Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "decide" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "decide" sa španski na njemački

Prijevodi decide

"decide" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

decide bestimmen entscheide entscheiden entscheidet sich entscheiden

Prijevod španski na njemački od decide

španski
njemački

ES Decide tú mismo Tú eres el que decide qué au pair o qué familia de acogida es la ideal y correcta para ti

DE Selbst entscheiden Welches Au-pair oder welche Gastfamilie die richtige für dich ist, entscheidest du selbst

španski njemački
decide entscheiden
correcta richtige
o oder
eres du
es ist
que welches
y welche

ES Decide cuáles son tus carriles. Decide qué divisiones (funciones) o identidades (de personas internas o externas) necesitan representación en el diagrama de flujo. 

DE Entscheide, welche Bahnen für dich relevant sind.

ES Decide dónde se inspeccionan tus datos

DE Entscheiden Sie, wo Ihre Daten geprüft werden

španski njemački
decide entscheiden
datos daten
dónde wo
tus ihre

ES Decide dónde se envían los datos de registro

DE Entscheiden Sie, wohin Logdaten gesendet werden.

španski njemački
decide entscheiden
dónde wohin

ES A medida que tu empresa decide dónde trabajarán los empleados en el futuro, tus controles de seguridad deben estar a su altura

DE Wenn Ihr Unternehmen entscheidet, von wo aus seine Belegschaft künftig arbeiten kann, benötigen Sie wirksame Sicherheitskontrollen für die neuen Zugriffsorte der Mitarbeiter

španski njemački
decide entscheidet
controles de seguridad sicherheitskontrollen
empresa unternehmen
trabajar arbeiten
empleados mitarbeiter
dónde wo
en wenn

ES Agrega tu logotipo, cambia el tamaño y el color del reproductor, quita la barra de reproducción y decide qué videos se reproducirán después.

DE Füge dein Logo hinzu, ändere die Größe und Farbe, nimm die Playbar heraus, suche dir aus, welche Videos als nächstes abgespielt werden und vieles mehr.

španski njemački
logotipo logo
videos videos
y und
tamaño größe
de heraus
agrega füge

ES La llamada telefónica funciona y tu lead decide ver otras tres casas, reforzando la probabilidad de ganar. Es hora de guiarlos a la línea de llegada.

DE Der Anruf funktioniert und Ihr Lead entscheidet sich dafür, drei weitere Häuser zu sehen, was die Gewinnwahrscheinlichkeit erhöht. Es ist Zeit, sie zur Ziellinie zu führen.

španski njemački
funciona funktioniert
decide entscheidet
otras weitere
y und
hora zeit
llamada anruf
es ist
a zu

ES Decide el ganador según la tasa de conversión, abertura de emails o cualquier otro factor que prefieras usar.

DE Entscheiden Sie den Gewinner anhand der Conversion Rate, der geöffneten E-Mails oder eines anderen von Ihnen ausgewählten Faktors.

španski njemački
decide entscheiden
ganador gewinner
tasa rate
emails mails
conversión conversion
o oder
otro anderen

ES Pero un cupón lindo sólo te llevará lejos si la persona que lo lee, decide hacer algo al respecto

DE Ein schöner Coupon bringt jedoch nur dann etwas, wenn er die Person, die ihn liest, nicht dazu verleitet, eine Aktion auszuführen

španski njemački
cupón coupon
lee liest
si wenn
persona person
pero nicht
la die
que jedoch
lo ihn
hacer auszuführen

ES Decide con qué frecuencia vas a publicar en cada red social y perfil.

DE Entscheiden Sie, wie oft für jedes soziale Netzwerk und Profil gepostet werden soll.

španski njemački
decide entscheiden
perfil profil
red netzwerk
y und
social soziale
en für

ES Hay una serie de factores que entran en juego cuando uno decide si un determinado sistema operativo satisface sus necesidades únicas

DE Es gibt eine Reihe von Faktoren, die eine Rolle spielen, wenn man entscheidet, ob ein bestimmtes Betriebssystem seinen individuellen Anforderungen entspricht

španski njemački
factores faktoren
decide entscheidet
necesidades anforderungen
sistema operativo betriebssystem
si ob
hay es
en wenn

ES Ponle un nombre al nuevo perfil y decide si debe ser un perfil para niños

DE Geben Sie dem neuen Profil einen Namen und entscheiden Sie, ob es ein Kinderprofil sein wird

španski njemački
nombre namen
nuevo neuen
perfil profil
decide entscheiden
y und
si ob
para geben
debe sie
un einen
ser sein

ES Cuando un gobierno decide bloquear WhatsApp, notifican a todos los proveedores de Internet (ISP) del país

DE Wenn eine Regierung beschließt, WhatsApp zu blockieren, benachrichtigt sie alle Internet Service Provider (ISPs) des Landes

španski njemački
bloquear blockieren
whatsapp whatsapp
proveedores provider
internet internet
isp isps
gobierno regierung
país landes
a zu
todos alle
cuando wenn
de eine
del des

ES ¡Comprueba los informes de análisis SEO y decide cuál arreglar primero!

DE Entscheiden Sie anhand der SEO-Analyseberichte, was Sie zuerst beheben möchten!

španski njemački
seo seo
decide entscheiden
arreglar beheben
primero zuerst
cuál was

ES ¡Comprueba los informes de análisis SEO y decide qué arreglar primero!

DE Entscheiden Sie anhand der SEO-Analyseberichte, was Sie zuerst beheben möchten!

španski njemački
seo seo
decide entscheiden
arreglar beheben
primero zuerst
qué was

ES Si decide acceder a cualquier Sitio externo, comprar cualquier contenido de Sitios externos o suscribirse a servicios ofrecidos por dicho Sitio externo, lo hará por su propia cuenta y riesgo

DE Wenn Sie Externe Seiten besuchen, Inhalte von Externen Seiten kaufen oder Dienstleistungen von solchen Externen Seiten abonnieren, so tun Sie dies auf eigene Gefahr

španski njemački
comprar kaufen
contenido inhalte
servicios dienstleistungen
riesgo gefahr
si wenn
suscribirse abonnieren
o oder

ES Nuestros planes API son perfectos para desarrolladores y agencias que precisan muchos datos. Usted decide cuántos datos quiere cada mes exactamente, y lo puede personalizar en la página de planes y precios.

DE Unsere API-Pläne sind ideal für Entwickler und datenhungrige Agenturen. Die genaue Datenmenge, die Sie jeden Monat wünschen, bestimmen Sie selbst; auf der Seite Pläne und Preise können Sie Ihr Abonnement ganz nach Bedarf anpassen.

španski njemački
api api
desarrolladores entwickler
agencias agenturen
decide bestimmen
precios preise
exactamente genaue
y und
mes monat
planes pläne
puede können
personalizar anpassen
página seite
son sind
perfectos ideal

ES Decide si Mailchimp es adecuado para ti

DE Finde heraus, ob Mailchimp das Richtige für dich ist

španski njemački
mailchimp mailchimp
adecuado richtige
si ob
ti dich
es ist
para heraus

ES Paso 1: Decide el propósito de tu web

DE Schritt 1: Lege den Zweck deiner Website fest

španski njemački
paso schritt
propósito zweck
web website
de den
tu deiner

ES Una cosa que hay que tener en cuenta cuando se decide por un mezclador de audio es que se necesita una entrada XLR para cada persona en la habitación o el estudio

DE Eine Sache, die Sie bei der Entscheidung für ein Audio-Mischpult beachten sollten, ist, dass Sie für jede Person im Raum oder Studio einen XLR-Eingang benötigen

španski njemački
mezclador mischpult
xlr xlr
estudio studio
audio audio
es ist
persona person
habitación raum
o oder
tener sollten
que sache

ES Decide con el equipo el tiempo en el que debéis alcanzar los objetivos y resultados clave fijados. Si tu empresa funciona de forma trimestral, un trimestre es una buena forma de empezar.

DE Entscheidet im Team, für welchen Zeitraum die OKRs festgelegt werden sollen. Wenn dein Unternehmen sein Geschäftsjahr in Quartale unterteilt, ist die Wahl eines Quartals ein guter Anfang.

španski njemački
decide entscheidet
buena guter
equipo team
en el im
en in
empresa unternehmen
si wenn
alcanzar werden
es ist
el dein

ES Una ventana de chat habita tranquilamente en la esquina de la pantalla (normalmente, la esquina inferior derecha) hasta que el usuario decide interactuar con ella

DE Die Chat-Box wartet geduldig darauf (normalerweise in der unteren rechten Ecke), dass der Nutzer sie aktiviert

španski njemački
chat chat
esquina ecke
normalmente normalerweise
derecha rechten
en in
inferior unteren
usuario nutzer

ES 8. Decide qué herramientas usaréis: asegúrate de que todos tengan las herramientas que necesitan para llevar a cabo sus tareas.

DE 8. Entscheiden, welche Tools verwendet werden: Stellen Sie sicher, dass alle Zugriff auf die nötigen Tools haben und sie optimal zu nutzen wissen.

španski njemački
decide entscheiden
necesitan nötigen
herramientas tools
asegúrate sicher
todos alle
llevar und
a zu
tengan haben
usar nutzen

ES La principal diferencia entre estos dos tipos de distribuciones es quién decide lo que es importante para los usuarios

DE Der Hauptunterschied zwischen Community- und Unternehmensdistributionen besteht darin, wer entscheidet, was für Nutzer wichtig ist

španski njemački
decide entscheidet
importante wichtig
usuarios nutzer
de zwischen
para für
la der
es besteht

ES Si decide adoptar una infraestructura de microservicios y dejar de lado las aplicaciones monolíticas, deberá contar con una estrategia de API bien definida

DE Um erfolgreich von monolithischen Anwendungen zu Microservices migrieren zu können, benötigen Sie eine wohldurchdachte API-Strategie

španski njemački
microservicios microservices
deberá können
estrategia strategie
api api
aplicaciones anwendungen
de von

ES La tasa de rebote es uno de los factores en los que Google se fija cuando decide cómo posicionar tu sitio web.

DE Google zieht die Absprungrate in Betracht, um Deine Platzierung in den Suchergebnissen zu bestimmen.

španski njemački
google google
decide bestimmen
en in
de den

ES Decide quién verá tu anuncio y establece un presupuesto. Puedes dirigirte a personas similares a tus contactos o seleccionar determinados datos demográficos.

DE Entscheide, wer deine Anzeige sehen wird und lege dein Budget fest. Du kannst Personen ansprechen, die deinen Kontakten ähnlich sind, oder du kannst eine bestimmte demografische Gruppe auswählen.

španski njemački
decide entscheide
quién wer
presupuesto budget
seleccionar auswählen
y und
contactos kontakten
o oder
verá sehen
puedes kannst
anuncio anzeige
tu deine
un eine

ES Decide exactamente qué pasos quieres implementar. Estos son los que recomienda Curata.

DE Du solltest jeden Schritt genau festlegen. Hier ist eine Vorlage von Curata:

španski njemački
exactamente genau
pasos schritt
quieres du
los von
que jeden

ES Decide cuál es la mejor manera de colaborar para tu equipo y construye una cultura de confianza en modo remoto.

DE Entscheide, wie dein Team am besten zusammenarbeitet und baue eine Kultur des Vertrauens auf, auch wenn ihr euch nicht am selben Ort befindet.

španski njemački
decide entscheide
equipo team
construye baue
y und
cultura kultur
de confianza vertrauens
mejor besten
la dein
de ihr
para ort
una eine

ES También recopilaremos datos sobre informes de errores, pero solo si decide enviárnoslos cuando se produzcan.

DE Wir sammeln ebenfalls Daten zu einem Programmabsturz – jedoch nur, wenn Sie sich dafür entscheiden, diese zum jeweiligen Zeitpunkt an uns zu übermitteln.

španski njemački
decide entscheiden
datos daten
solo nur
si wenn
sobre zu

ES Después de una ruptura, uno de los dos está furioso con el otro y decide publicar imágenes que se suponía que eran solo para él o ella

DE Nach einer Trennung ist eine Person wütend auf die andere und beschließt, Bilder zu posten, die nur für ihre Augen bestimmt waren

španski njemački
imágenes bilder
y und
a zu
publicar posten
solo nur
que augen
está ist
los waren

ES Si decide conectarse con personas de ideas afines de todo el mundo, también tienen grupos de discusión

DE Wenn Sie sich entscheiden, mit Gleichgesinnten aus der ganzen Welt in Kontakt zu treten, gibt es auch Diskussionsgruppen

španski njemački
conectarse kontakt
mundo welt
todo el mundo ganzen
también auch
si wenn
decide entscheiden

ES Si decide cambiarse a un nuevo plan hoy, dispondrá de las nuevas concesiones inmediatamente.

DE Wenn Sie heute zu einem neuen Plan wechseln, erhalten Sie Ihre neuen Berechtigungen sofort.

španski njemački
plan plan
hoy heute
inmediatamente sofort
si wenn
a zu
nuevas neuen

ES Si decide cambiar en la fecha de renovación de su plan, podrá cambiar de idea y cancelar su solicitud en cualquier momento antes de que empiece su nuevo plan. Es muy fácil, basta con volver a esta página y pulsar un botón.

DE Wenn Sie Ihren Plan an Ihrem Verlängerungsdatum ändern, können Sie Ihren Antrag jederzeit vor dem Startdatum Ihres neuen Plans stornieren. Es ist total einfach, kommen Sie einfach auf diese Seite zurück und drücken Sie eine Taste.

španski njemački
cancelar stornieren
plan plan
y und
página seite
cambiar ändern
podrá können
nuevo neuen
es ist
fácil einfach
botón taste
cualquier momento jederzeit
si wenn
idea plans
solicitud an
su ihrem

ES Una vez llegada la fecha de expiración del SMP, si decide no renovarlo, el mensaje dejará de aparecer.

DE Wenn das SMP nicht verlängert wird, wird die Meldung nach Ablauf des SMP nicht mehr angezeigt.

španski njemački
smp smp
aparecer angezeigt
dejará wird
si wenn
no nicht
vez mehr
expiración ablauf

ES Decide cuántas grapas necesita todo el lomo del cuadernillo

DE Lege die Anzahl der Klammern fest, die du verwenden willst

španski njemački
cuántas anzahl
el der

ES Paso 1: Decide qué vender en línea

DE Schritt 1: Entscheide, was online verkauft werden soll

španski njemački
decide entscheide
qué was
vender verkauft
en línea online
en werden
paso schritt

ES Sin embargo, si decide hacerlo, es posible que tenga que volver a introducir cierta información cada vez que visite nuestro sitio, ya que sus preferencias dejarán de almacenarse

DE Wenn Sie dies tun, müssen Sie jedoch möglicherweise bestimmte Informationen bei jedem Besuch unserer Website erneut eingeben, da Ihre Einstellungen nicht mehr gespeichert werden

španski njemački
información informationen
visite besuch
preferencias einstellungen
posible möglicherweise
sitio website
si wenn
volver erneut
sin embargo jedoch
hacerlo werden
introducir eingeben
tenga sie

ES Cookies: si decide aceptar cualquiera de la siguiente información, entonces su navegador puede indicarle

DE Cookies: Wenn Sie eine der folgenden Informationen akzeptieren, werden Sie möglicherweise von Ihrem Browser dazu aufgefordert

španski njemački
cookies cookies
aceptar akzeptieren
información informationen
navegador browser
si wenn
siguiente folgenden
puede werden
su ihrem

ES Así pues, usted decide cómo disfrutar del próximo día de lluvia

DE Sie haben deshalb die Qual der Wahl, wie Sie den nächsten Regentag verbringen

španski njemački
cómo wie
disfrutar haben

ES Ponle el nombre que quieras al archivo, elige el tipo de archivo (PDF o PNG) y decide dónde quieres guardar el documento

DE Benennen Sie die Datei nach Ihren Wünschen, legen Sie den Dateityp fest (PDF oder PNG) und wählen Sie einen Speicherort für Ihr Dokument

španski njemački
pdf pdf
png png
tipo de archivo dateityp
archivo datei
y und
documento dokument
nombre benennen
o oder
quieras sie
de einen
quieres wünschen

ES Lee todas las entradas sobre el uso legítimo en las preguntas frecuentes para aprender más sobre cómo se decide el uso legítimo y cómo se aplica al trabajo que subes a Vimeo.

DE Lies alle FAQ-Einträge zum Thema Fair Use , um mehr darüber zu erfahren, wie fairer Gebrauch definiert wird und wie sich das auf die Werke auswirkt, die du auf Vimeo hochlädtst.

španski njemački
entradas einträge
vimeo vimeo
y und
a zu
se sich
en darüber
todas alle

ES Si dicha parte decide no presentar una demanda en tu contra dentro de los diez días hábiles, Vimeo restaurará tu video.

DE Falls die andere Seite nicht innerhalb von 10 Werktagen eine Klage gegen dich einreicht, wird Vimeo dein Video wiederherstellen.

španski njemački
restaurar wiederherstellen
vimeo vimeo
video video
no nicht
en innerhalb

ES Si decide registrarse de esta manera, recopilaremos la Información descrita en la sección llamada ?Cómo manejamos sus inicios sociales? a continuación.

DE Wenn Sie sich auf diese Weise registrieren, erfassen wir die Informationen, die im Abschnitt ?WIE WIR BEHANDELN IHRE SOZIALEN LOGINS? unten beschrieben sind.

španski njemački
registrarse registrieren
sección abschnitt
sociales sozialen
manera weise
información informationen
si wenn
a unten

ES Si decide rechazar las cookies, puede seguir utilizando nuestro sitio web, aunque su acceso a algunas funciones y áreas de nuestro sitio web puede estar restringido

DE Wenn Sie Cookies ablehnen, können Sie unsere Website weiterhin nutzen, obwohl Ihr Zugriff auf einige Funktionen und Bereiche unserer Website eingeschränkt sein kann

španski njemački
rechazar ablehnen
cookies cookies
acceso zugriff
funciones funktionen
restringido eingeschränkt
y und
áreas bereiche
si wenn
algunas einige
aunque obwohl

ES Si decide utilizar el método iTunes, debe instalar la última versión de iTunes

DE Wenn Sie sich für die iTunes-Methode entscheiden, sollten Sie die neueste Version von iTunes installieren

španski njemački
decide entscheiden
método methode
itunes itunes
última neueste
instalar installieren
si wenn
versión version
de von

ES Si decide que en realidad no necesita tener acceso a las fotos en su iPhone regularmente, es posible que desee almacenarlas en su computadora.

DE Wenn Sie entscheiden, dass Sie nicht regelmäßig auf die Fotos auf Ihrem iPhone zugreifen müssen, möchten Sie sie möglicherweise stattdessen auf Ihrem Computer speichern.

španski njemački
decide entscheiden
acceso zugreifen
fotos fotos
iphone iphone
regularmente regelmäßig
computadora computer
posible möglicherweise
que stattdessen
no nicht
desee möchten
necesita sie
su ihrem
si wenn

ES Sleep Cycle es un reloj despertador inteligente que rastrea tus patrones de sueño y decide cuándo despertarte con un sueño ligero, de forma natural.

DE Sleep Cycle ist ein intelligenter Wecker, der Ihre Schlafmuster verfolgt und entscheidet, wann Sie im leichten Schlaf geweckt werden sollen - auf natürliche Weise.

španski njemački
decide entscheidet
ligero leichten
natural natürliche
despertador wecker
inteligente intelligenter
y und
forma weise
es ist
sueño schlaf
cuándo wann
de der
un ein

ES Si decide no continuar, su cuenta se suspenderá.

DE Wenn Sie sich entscheiden, nicht fortzufahren, wird Ihr Konto gesperrt.

španski njemački
si wenn
no nicht
cuenta konto
su ihr
decide entscheiden
se sich

ES Si envía una solicitud de revisión, pero después decide cancelarla, haga clic en el icono Más opciones  

DE Wenn Sie eine Prüfungsanforderung versenden, diese aber später stornieren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Weitere Optionen 

španski njemački
envía versenden
pero aber
opciones optionen
clic klicken
si wenn

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda