir unter iOS 15 entdeckt haben , die jedoch eine eigene Funktion verdient, weil sie einfach hervorragend ist.

španski njemački
ios ios
característica funktion
excelente hervorragend
es ist
sin embargo jedoch
de unter
sin die
uno sie
porque weil
hay es
su eigene

ES . Por ejemplo, descubrimos que los ingresos se vieron afectados negativamente por

DE . Wir haben zum Beispiel festgestellt, dass der Umsatz negativ beeinflusst wurde von

španski njemački
ingresos umsatz
afectados beeinflusst
negativamente negativ
ejemplo beispiel
que dass
los der

ES Luego de publicar nuestra investigación inicial continuamos rastreando a este actor, y recientemente descubrimos una versión actualizada del agente ReverseRat, a la que llamamos ReverseRat 2.0.

DE Nach der Veröffentlichung unserer ersten Recherchen haben wir diesen Akteur weiter verfolgt und kürzlich eine aktualisierte Version des ReverseRat-Agenten entdeckt, die wir ReverseRat 2.0 nennen.

španski njemački
actor akteur
recientemente kürzlich
actualizada aktualisierte
agente agenten
investigación recherchen
y und
versión version
publicar veröffentlichung
a ersten

ES En algunos casos, descubrimos que el iPhone a veces aumentaba un poco el contraste, lo que es particularmente notable en las tomas en interiores en comparación con el Samsung

DE Wir haben in einigen Fällen festgestellt, dass das iPhone den Kontrast manchmal etwas höher drückt, was insbesondere bei Innenaufnahmen im Vergleich zum Samsung auffällt

španski njemački
casos fällen
iphone iphone
contraste kontrast
samsung samsung
comparación vergleich
en in

ES Descubrimos las ventajas de CityPASS y decidimos aprovechar nuestras dos últimas semanas de verano para explorar la zona

DE Wir fanden den CityPASS und beschlossen, in unseren letzten zwei Sommerwochen auf Entdeckungstour zu gehen

španski njemački
últimas letzten
y und
para zu

ES La última adición a la lista de hoteles boutique de Palma es, sin duda, uno de los más impresionantes. Descubrimos la historia y el lujo que se esconde detrás de uno de los edificios más bonitos de la capital.

DE Im Cal Reiet Holistic Retreat wächst und verändert man sich ? ein besonderer Ort in Santanyí, der Menschen dabei hilft, sich seelisch und körperlich besser zu fühlen.

španski njemački
más besser
y und

ES Cada quien usa el software de gestión de tareas de manera particular. Descubrimos que nuestros usuarios disfrutan de una mejor organización, una colaboración más fluida y una mejor comunicación con MeisterTask.

DE Jeder nutzt Aufgabenmanagement-Software anders. Wir wissen, dass unsere Benutzer vor allem bessere Organisation, reibungslose Zusammenarbeit und verbesserte Kommunikation mit MeisterTask genießen.

španski njemački
particular vor allem
disfrutan genießen
fluida reibungslose
software software
usuarios benutzer
organización organisation
colaboración zusammenarbeit
y und
comunicación kommunikation
más anders
mejor verbesserte
una allem
de mit
el dass

ES Al final, descubrimos un ROI tangible en lo que se refiere a mejor eficiencia y una mejor experiencia de atención al cliente en todos aspectos.

DE Ein Ergebnis: Es ergab sich ein nachweislicher ROI in Bezug auf Effizienzverbesserungen und ein rundum besseres Supporterlebnis für Kunden.

španski njemački
cliente kunden
final ergebnis
roi roi
y und
mejor besseres
en in
lo es

ES Esto es lo que descubrimos a partir de nuestra encuesta y la forma en que los resultados han desencadenado conversaciones y un mayor análisis.

DE Was wir daraus gelernt haben und wie die Ergebnisse Gespräche und weitere Nachforschungen inspiriert haben, erfahren Sie im Folgenden.

španski njemački
y und
a folgenden
en im
resultados ergebnisse

ES "Nosotros apreciamos mucho sus servicios. Descubrimos un verdadero impacto en nuestro procedimiento de trabajo. Es otra vía de hablar con en cliente uno a uno. El servicio es excelente."

DE „Wir schätzen Ihren Dienst sehr. Er hat einen starken Einfluss auf unsere Geschäftsprozesse. Er bietet einen weiteren Weg, um mit Kunden Face-to-face zu kommunizieren. Ihr Service ist ausgezeichnet.“

španski njemački
impacto einfluss
cliente kunden
un einen
es ist
con mit
servicio service
en auf
a zu
sus ihren
nuestro wir

ES Estudiamos esto usando SurveyMonkey Audience y descubrimos que el 86 % de las personas dijo que era adecuado o totalmente adecuado que su empleador enviara encuestas en la situación actual

DE Wir haben das Thema mit SurveyMonkey Audience untersucht und Folgendes herausgefunden: 86 % der Menschen hielten es für angemessen bzw

španski njemački
audience audience
surveymonkey surveymonkey
adecuado angemessen
y und
personas menschen
de folgendes
era es

ES En este magazine digital descubrimos las últimas tendencias visuales y compartimos historias únicas que te podrán servir de inspiración para crear impactantes campañas que llamen la atención a primera vista.

DE Wir legen die aktuellsten visuellen Trends dar und teilen Storys, die Sie zur Gestaltung relevanter und wirkungsvoller Kampagnen inspirieren und die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

španski njemački
últimas aktuellsten
tendencias trends
compartimos teilen
historias storys
inspiración inspirieren
campañas kampagnen
atención aufmerksamkeit
visuales visuellen
y und
crear gestaltung

ES “Descubrimos que algunos usuarios publicaban varias versiones de la misma fuente de datos. Era necesario consolidar y poner un poco de orden en ese caos”, comenta Prianka.

DE „Wir haben festgestellt, dass einige Mitarbeiter mehrere Versionen einer einzigen Datenquelle veröffentlicht haben. Wir wollten uns deshalb verstärkt der Konsolidierung widmen und etwas Ordnung in das Chaos bringen“, stellt Prianka Nandy fest.

ES Si descubrimos que otras personas u organizaciones que trabajan en nuestro nombre han incumplido esta política, nos aseguraremos de tomar las medidas adecuadas

DE Jeder Mitarbeiter, der gegen diese Richtlinie verstößt, muss mit Disziplinarmaßnahmen rechnen, die bis hin zur Entlassung führen können

španski njemački
política richtlinie
personas mitarbeiter

ES Descubrimos nuevas cepas y enzimas, desarrollamos cultivos óptimos y los preparamos para una producción a gran escala.

DE Wir entdecken neue Stämme und Enzyme, wir entwickeln optimale Kulturen und wir übertragen sie auf die großmaßstäbliche Produktion.

španski njemački
nuevas neue
enzimas enzyme
desarrollamos wir entwickeln
óptimos optimale
gran groß
y und
producción produktion
a übertragen

ES Gracias a los nuevos conocimientos que descubrimos con nuestra tecnología, organizaciones sin ánimo de lucro de todo tipo, incluidas cientos de ONG, impulsan el avance de sus misiones

DE Gemeinnützige Organisationen aller Art, darunter Hunderte von Nichtregierungsorganisationen (NROs), gewinnen mit unserer Technologie neue Erkenntnisse und bringen Ihre Missionen voran

španski njemački
nuevos neue
tecnología technologie
organizaciones organisationen
cientos hunderte
misiones missionen
sin ánimo de lucro gemeinnützige
con bringen
de voran
tipo art
nuestra unserer
sus ihre

ES Descubrimos problemas con los sitios web todos los días, al menos entre 10 y 15 alertas al día”.

DE Dabei spüren wir täglich Probleme der Websites auf – mindesten 10 bis 15 Warnungen.“

ES Descubrimos que ALE es uno de los principales fabricantes, que está mejorando continuamente, y que cumple perfectamente sus funciones para apoyar las necesidades de la gente de Bangkok, tanto en la actualidad como en el futuro.

DE Dabei haben wir festgestellt, dass ALE einer der führenden Hersteller ist, der sich kontinuierlich verbessert und seine Aufgaben perfekt erfüllt, um den Bedürfnissen der Menschen in Bangkok sowohl jetzt als auch in Zukunft gerecht zu werden.

španski njemački
fabricantes hersteller
mejorando verbessert
continuamente kontinuierlich
perfectamente perfekt
bangkok bangkok
funciones aufgaben
y und
en in
el futuro zukunft
gente menschen
las necesidades bedürfnissen
tanto sowohl
para zu

ES Descubrimos que el Botvac D7 es un pequeño dispositivo de limpieza brillante, mejorado aún más por la adición de compatibilidad con Google Home.

DE Wir fanden, dass der Botvac D7 ein brillantes kleines Reinigungsgerät ist, das durch die Kompatibilität mit Google Home noch verbessert wurde.

španski njemački
pequeño kleines
brillante brillantes
compatibilidad kompatibilität
google google
es ist
home home
mejorado verbessert

ES Descubrimos que Netflix realiza un seguimiento de los siguientes datos de usuario

DE Wir haben festgestellt, dass Netflix die folgenden Benutzerdaten verfolgt

španski njemački
netflix netflix
seguimiento verfolgt
siguientes folgenden
de die

ES Cuando se trata del tiempo dedicado a la aplicación, descubrimos que, en promedio, los usuarios pasan 58 horas viendo Netflix en teléfonos inteligentes u otros dispositivos.

DE In Bezug auf die für die App aufgewendete Zeit haben wir festgestellt, dass Benutzer durchschnittlich 58 Stunden damit verbringen, Netflix auf Smartphones oder anderen Geräten anzusehen.

španski njemački
promedio durchschnittlich
netflix netflix
otros anderen
usuarios benutzer
horas stunden
dispositivos geräten
teléfonos inteligentes smartphones
en in
tiempo zeit
aplicación app
que anzusehen
a damit

ES Hasta que descubrimos cómo hacer que Reincubate Lookup funcione, solo había realmente tres fuentes de datos IMEI:

DE Bis wir herausgefunden haben, wie Reincubate Lookup funktioniert, gab es nur drei Quellen für IMEI-Daten:

španski njemački
reincubate reincubate
funcione funktioniert
datos daten
solo nur
fuentes quellen
hasta bis
cómo wie
de drei

ES El AirTag es el primero en perder contacto y descubrimos que teníamos que estar a unos 10 metros para estar conectados a él

DE Der AirTag ist der erste, der den Kontakt verliert, und wir haben festgestellt, dass wir uns innerhalb von etwa 10 Metern befinden müssen, um mit ihm verbunden zu werden

španski njemački
contacto kontakt
metros metern
conectados verbunden
airtag airtag
perder verliert
y und
es ist
el der
en innerhalb
a etwa

ES El Tile Pro ofrece un alcance considerablemente mayor y descubrimos que todavía estaba en contacto a unos 80-100 metros de distancia

DE Der Tile Pro bietet deutlich mehr Reichweite und wir fanden heraus, dass er noch 80-100 Meter entfernt in Kontakt war

španski njemački
ofrece bietet
alcance reichweite
contacto kontakt
y und
estaba war
metros meter
en in
de entfernt
el der

ES También plantea un problema potencial: olvide apagar este interruptor y la batería se agotará, como descubrimos durante la noche al regresar a un juego de latas que no funciona

DE Es wirft auch ein potenzielles Problem auf: Vergessen Sie, diesen Schalter auszuschalten, und die Batterie wird sich entladen, wie wir über Nacht festgestellt haben, als wir zu einem nicht funktionierenden Dosensatz zurückkehrten

španski njemački
olvide vergessen
apagar auszuschalten
interruptor schalter
batería batterie
y und
no nicht
también auch
problema problem
noche nacht
a zu
al zur

ES También descubrimos que este mouse tiene una de las respuestas de clic más satisfactorias que hemos sentido.

DE Wir haben auch festgestellt, dass diese Maus eine der zufriedenstellendsten Klickreaktionen hat, die wir je gefühlt haben.

španski njemački
mouse maus
también auch
de der

ES Descubrimos que la calidad de imagen durante el día y la noche es buena, así como en malas condiciones

DE Die Bildqualität fanden wir sowohl bei Tag und Nacht als auch bei schlechten Bedingungen gut

španski njemački
malas schlechten
condiciones bedingungen
y und
buena gut
de bei
día tag
noche nacht
la die

ES No se preocupe, descubrimos que los bloques naranjas no dejaron ningún residuo pegajoso una vez que se realizó la calibración. ¡Entonces estará listo para ver la televisión con retroiluminación en color!

DE Keine Sorge - wir haben festgestellt, dass die orangefarbenen Blöcke nach der Kalibrierung keine klebrigen Rückstände hinterlassen haben. Dann können Sie mit farbiger Hintergrundbeleuchtung fernsehen!

španski njemački
preocupe sorge
bloques blöcke
calibración kalibrierung
retroiluminación hintergrundbeleuchtung
no keine
televisión fernsehen
con mit
la der

ES Al dibujar en diagonal hacia el centro del televisor en las esquinas y asegurarlo con los clips, descubrimos que era bastante fácil obtener un buen acabado.

DE Indem wir an den Ecken diagonal zur Mitte des Fernsehers ziehen und ihn mit den Clips befestigen, fanden wir es einfach genug, um ein gutes Finish zu erzielen.

španski njemački
centro mitte
esquinas ecken
clips clips
buen gutes
y und
el erzielen
con mit
bastante genug
fácil einfach
un ein
del des
en zur
que indem
era es

ES Descubrimos que Night Sight tiene un gran desempeño a lo largo de los años que ha estado disponible, y cada iteración del teléfono Pixel ofrece una excelente experiencia de grabación nocturna.

DE Wir haben festgestellt, dass Night Sight im Laufe der Jahre, in denen es erhältlich ist, eine großartige Leistung darstellt, wobei jede Iteration des Pixel-Telefons ein großartiges Nachtaufnahmeerlebnis bietet.

španski njemački
desempeño leistung
teléfono telefons
pixel pixel
disponible erhältlich
ofrece bietet
que wobei
lo es
años jahre
de der
un ein
una eine

ES En el caso de Strava, descubrimos que solo funcionaba una parte del tiempo

DE Im Fall von Strava stellten wir fest, dass es nur teilweise funktionierte

španski njemački
strava strava
en el im
solo nur
de von
parte teilweise
el fall

ES Descubrimos que Time Capsule es bastante precisa, aterradora, de hecho, pero obviamente requiere que Spotify tenga un buen conocimiento práctico de tu gusto musical, ¡así que escucha!

DE Wir fanden, dass Time Capsule ziemlich genau ist, beängstigend, aber es erfordert offensichtlich, dass Spotify über gute Kenntnisse Ihres Musikgeschmacks verfügt. Hören Sie also zu!

španski njemački
time time
obviamente offensichtlich
requiere erfordert
conocimiento kenntnisse
bastante ziemlich
spotify spotify
buen gute
pero aber
es ist
de über
tenga sie
tu ihres

ES Descubrimos que el económico organizador de bolsos BUBM es una herramienta invaluable para llevar lo esencial.

DE Wir haben festgestellt, dass der preiswerte BUBM-Taschen-Organizer ein unschätzbares Werkzeug ist, um das Nötigste zu transportieren.

španski njemački
bolsos taschen
llevar transportieren
es ist
para zu

ES No tuvimos ningún problema con las conexiones y descubrimos que la conectividad inalámbrica era tan sólida como otros dispositivos inalámbricos Roku que hemos usado en el pasado, muy bien para transmitir contenido 4K.

DE Wir hatten kein Problem mit Verbindungen und stellten fest, dass die drahtlose Konnektivität genauso solide ist wie andere drahtlose Roku-Geräte, die wir in der Vergangenheit verwendet haben, und eignet sich gut für das Streaming von 4K-Inhalten.

španski njemački
sólida solide
otros andere
dispositivos geräte
roku roku
contenido inhalten
conexiones verbindungen
y und
conectividad konnektivität
usado verwendet
tuvimos wir
en in
bien gut
problema problem
para für
con mit
pasado vergangenheit

ES En condiciones de poca luz, descubrimos que había un retraso después de presionar el botón del obturador antes de que se activara el modo nocturno, pero los resultados siguen siendo buenos.

DE Bei schlechten Lichtverhältnissen stellten wir fest, dass es nach dem Drücken des Auslösers vor dem Einsetzen des Nachtmodus eine Verzögerung gab, aber die Ergebnisse sind immer noch gut.

španski njemački
retraso verzögerung
buenos gut
pero aber
que immer
del des
resultados ergebnisse
siendo sind
de bei
presionar drücken
el dass

ES Descubrimos que las aperturas recientemente mejoradas, son un poco más anchas que antes, lo que significa que puede ingresar más luz, se traducen en una respuesta del obturador más rápida, lo que puede ayudar a reducir el desenfoque de la imagen

DE Wir haben festgestellt, dass die neu verbesserten Blenden – sie sind etwas breiter als zuvor, was bedeutet, dass mehr Licht einfallen kann – zu einer schnelleren Verschlussreaktion führen, was dazu beitragen kann, Bildunschärfe zu reduzieren

španski njemački
recientemente neu
mejoradas verbesserten
luz licht
rápida schnelleren
reducir reduzieren
poco etwas
puede kann
significa bedeutet
ayudar beitragen
son sind
lo die
respuesta sie

ES Esta elección de material le da al teléfono una sensación premium, pero descubrimos que estaba muy feliz de deslizarse de superficies suaves sin ningún estímulo

DE Diese Materialwahl verleiht dem Telefon ein erstklassiges Gefühl, aber wir fanden, dass es ohne Ermutigung sehr gerne von weichen Oberflächen abrutschte

španski njemački
da verleiht
teléfono telefon
sensación gefühl
superficies oberflächen
suaves weichen
pero aber
muy sehr
sin ohne

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda