Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "alimentario" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "alimentario" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od alimentario

španski
njemački

ES Slow Food trabaja a lo largo y ancho de todo el mundo para proteger la biodiversidad alimentaria, crear vínculos entre productores y consumidores y concienciar a la sociedad de los asuntos urgentes que afectan a nuestro sistema alimentario

DE Slow Food arbeitet weltweit daran die biologische Vielfalt unserer Lebensmittel zu bewahren, indem es Verbindungen zwischen Erzeugern und Verbrauchern schafft und die Aufmerksamkeit auf die dringenden Themen unseres Lebensmittelsystems richtet

španski njemački
food food
mundo weltweit
alimentaria lebensmittel
vínculos verbindungen
consumidores verbrauchern
asuntos themen
proteger bewahren
trabaja arbeitet
y und
lo daran
el schafft
a zu
de zwischen

ES Patrón creativo sin fisuras hecho de kiwi y rodajas de manzana, plano. Concepto alimentario

DE Kreatives nahtloses Muster aus Kiwi und Apfelscheiben, flach gelegt. Food-Konzept

španski njemački
patrón muster
creativo kreatives
kiwi kiwi
plano flach
concepto konzept
sin fisuras nahtloses
y und
de gelegt

ES El Grupo S&D: el sistema alimentario de la Unión Europea será más saludable, justo y sostenible con la estrategia “De la granja a la mesa”

DE S&D Fraktion: Mit „Vom Hof auf den Tisch“ machen wir das Lebensmittelsystem der EU gesünder, gerechter und nachhaltig

ES El sector alimentario y agrícola de la Región Metropolitana de Edmonton se encuentra profundamente arraigado y acoge a industrias altamente desarrolladas y florecientes

DE Der Lebensmittel- und Agrarsektor der Metropolregion Edmonton ist dort tief verwurzelt und beinhaltet sowohl hochentwickelte als auch neu entstehende Industrien

španski njemački
edmonton edmonton
profundamente tief
industrias industrien
y und
a neu
altamente auch

ES Nuestra solidez en el sector agrícola y alimentario ha llevado al crecimiento y la innovación en el sector de fabricación de maquinaria y a enfoques de cultivo más revolucionarios

DE Unsere starke Position im Lebensmittel- und Agrarsektor hat zu Wachstum und Innovation im Maschinenbau und bahnbrechenden Ansätzen in der Landwirtschaft geführt

španski njemački
agrícola landwirtschaft
enfoques ansätzen
y und
crecimiento wachstum
innovación innovation
en el im
en in
a zu

ES Döhler posee una competencia de desarrollo integral en prácticamente todas las categorías de alimentos y bebidas. En la actualidad circulan por el mercado alimentario y de bebidas más de 15.000 productos con ingredientes de Döhler.

DE Döhler besitzt eine übergreifende Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien. Aktuell sind mehr als 15.000 Lebensmittel und Getränke mit Ingredients von Döhler im Markt.

španski njemački
bebidas getränke
ingredientes ingredients
y und
alimentos lebensmittel
mercado markt
más mehr
en in

ES Esto puede apreciarse perfectamente en el sector alimentario, donde es posible encontrar panes franceses, comida inglesa y bratwurst alemanas

DE Dies zeigt sich besonders im Lebensmittelbereich, wo man französisches Brot, englischen Braten und deutsche Bratwurst bekommt

španski njemački
donde wo
y und
en el im
en besonders
el deutsche

ES El evento registrado por la SFYN como “Disco Sopa”, combina la preparación de una enorme sopa a partir de verduras destinados al desperdicio, con la música y la socialización, para denunciar con ello el despilfarro alimentario

DE Bei dem Aushängeschild des SFYN – der Schnippeldisko – wird Ausschussgemüse bei Beats und netter Gesellschaft zu einer riesigen Suppe verkocht, um so auf die Missstände unserer Wegwerfgesellschaft aufmerksam zu machen

ES Termo de viaje apto para uso alimentario con una superficie de fácil agarre.

DE Lebensmittelechte Reiseflasche mit griffiger Oberfläche.

španski njemački
superficie oberfläche
de mit

ES Termo de viaje apto para uso alimentario con una superficie de fácil agarre. Presenta la marca denominativa Land Rover y detalles gráficos geométricos.

DE Lebensmittelechte Reiseflasche mit griffiger Oberfläche. Mit Land RoverSchriftzug und geometrischen Grafikdetails.

španski njemački
superficie oberfläche
geométricos geometrischen
y und
de mit

ES Sostenibilidad Mejore la huella de carbono de sus productos y contribuya a un futuro alimentario más sostenible usando FRESHQ® para ayudar a reducir el desperdicio de alimentos.

DE Produkte nachhaltiger machen Verbessern Sie die Klimabilanz Ihres Produkts und tragen Sie zu einer nachhaltigeren Lebensmittelzukunft bei, indem Sie FRESHQ® verwenden, um Lebensmittelabfälle zu reduzieren.

španski njemački
reducir reduzieren
y und
usando verwenden
mejore verbessern
a zu
para machen

ES Gracias a los materiales adecuados para el uso alimentario y la simplicidad de desmontaje, la limpieza de cada elemento es fácil y rápida.

DE Die lebensmitteltauglichen Materialien und die einfache Zerlegung sorgen für eine bequeme und schnelle Reinigung der einzelnen Elemente.

španski njemački
materiales materialien
limpieza reinigung
rápida schnelle
y und
fácil einfache
de einzelnen
los elemente
adecuados die
para für

ES no utilice la máquina para usos no destinados al consumo alimentario.

DE Verwenden Sie die Maschine nicht für Lebensmittelteig und gleichzeitig auch für andere Verwendungen, die nicht zum Verzehr gedacht sind.

španski njemački
máquina maschine
no nicht
al zum
consumo verzehr
la die
para für

ES Nuestra innovación única está ayudando a proteger la seguridad alimentaria en un desierto alimentario.

DE Das intelligente Sensi Thermostat hilft, Energieverbrauch und -kosten zu senken.

španski njemački
ayudando hilft
a zu
está und
la das

ES Descubre ejemplos de aplicación de Altair EDEM en los sectores farmacéutico, alimentario, químico y de fabricación aditiva

DE Sehen Sie Beispiele für Anwendungen von Altair EDEM in der Pharma-, Lebensmittel-, Chemie- und additiven Fertigungsindustrie

španski njemački
ejemplos beispiele
aplicación anwendungen
altair altair
farmacéutico pharma
fabricación fertigungsindustrie
y und
en in

ES Sea cual sea su forma, el packaging alimentario no deja de sorprendernos cada día. Estos ejemplos lo demuestran

DE Interview mit Maurizio Ceccato, der seit mehr als 25 Jahren Cover für das Verlagswesen entwirft

španski njemački
de seit
no mehr

ES El bronce al aluminio AMPCO® se extiende incluso a aplicaciones aprobadas para uso alimentario, con aleaciones como el AMPCO® 8, el AMPCO® 18 y el AMPCO® M4.

DE AMPCO® Aluminiumbronze lässt sich durch Legierungen wie AMPCO® 8, AMPCO® 18 und AMPCO® M4 sogar für lebensmittelgeeignete Anwendungen einsetzen.

španski njemački
aleaciones legierungen
y und
aplicaciones anwendungen
para für
se sich
incluso sogar
como wie

ES Aprobación de producto en caso del sector alimentario

DE Genehmigung gemäß Abschnitt 68 des Electricity Act 2003 zur Verlegung der Freileitungen

španski njemački
aprobación genehmigung
de der
en gemäß

ES Los pistones de su interior son de termoplástico de alta tenacidad apto para uso alimentario, que garantiza una operación no pegajosa.

DE Die Kolben im Inneren bestehen aus hochfestem Thermoplast in Lebensmittelqualität, wodurch ein Betrieb ohne Festkleben gewährleistet wird.

španski njemački
no ohne
operación betrieb
su wird
interior im

ES Este extractor está fabricado en acero cromado apto para uso alimentario, ofreciendo una extracción segura

DE Er wird aus lebensmittelverträglichem Chromstahl für eine sichere Ölextraktion angefertigt

španski njemački
una eine
segura sichere
para für

ES Esta bolsa está hecha con un material de grado alimentario (con un grosor de 4,7mm) y, una vez sellada, retiene el olor dentro durante un mes

DE Der Stink Sack besteht aus 4,7mm-dickem Material in Lebensmittelqualität und hält Gerüche bis zu einem Monat im Inneren, wenn er verschlossen wird

španski njemački
material material
y und
mes monat
dentro in

ES Todas las partes están hechas de materiales de grado alimentario para permitir una mejor experiencia de vaporización, limpia y suave.

DE Alle Teile sind aus Materialien in Lebensmittelqualität, um eine besonders saubere und weiche Erfahrung beim Verdampfen zu ermöglichen.

španski njemački
experiencia erfahrung
limpia saubere
suave weiche
partes teile
materiales materialien
y und
permitir ermöglichen
todas alle
de beim
para zu

ES Complemento alimentario contra la osteoporosis - 30 cápsulas

DE Strong Bite Nahrungsergänzungsmittel gegen Osteoporose - 30 Kapseln.

španski njemački
osteoporosis osteoporose
cápsulas kapseln
contra gegen

ES Complemento alimentario para la piel Absolute Glow - 60 cápsulas

DE Absolute Glow Nahrungsergänzungsmittel für die Haut - 60 Kapseln.

španski njemački
piel haut
cápsulas kapseln
para für
la die

ES Complemento alimentario para el cabello y la piel Absolute Shine - 120 cápsulas

DE Absolute Shine Nahrungsergänzungsmittel für Haar und Haut - 120 Kapseln.

španski njemački
piel haut
cápsulas kapseln
y und
para für
cabello haar

ES Si estás listo para llevar tu negocio alimentario de carne, marisco y aves al siguiente nivel, nos encantaría ayudarte.

DE Sie möchten Ihren Fleisch-, Meeresfrüchte- oder Geflügelbetrieb weiterentwickeln? Wir helfen Ihnen gerne dabei.

španski njemački
carne fleisch
marisco meeresfrüchte
ayudarte helfen
de oder
nos wir

ES Descubre ejemplos de aplicación de Altair EDEM en los sectores farmacéutico, alimentario, químico y de fabricación aditiva

DE Sehen Sie Beispiele für Anwendungen von Altair EDEM in der Pharma-, Lebensmittel-, Chemie- und additiven Fertigungsindustrie

španski njemački
ejemplos beispiele
aplicación anwendungen
altair altair
farmacéutico pharma
fabricación fertigungsindustrie
y und
en in

ES Seguro para los alimentos con revestimiento de Xylan de grado alimentario industrial

DE Konserviert teure Materialien ohne Ansengen oder Verbrennen

španski njemački
de oder

ES El evento registrado por la SFYN como “Disco Sopa”, combina la preparación de una enorme sopa a partir de verduras destinados al desperdicio, con la música y la socialización, para denunciar con ello el despilfarro alimentario

DE Bei dem Aushängeschild des SFYN – der Schnippeldisko – wird Ausschussgemüse bei Beats und netter Gesellschaft zu einer riesigen Suppe verkocht, um so auf die Missstände unserer Wegwerfgesellschaft aufmerksam zu machen

ES Slow Food trabaja a lo largo y ancho de todo el mundo para proteger la biodiversidad alimentaria, crear vínculos entre productores y consumidores y concienciar a la sociedad de los asuntos urgentes que afectan a nuestro sistema alimentario

DE Slow Food arbeitet weltweit daran die biologische Vielfalt unserer Lebensmittel zu bewahren, indem es Verbindungen zwischen Erzeugern und Verbrauchern schafft und die Aufmerksamkeit auf die dringenden Themen unseres Lebensmittelsystems richtet

španski njemački
food food
mundo weltweit
alimentaria lebensmittel
vínculos verbindungen
consumidores verbrauchern
asuntos themen
proteger bewahren
trabaja arbeitet
y und
lo daran
el schafft
a zu
de zwischen

ES Descubre ejemplos de aplicación de Altair EDEM en los sectores farmacéutico, alimentario, químico y de fabricación aditiva

DE Sehen Sie Beispiele für Anwendungen von Altair EDEM in der Pharma-, Lebensmittel-, Chemie- und additiven Fertigungsindustrie

španski njemački
ejemplos beispiele
aplicación anwendungen
altair altair
farmacéutico pharma
fabricación fertigungsindustrie
y und
en in

ES Döhler posee una competencia de desarrollo integral en prácticamente todas las categorías de alimentos y bebidas. En la actualidad circulan por el mercado alimentario y de bebidas más de 15.000 productos con ingredientes de Döhler.

DE Döhler besitzt eine übergreifende Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien. Aktuell sind mehr als 15.000 Lebensmittel und Getränke mit Ingredients von Döhler im Markt.

španski njemački
bebidas getränke
ingredientes ingredients
y und
alimentos lebensmittel
mercado markt
más mehr
en in

ES Esto puede apreciarse perfectamente en el sector alimentario, donde es posible encontrar panes franceses, comida inglesa y bratwurst alemanas

DE Dies zeigt sich besonders im Lebensmittelbereich, wo man französisches Brot, englischen Braten und deutsche Bratwurst bekommt

španski njemački
donde wo
y und
en el im
en besonders
el deutsche

ES Esto puede apreciarse perfectamente en el sector alimentario, donde es posible encontrar panes franceses, comida inglesa y bratwurst alemanas

DE Dies zeigt sich besonders im Lebensmittelbereich, wo man französisches Brot, englischen Braten und deutsche Bratwurst bekommt

španski njemački
donde wo
y und
en el im
en besonders
el deutsche

ES Fabricado con acero inoxidable 18/8 apto para uso alimentario

DE Hergestellt aus Edelstahl 18/8 in Lebensmittelqualität

španski njemački
fabricado hergestellt
inoxidable edelstahl
con in

ES Termo de viaje apto para uso alimentario con una superficie de fácil agarre.

DE Lebensmittelechte Reiseflasche mit griffiger Oberfläche.

španski njemački
superficie oberfläche
de mit

ES Termo de viaje apto para uso alimentario con una superficie de fácil agarre. Presenta la marca denominativa Land Rover y detalles gráficos geométricos.

DE Lebensmittelechte Reiseflasche mit griffiger Oberfläche. Mit Land RoverSchriftzug und geometrischen Grafikdetails.

španski njemački
superficie oberfläche
geométricos geometrischen
y und
de mit

ES Termo de viaje apto para uso alimentario con una superficie de fácil agarre.

DE Lebensmittelechte Reiseflasche mit griffiger Oberfläche.

španski njemački
superficie oberfläche
de mit

ES Termo de viaje apto para uso alimentario con una superficie de fácil agarre. Presenta la marca denominativa Land Rover y detalles gráficos geométricos.

DE Lebensmittelechte Reiseflasche mit griffiger Oberfläche. Mit Land RoverSchriftzug und geometrischen Grafikdetails.

španski njemački
superficie oberfläche
geométricos geometrischen
y und
de mit

ES ¿Cómo pueden preservarse los recursos naturales en un sector agrícola y alimentario competitivo? El programa de máster Agricultural and Food Economics (AFECO) de la Universidad de Bonn aborda esos temas decisivos para el futuro

DE Wie können natürliche Ressourcen in einem wettbewerbsorientierten Agrar- und Ernährungssektor erhalten werden? Im Masterstudiengang Agricultural and Food Economics (AFECO) der Uni Bonn geht es um solche Zukunftsfragen

španski njemački
recursos ressourcen
naturales natürliche
food food
en in
y und
pueden können
and and
para um

ES Se trata, por ejemplo, de vendedores en el sector alimentario, carniceros, fontaneros o profesionales de la hostelería.

DE Hierzu gehören beispielsweise Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk, Fleischer/in, Klempner/in oder Berufe in der Gastronomie.

španski njemački
en el im
ejemplo beispielsweise
o oder
a in

ES El aspartamo es un aditivo alimentario. La legislación pertinente de la UE se detalla en el Tema: Aditivos alimentarios (véase «Marco de la UE»).

DE Aspartam ist ein Lebensmittelzusatzstoff. Die maßgeblichen EU-Rechtsvorschriften sind unter dem Thema: Lebensmittelzusatzstoffe (siehe „EU-Rechtsrahmen“) näher aufgeführt.

španski njemački
un ein
legislación rechtsvorschriften
ue eu
en unter
tema thema
es ist
la die

ES Una solución modular basada en blockchain, que beneficia a todos los participantes de la red con un ecosistema alimentario más seguro, inteligente y sostenible.

DE Eine modulare Lösung auf der Basis von Blockchain, bei der alle Teilnehmer im Netzwerk von einem sichereren, intelligenteren und nachhaltigeren Lebensmittelnetzwerk profitieren.

španski njemački
solución lösung
modular modulare
blockchain blockchain
beneficia profitieren
participantes teilnehmer
inteligente intelligenteren
y und
red netzwerk
todos alle
seguro sichereren

ES EU-FORA: el Programa europeo de becas sobre la evaluación del riesgo alimentario | EFSA

DE EU-FORA – Europäisches Stipendienprogramm für die Lebensmittelrisikobewertung | EFSA

španski njemački
europeo europäisches
la die

ES EU-FORA: el Programa europeo de becas sobre la evaluación del riesgo alimentario

DE EU-FORA – Europäisches Stipendienprogramm für die Lebensmittelrisikobewertung

španski njemački
europeo europäisches
la die

ES De toda la cadena/sistema de valor alimentario.

DE aus der gesamten Wertschöpfungskette/dem gesamten System für Lebensmittel;

španski njemački
toda gesamten
sistema system

ES La Unidad también recoge datos sobre la incidencia de zoonosis, agentes zoonóticos en alimentos, piensos y animales, así como brotes de origen alimentario en la UE

DE Das Referat sammelt auch Daten über das Auftreten von Zoonosen, zoonotischen Erregern in Lebensmitteln, Futtermitteln und Tieren sowie über lebensmittelbedingte Krankheitsausbrüche in der EU

španski njemački
recoge sammelt
alimentos lebensmitteln
animales tieren
ue eu
datos daten
y und
también auch
en in

ES La EFSA ha publicado también varios informes que ofrecen orientación a los Estados miembros sobre el seguimiento y la notificación de zoonosis y resistencia a los antimicrobianos y brotes de origen alimentario

DE Darüber hinaus hat die EFSA mehrere Berichte veröffentlicht, die Leitlinien für die Mitgliedstaaten zur Überwachung und Meldung von Zoonosen, Antibiotikaresistenzen und lebensmittelbedingten Ausbrüchen enthalten

španski njemački
publicado veröffentlicht
orientación leitlinien
informes berichte
y und
notificación meldung
sobre über
de hinaus
varios mehrere
ha hat

ES La Directiva 2003/99/CE asigna a la EFSA la tarea de examinar los datos presentados anualmente por los Estados miembros sobre zoonosis, agentes zoonóticos, brotes de origen alimentario y resistencia a los antimicrobianos

DE Mit der Richtlinie 2003/99/EG wird der EFSA die Aufgabe übertragen, die von den Mitgliedstaaten jährlich vorgelegten Daten zu Zoonosen, Zoonoseerregern, lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen und Antibiotikaresistenzen zu untersuchen

španski njemački
directiva richtlinie
examinar untersuchen
anualmente jährlich
y und
tarea aufgabe
datos daten

ES Aumentan zoonosis y los brotes de origen alimentario, pero siguen por debajo de los niveles prepandémicos

DE Zoonosen und lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen nehmen zu, liegen aber immer noch unter dem Niveau vor der Pandemie

španski njemački
niveles niveau
y und
pero aber
de unter

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda