Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "densa" na njemački

Prikazuje se 34 od 34 prijevoda fraze "densa" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od densa

španski
njemački

ES La gente recuerda 55% más información cuando la observan en un visual en vez de escucharla. Convertir una información densa o compleja en una infografía de fácil digestión ayuda a crear una impresión perdurable.

DE Menschen erinnern sich 55% mehr Informationen durch eine Grafik als wenn sie es nur hören. Wenn Sie komplizierte Dateien und Informationen durch anwenderfreundliche Grafiken übergeben können, machen Sie eine sehr guter Eindruck.

španski njemački
recuerda erinnern
infografía grafik
impresión eindruck
información informationen
más mehr
en wenn
un nur
de durch
convertir sie
una eine

ES Una densa red de puntos de carga conecta toda la ruta y garantiza así una experiencia al volante tan cómoda como limpia a lo largo de más de 1600 km.

DE Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.

španski njemački
ruta route
garantiza garantiert
cómoda bequemes
limpia sauberes
km kilometern
y und
toda gesamte
red de netz

ES En la red de transporte más densa del mundo, los trenes son puntuales: en todos los tramos, llegan siempre puntualmente en el mismo minuto, cada hora o media hora.

DE Egal, wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen – wir haben garantiert den richtigen Fahrausweis für Sie.

španski njemački
más viele
trenes bahn
o oder
de für
transporte reisen
los und
son sie
mismo mit

ES Sin embargo, esta planta puede sobrevivir incluso con poca luz, como en una sombra densa

DE Allerdings kann diese Pflanze sogar bei mangelhaften Lichtverhältnissen, wie starkem Schatten gedeihen

španski njemački
planta pflanze
sombra schatten
sin embargo allerdings
puede kann
como wie
en bei
esta diese
incluso sogar

ES Es para áreas centrales de la ciudad donde se requiere alta capacidad / cobertura densa.

DE Es ist für zentrale Stadtgebiete gedacht, in denen eine hohe Kapazität/dichte Abdeckung erforderlich ist.

španski njemački
centrales zentrale
requiere erforderlich
alta hohe
capacidad kapazität
cobertura abdeckung
es ist
de für
donde in

ES No hay piezas plegables, lo que significa que debe llevarlo en una funda protectora bastante grande que está tallada en un trozo de espuma de poliestireno densa.

DE Es gibt keine faltbaren Teile, was bedeutet, dass Sie es in einer ziemlich großen Schutzhülle tragen müssen, die aus einem Stück dichtem Styropor gehauen wurde.

španski njemački
significa bedeutet
no keine
en in
bastante ziemlich
piezas teile
trozo stück
grande groß
hay es

ES Appenzell dispone de una red de caminos para excursionistas especialmente densa, entre éstos senderos de aventuras como el camino para pies descalzos en Gonten, un sendero natural o bien los caminos circulares a las capillas

DE Appenzell verfügt über ein besonders dichtes Wanderwegnetz, darunter auch Erlebniswege wie der Barfussweg bei Gonten, ein Naturerlebnispfad oder die Kapellen-Rundwanderwege

španski njemački
dispone verfügt
capillas kapellen
o oder
para darunter
como wie

ES Al llegar a Fisherman's Wharf, prepárate para sortear una densa cortina de turistas distraídos

DE Wenn du Fisherman's Wharf erreichst, achte auf viele abgelenkte Touristen

španski njemački
turistas touristen
llegar erreichst
de auf

ES La Regina (reina) de las Vías, antigua, crucial. Con una densa red de hospicios y monumentos, testigos de la importancia histórica de este itinerario

DE Die Königin der Routen, alt und bedeutungsvoll. Mit einem dichten Netz an Pilgerheimen und Bauwerken, die von der historischen Bedeutung dieser Route zeugen.

španski njemački
reina königin
itinerario route
y und
histórica historischen
importancia bedeutung
red de netz

ES Nuestros centros de datos están ubicados estratégicamente en un área de conectividad de fibra óptica densa que garantiza el enrutamiento más eficiente y confiable para la conectividad de red

DE Unsere Rechenzentren befinden sich strategisch günstig in einem dichten Glasfaser-Konnektivitätsbereich, der das effizienteste und zuverlässigste Routing für die Netzwerkkonnektivität gewährleistet

španski njemački
estratégicamente strategisch
enrutamiento routing
centros de datos rechenzentren
conectividad netzwerkkonnektivität
y und
en in

ES Más del 70% de Corea del Sur está cubierto por montañas, y de entre esta densa red de cordilleras y sistemas fluviales al este de la península coreana, las montañas de Taebaek se expanden a todo lo largo desde el norte hasta la costa meridional.

DE Berge nehmen 70 Prozent der Fläche Südkoreas ein. Im engen Geflecht der Gebirgszüge und Flusssysteme im Osten der koreanischen Halbinsel erstrecken sich die Taebaek-Berge von der Nord- bis zur Südküste.

španski njemački
montañas berge
península halbinsel
norte nord
y und
este osten
hasta bis

ES El Padouk es una madera africana densa y de grano fino. Su color varía desde el marrón púrpura hasta el rosáceo con vetas violetas.

DE Padouk ist ein dichtes, afrikanisches Holz mit feiner Narbung. Die Farbe variiert von purpurbraun bis rosafarben mit lilafarbenen Venen.

španski njemački
madera holz
varía variiert
es ist
hasta bis

ES Además de la densa red de minoristas físicos, Paola Lenti también tiene una presencia de reventa en línea en la plataforma de comercio online Archiproducts: visite la sección de productos a la venta.

DE Neben dem dichten Netz von Einzelhändlern ist Paola Lenti auch im Online-Wiederverkauf auf der E-Commerce-Plattform Archiproducts präsent: Besuchen Sie den Bereich Verkaufsprodukte.

španski njemački
comercio commerce
online online
visite besuchen
paola paola
plataforma plattform
también auch
red de netz

ES Además de la densa red de minoristas físicos, Zanotta también tiene una presencia de reventa online en la web de Archiproducts: muchos productos, ahora iconos de diseño, se pueden comprar directamente online.

DE Neben dem dichten Netz von Einzelhändlern ist Zanotta auch im Online-Wiederverkauf auf der E-Commerce-Plattform Archiproducts präsent: Ganz viele Produkte, heute Design-Ikonen, können direkt online gekauft werden.

španski njemački
online online
diseño design
directamente direkt
también auch
pueden können
ahora heute
muchos viele
red de netz

ES Además, debido a su alta densidad, el AeroCarbon es resistente al agua sin necesidad de añadir una cámara de titanio, como ocurre con la fibra de carbono menos densa y más porosa que se suele utilizar en relojería.

DE Darüber hinaus ist AeroCarbon aufgrund seiner hohen Dichte wasserdicht, ohne dass eine Titankammer hinzugefügt werden muss, wie es bei der weniger dichten und poröseren Kohlefaser der Fall ist, die typischerweise in der Uhrmacherei verwendet wird.

španski njemački
densidad dichte
carbono kohlefaser
menos weniger
suele typischerweise
relojería uhrmacherei
resistente al agua wasserdicht
alta hohen
y und
es ist
en in
su wird
el fall
utilizar verwendet
sin ohne

ES Con una relación entre aislamiento térmico y peso excelente, los calcetines dhb Aeron Winter Merino presentan una confección densa y ceñida para protegerte frente al frío en invierno.

DE Diese Socken sind besonders warm, aber dennoch leicht. Sie sind strapazierfähig, sitzen eng am Fuß an und sorgen für Kälteschutz im Winter.

španski njemački
calcetines socken
y und
frío warm
en besonders
para für

ES KKmoon Dispensador automático de jabón de espuma infrarrojo Touchless 320ML Capacidad Pantalla de temperatura Espuma densa Lavadora de manos 1500mAh Dispensadores de jabón automáticos recargables para el hogar Baño Cocina Hoteles Restaurantes

DE 500 ml Seifenspender vom Sprühtyp Automatischer Seifenspender

španski njemački
automáticos automatischer
de vom

ES En el modo 'Hot Tracking', la fuente de más calor en la imagen aparece enmarcada en un cuadrado rojo. Esto hace que encontrar fuentes de calor en zonas de vegetación densa y seguirlas resulte más sencillo.

DE Bei dem Modus „Hot Tracking“ wird die wärmste Signatur im Bild mit einem roten Quadrat eingerahmt. Das Auffinden und Verfolgen von Wärmesignaturen in dicht bewachsenen Gebieten gestaltet sich somit einfacher.

španski njemački
modo modus
hot hot
tracking tracking
imagen bild
cuadrado quadrat
zonas gebieten
sencillo einfacher
y und
en in
encontrar mit
la die

ES La gente recuerda 55% más información cuando la observan en un visual en vez de escucharla. Convertir una información densa o compleja en una infografía de fácil digestión ayuda a crear una impresión perdurable.

DE Menschen erinnern sich 55% mehr Informationen durch eine Grafik als wenn sie es nur hören. Wenn Sie komplizierte Dateien und Informationen durch anwenderfreundliche Grafiken übergeben können, machen Sie eine sehr guter Eindruck.

španski njemački
recuerda erinnern
infografía grafik
impresión eindruck
información informationen
más mehr
en wenn
un nur
de durch
convertir sie
una eine

ES Es para áreas del centro de la ciudad donde se requiere alta capacidad/cobertura densa.

DE Es ist für zentrale Stadtgebiete, in denen eine hohe Kapazität/dichte Abdeckung erforderlich ist.

španski njemački
requiere erforderlich
alta hohe
capacidad kapazität
cobertura abdeckung
centro zentrale
es ist
de für
donde in

ES La Regina (reina) de las Vías, antigua, crucial. Con una densa red de hospicios y monumentos, testigos de la importancia histórica de este itinerario

DE Die Königin der Routen, alt und bedeutungsvoll. Mit einem dichten Netz an Pilgerheimen und Bauwerken, die von der historischen Bedeutung dieser Route zeugen.

španski njemački
reina königin
itinerario route
y und
histórica historischen
importancia bedeutung
red de netz

ES Una densa red de seguros obligatorios protege a los ciudadanos de diversas contingencias de la vida.

DE Ein enges Netz aus gesetzlichen Versicherungen schützt die Bürger vor existenziellen Risiken.

španski njemački
seguros versicherungen
protege schützt
ciudadanos bürger
red de netz
de vor

ES Supuso correctamente que este fenómeno podría deberse a la refracción de los rayos del Sol en la densa atmósfera venusiana.

DE Er nahm zu Recht an, dass dieses Phänomen durch die Brechung der Sonnenstrahlen in der dichten venusianischen Atmosphäre verursacht werden könnte.

španski njemački
fenómeno phänomen
rayos sonnenstrahlen
atmósfera atmosphäre
podría könnte
en in
a zu

ES Debido a la densa atmósfera de Venus que atrapa el calor, la temperatura superficial del planeta es de alrededor de 470 °C (878 ºF): ¡Venus es más caliente que Mercurio, el planeta más cercano al Sol!

DE Die dicke venusianische Atmosphäre, die Wärme einfängt, verursacht Oberflächentemperaturen von mehr als 470 °C oder 878 °F. Das ist der Grund, warum die Venus heißer ist als Merkur, der der Sonne am nächsten gelegene Planet.

španski njemački
atmósfera atmosphäre
c c
mercurio merkur
sol sonne
f f
venus venus
calor wärme
planeta planet
es ist
más mehr
caliente heiß

ES TECH420P TRANSPORTE NEUMÁTICO PARA EL TRANSPORTE DE POLVO Y GRÁNULOS A GRANDES DISTANCIAS Transporte neumático en fase densa extremadamente flexible ya que es modular con la posibilidad de variar la capacidad de carga y el diámetro ...

DE TECH420P PNEUMATISCHER FÖRDERER FÜR DEN TRANSPORT VON PULVERN UND FESTSTOFFEN ÜBER WEITE ENTFERNUNGEN Dichtstrom- und Flugförderanlage als pneumatische Förderanlage, hochflexibel durch den modularen Aufbau, mit der Möglichkeit, die ...

španski njemački
transporte transport
distancias entfernungen
modular modularen
grandes weite
y und
posibilidad möglichkeit

ES Atravesado por una densa red de caminos ideales para quienes desean pasear y las excursiones en bicicleta se pueden visitar pueblos como Riparbella y Santa Luce

DE Von einem dichten Netz von Pfaden, die sich ideal für die Liebhaber der Spazierfahrten und der Ausflüge mit dem Fahrrad, kann man Ortschaften wie Riparbella e Santa Luce

španski njemački
ideales ideal
excursiones ausflüge
bicicleta fahrrad
pueden kann
pueblos ortschaften
santa santa
y und
red de netz
quienes die
como wie

ES Más del 70% de Corea del Sur está cubierto por montañas, y de entre esta densa red de cordilleras y sistemas fluviales al este de la península coreana, las montañas de Taebaek se expanden a todo lo largo desde el norte hasta la costa meridional.

DE Berge nehmen 70 Prozent der Fläche Südkoreas ein. Im engen Geflecht der Gebirgszüge und Flusssysteme im Osten der koreanischen Halbinsel erstrecken sich die Taebaek-Berge von der Nord- bis zur Südküste.

španski njemački
montañas berge
península halbinsel
norte nord
y und
este osten
hasta bis

ES En la red de transporte más densa del mundo, los trenes son puntuales: en todos los tramos, llegan siempre puntualmente en el mismo minuto, cada hora o media hora.

DE Egal, wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen – wir haben garantiert den richtigen Fahrausweis für Sie.

španski njemački
más viele
trenes bahn
o oder
de für
transporte reisen
los und
son sie
mismo mit

ES Las nuevas redes 5G también contarán con una arquitectura densa de acceso distribuido y moverán el procesamiento de datos más cerca del perímetro y los usuarios para habilitar un procesamiento de datos más rápido.

DE Neue 5G-Netzwerke haben außerdem eine dichte Architektur mit verteiltem Zugriff und bringen die Datenverarbeitung näher zum Edge und zu den Benutzern, um eine schnellere Datenverarbeitung zu ermöglichen.

španski njemački
redes netzwerke
arquitectura architektur
acceso zugriff
perímetro edge
usuarios benutzern
habilitar ermöglichen
nuevas neue
y und
más cerca näher
más rápido schnellere
con bringen
cerca um
para zu

ES Para aumentar la percepción de profundidad en la escena y producir una atmósfera más densa, usa la niebla Volumetric Fog y Volumetric Fog local, que reaccionan de forma realista a las luces y sombras.

DE Um die Wahrnehmung von Tiefe in Ihrer Szene zu verstärken und eine dichtere Atmosphäre zu erzeugen, können Sie den volumetrischen Nebel und den lokalen volumetrischen Nebel, der realistisch auf Beleuchtung und Schatten reagiert, verwenden.

španski njemački
percepción wahrnehmung
profundidad tiefe
escena szene
atmósfera atmosphäre
niebla nebel
local lokalen
realista realistisch
luces beleuchtung
aumentar verstärken
y und
usa verwenden
en in
a zu

ES No hay piezas plegables, lo que significa que debe llevarlo en una funda protectora bastante grande que está tallada en un trozo de espuma de poliestireno densa.

DE Es gibt keine faltbaren Teile, was bedeutet, dass Sie es in einer ziemlich großen Schutzhülle tragen müssen, die aus einem Stück dichtem Styropor gehauen wurde.

španski njemački
significa bedeutet
no keine
en in
bastante ziemlich
piezas teile
trozo stück
grande groß
hay es

ES Appenzell dispone de una red de caminos para excursionistas especialmente densa, entre éstos senderos de aventuras como el camino para pies descalzos en Gonten, un sendero natural o bien los caminos circulares a las capillas

DE Appenzell verfügt über ein besonders dichtes Wanderwegnetz, darunter auch Erlebniswege wie der Barfussweg bei Gonten, ein Naturerlebnispfad oder die Kapellen-Rundwanderwege

španski njemački
dispone verfügt
capillas kapellen
o oder
para darunter
como wie

ES El Valle di Blenio, situado al norte del Ticino, es el típico valle en altura del Ticino: laderas montañosas empinadas y cubiertas de densa vegetación sobre un fondo del valle profundo y soleado.

DE Als typisches Tessiner Bergtal präsentiert sich die Valle di Blenio im Nordtessin: Steil aufragende, dicht bewachsene Bergflanken über einer stark eingetieften, sonnigen Talsohle.

španski njemački
típico typisches
soleado sonnigen
valle valle
de über

ES Una densa red de puntos de carga conecta toda la ruta y garantiza así una experiencia al volante tan cómoda como limpia a lo largo de más de 1600 km.

DE Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.

španski njemački
ruta route
garantiza garantiert
cómoda bequemes
limpia sauberes
km kilometern
y und
toda gesamte
red de netz

Prikazuje se 34 od 34 prijevoda