Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "during the pandemic" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "during the pandemic" sa Engleski na portugalski

Prijevodi during the pandemic

"during the pandemic" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

during 1 a acesso alguns além ano anos antes ao aos apenas aplicativo após aqui as através até bem cada caso cidade com com a como criar da dados das de depois deve dia dias do dos durante durante o durante o período e e se ele eles em em que enquanto entre equipe esse esses esta este está fazer foi grande há internet isso já maior mais mais de mas meio mesmo momento muito na nas no nos nossa nosso nossos não número o o que onde os ou para para a para o para que pela pelo período pessoas por porque primeira produtos qual qualquer quando que recursos se sem sempre ser serviços será seu seus sido site sob sobre sua suas são também tela tem tempo ter the todas todo todo o mundo todos trabalho três um uma usando usar uso usuários ver vez você à às é é um é uma época
pandemic em todo o mundo global grande mundial mundo não ou pandemia todo uma

Prijevod Engleski na portugalski od during the pandemic

Engleski
portugalski

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena

Engleski portugalski
pandemic pandemia
production produção
materials matérias
caused causada
measures medidas
control controle
shortage escassez
employees funcionários
illness doença
quarantine quarentena
or ou
with juntamente
by com
during durante
of de
the a
due to devido

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

Engleski portugalski
fact verdade
pandemic pandemia
spending gastos
concerns preocupações
be ser
extremely extremamente
the a
compared to comparado
more mais
will be serão

EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.

PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.

Engleski portugalski
control controle
pandemic pandemia
countries países
must devem
accelerate acelerar
helping ajudando
vaccinate vacinar
populations populações
workers profissionais
income renda
health saúde
in em
of de
to alta
and e
the o

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.

Engleski portugalski
countries países
must devem
lead liderar
vaccinate vacinar
save salvar
lives vidas
low baixa
income renda
now agora
people pessoas
fully totalmente
pandemic pandemia
world mundo
is é
in em
a uma
of de
and e
the o
this essa

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

Engleski portugalski
fact verdade
pandemic pandemia
spending gastos
concerns preocupações
be ser
extremely extremamente
the a
compared to comparado
more mais
will be serão

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

Engleski portugalski
fact verdade
pandemic pandemia
spending gastos
concerns preocupações
be ser
extremely extremamente
the a
compared to comparado
more mais
will be serão

EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.

PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.

Engleski portugalski
control controle
pandemic pandemia
countries países
must devem
accelerate acelerar
helping ajudando
vaccinate vacinar
populations populações
workers profissionais
income renda
health saúde
in em
of de
to alta
and e
the o

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.

Engleski portugalski
now agora
must devem
lead liderar
vaccinate vacinar
save salvar
lives vidas
is é
pandemic pandemia
world mundo
a uma
of de
and e
the o
this essa

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

PT O início da pandemia de Covid-19 em todo o mundo levou também à propagação de uma ciberpandemia, com um aumento alarmante de violações da segurança do correio electrónico, abuso de domínio e ataques de phishing

Engleski portugalski
onset início
led levou
alarming alarmante
increase aumento
email correio
security segurança
breaches violações
domain domínio
abuse abuso
phishing phishing
attacks ataques
spread propagação
pandemic pandemia
a um
the o
cyber e
in em
worldwide em todo o mundo
also também
of do
to a

EN Consider the sudden exponential growth of new data created by stock trades during a market selloff, social media posts during a big sporting event, or log activity during a system failure

PT Considere o crescimento exponencial repentino de novos dados criados por negociações de ações durante uma liquidação de mercado, posts em mídias sociais durante um grande evento esportivo ou atividade de logs durante uma falha do sistema

Engleski portugalski
consider considere
exponential exponencial
growth crescimento
new novos
created criados
stock ações
market mercado
posts posts
big grande
or ou
system sistema
failure falha
data dados
event evento
activity atividade
the o
a um
media mídias
social media sociais
of do
by por

EN Given the current pandemic, changes may be made to events during the Presidency of the Council of the EU

PT No atual contexto pandémico, podem surgir alterações aos eventos da Presidência do Conselho da UE

Engleski portugalski
changes alterações
events eventos
presidency presidência
council conselho
eu ue
of do
current atual
given da
the aos
made é
be podem

EN The aim of the EU Digital COVID Certificate is to facilitate safe and free movement inside the EU during the COVID-19 pandemic

PT O objetivo do Certificado Digital COVID da UE é facilitar a circulação livre e segura no interior da UE durante a pandemia de COVID-19

Engleski portugalski
aim objetivo
eu ue
free livre
pandemic pandemia
is é
certificate certificado
facilitate facilitar
the o
covid covid
of do
during durante

EN On 17 March 2021, the European Commission presented a proposal to create an EU COVID Certificate to facilitate the safe free movement of citizens within the EU during the pandemic

PT Em 17 de março de 2021, a Comissão Europeia apresentou uma proposta com vista à criação de um certificado COVID à escala da UE, destinado a facilitar a livre circulação segura dos cidadãos durante a pandemia

Engleski portugalski
march março
commission comissão
presented apresentou
covid covid
citizens cidadãos
pandemic pandemia
certificate certificado
a um
proposal proposta
create cria
eu ue
facilitate facilitar
of de
the a

EN Older generations seem to be loyal to their traditional brands, products, and stores even during the pandemic. For example, 27% of Gen Z + Millennials have tried a new store, compared to 12% of Gen X + Boomers. 

PT As gerações mais velhas parecem ser fiéis às suas marcas, produtos e lojas tradicionais, mesmo durante a pandemia. Por exemplo, 27% das gerações Z e Y experimentaram uma nova loja, em comparação a 12% das gerações X e Baby Boomers. 

Engleski portugalski
generations gerações
seem parecem
traditional tradicionais
brands marcas
pandemic pandemia
z z
new nova
compared comparação
x x
stores lojas
store loja
be ser
older mais
and e
a uma
products produtos
example exemplo
the as

EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

PT Mais da metade dos que se preocupam com o coronavírus escolheram o termo “tensão” para descrever como se sentem com relação a fazer compras durante a pandemia.

EN ProFuturo helps five million children throughout the world continue the school year during the pandemic | ProFuturo

PT O ProFuturo ajudou 5 milhões de crianças em todo o mundo a continuarem seus estudos durante a pandemia | ProFuturo

Engleski portugalski
profuturo profuturo
children crianças
pandemic pandemia
world mundo
the o
million milhões

EN ProFuturo helps five million children throughout the world continue the school year during the pandemic

PT O ProFuturo ajudou 5 milhões de crianças em todo o mundo a continuarem seus estudos durante a pandemia

Engleski portugalski
profuturo profuturo
children crianças
pandemic pandemia
world mundo
the o
million milhões

EN This certificate will facilitate safe and free movement during the COVID-19 pandemic by providing proof that a person has either been vaccinated against COVID-19, received a negative test result or recovered from COVID-19.

PT Este certificado facilitará a circulação livre e segura durante a pandemia de COVID-19, servindo para comprovar que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, ou recebeu um resultado negativo do teste, ou recuperou da COVID-19.

Engleski portugalski
facilitate facilitar
free livre
pandemic pandemia
received recebeu
test teste
result resultado
certificate certificado
or ou
the a
this este
a um
negative negativo
safe para
person pessoa
that que
and e
during durante
against de

EN It's particularly critical when those teams are faced with new and unexpected challenges—like a shift to remote work during a pandemic

PT Ela é crucial principalmente quando essas equipes encontram novos e inesperados desafios, como ter de mudar para o trabalho remoto durante uma pandemia

Engleski portugalski
critical crucial
particularly principalmente
teams equipes
new novos
challenges desafios
shift mudar
pandemic pandemia
and e
a uma
work trabalho
remote remoto
during durante
when quando

EN During the COVID-19 outbreak, data is a critical tool for understanding the pandemic and for informing life-saving policies. To learn more about data and the coronavirus, visit our COVID-19 Data Resource Hub.

PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.

Engleski portugalski
critical fundamental
policies políticas
hub central
life vidas
pandemic pandemia
data dados
tool ferramenta
coronavirus coronavírus
resource recursos
the os
a uma
is são
during durante
learn e
more mais
about sobre

EN #SeeYouInDigital, ProFuturo?s contingency plan to ensure the continuity of learning during the pandemic

PT O ProFuturo ajudou 5 milhões de crianças em todo o mundo a continuarem seus estudos durante a pandemia

Engleski portugalski
profuturo profuturo
pandemic pandemia
of de
the o

EN The support campaign was first staged during 2020, then renewed in January 2021 as the continuing effects of the pandemic became apparent

PT A primeira campanha de apoio ocorreu em 2020, tendo sido renovada em janeiro de 2021 devido aos efeitos continuados da pandemia

Engleski portugalski
campaign campanha
january janeiro
effects efeitos
pandemic pandemia
was sido
in em
the a
of de
first primeira
support apoio

EN Thanks to having time at home during the pandemic, I self-learned how to design and create illustrations using Affinity Designer, a software that I had never touched previously.

PT Graças ao tempo em que fiquei em casa durante a pandemia, aprendi a conceber e criar ilustrações usando o Affinity Designer, um software que eu nunca tinha usado.

Engleski portugalski
pandemic pandemia
i eu
learned aprendi
affinity affinity
illustrations ilustrações
designer designer
a um
software software
had tinha
never nunca
at as
time tempo
using usando
home casa
the o
and e
create criar

EN During pandemic Clipart Illustrations & Images in PNG and SVG

PT Ilustrações e imagens de clipart de During pandemic em PNG e SVG

Engleski portugalski
png png
svg svg
clipart clipart
illustrations ilustrações
images imagens
in em
and e

EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...

PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...

Engleski portugalski
protect proteger
leaders líderes
demand exigem
obligations obrigações
pandemic pandemia
government governo
a uma
not não
said disse
during durante
to para

EN 78% of parents feel equipped to help their child with schoolwork during the pandemic, but most cited that additional resources would help.

PT Em comparação com seus pais, o número de crianças incentivadas a seguirem os campos STEM dobrou.

Engleski portugalski
parents pais
child crianças
of de
the o

EN CARE advocates remain energized in the fight against global poverty and injustice despite lockdowns and social distancing. Learn how to advocate from home and talk about global issues during a global pandemic.

PT Os defensores da CARE permanecem energizados na luta contra a pobreza global e a injustiça, apesar dos bloqueios e do distanciamento social. Aprenda como advogar em casa e falar sobre questões globais durante uma pandemia global.

Engleski portugalski
care care
advocates defensores
fight luta
poverty pobreza
injustice injustiça
despite apesar
social social
pandemic pandemia
global global
in em
distancing distanciamento
home casa
the os
a uma
remain permanecem
learn e
about sobre

EN The business is helping her family earn an income during the pandemic.

PT A empresa está ajudando sua família a ganhar uma renda durante a pandemia.

Engleski portugalski
helping ajudando
family família
income renda
pandemic pandemia
business empresa
the a
during durante
earn ganhar
is está
an uma

EN In Colombia, adolescent girls are serving as focal points in their communities on the health and rights of girls during the pandemic

PT Na Colômbia, as meninas adolescentes estão servindo como pontos focais em suas comunidades sobre a saúde e os direitos das meninas durante a pandemia

Engleski portugalski
colombia colômbia
adolescent adolescentes
girls meninas
serving servindo
focal focais
points pontos
communities comunidades
health saúde
rights direitos
pandemic pandemia
of de
as como
the os
and e
are estão

EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic

PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia

Engleski portugalski
nepal nepal
researchers pesquisadores
adolescent adolescentes
mobility mobilidade
restrictions restrições
pandemic pandemia
girls meninas
people pessoas
but mas
the os
access acessar
of de
during durante
about sobre

EN Women are especially at risk, as they face numerous challenges in accessing maternal and emergency obstetric care during the pandemic,” says Sherine Ibrahim, CARE’s Country Director in Turkey.

PT As mulheres estão especialmente em risco, pois enfrentam inúmeros desafios no acesso a cuidados maternos e obstétricos de emergência durante a pandemia ”, disse Sherine Ibrahim, Diretora de país da CARE na Turquia.

EN In Huaquillas, one of the cities CARE surveyed near the Peruvian border, shelters are operating with reduced capacity during the pandemic

PT Em Huaquillas, uma das cidades pesquisadas pela CARE perto da fronteira com o Peru, os abrigos estão operando com capacidade reduzida durante a pandemia

Engleski portugalski
cities cidades
care care
border fronteira
reduced reduzida
capacity capacidade
pandemic pandemia
are estão
in em
the o

EN Loss of income, an overwhelmed health care system, and rises in gender-based violence are just a few of the challenges facing sex workers during the pandemic.

PT Perda de renda, sistema de saúde sobrecarregado e aumento da violência de gênero são apenas alguns dos desafios enfrentados pelas profissionais do sexo durante a pandemia.

Engleski portugalski
loss perda
income renda
system sistema
violence violência
workers profissionais
pandemic pandemia
health saúde
gender gênero
sex sexo
challenges desafios
the a
are são
of do
and e
just apenas
during durante

EN Gabriela Portillo shares the challenges and motivations of life as a humanitarian worker during an unprecedented pandemic

PT Gabriela Portillo compartilha os desafios e motivações da vida como trabalhadora humanitária durante uma pandemia sem precedentes

Engleski portugalski
shares compartilha
motivations motivações
life vida
pandemic pandemia
the os
challenges desafios
and e
a uma
during durante
as como

EN In a historic first, CARE brings its global expertise to the context of COVID-19 in the United States, revealing how systematic injustice and discrimination puts marginalized communities at a disadvantage during the pandemic

PT Pela primeira vez na história, a CARE traz sua experiência global para o contexto do COVID-19 nos Estados Unidos, revelando como a injustiça e a discriminação sistemáticas colocam as comunidades marginalizadas em desvantagem durante a pandemia

Engleski portugalski
historic história
care care
brings traz
expertise experiência
context contexto
revealing revelando
injustice injustiça
discrimination discriminação
communities comunidades
global global
pandemic pandemia
of do
in em
and e
united unidos
the o
states estados
at na

EN Thousands of people around the world have fallen prey to email spoofing and covid-19 email scams during the coronavirus pandemic

PT Milhares de pessoas em todo o mundo têm sido vítimas de fraudes por correio electrónico e de fraudes por correio electrónico covid-19 durante a pandemia do coronavírus

Engleski portugalski
people pessoas
email correio
coronavirus coronavírus
pandemic pandemia
world mundo
the o
thousands milhares
of do
and e

EN Swift conceived Folklore in quarantine during the COVID-19 pandemic as "a collection of songs and stories that flowed like a stream of consciousness" out of her imagination, and collaborated with producers Aaron Dessner and Jack Antonoff virtually

PT Folklore é um álbum surpresa, anunciado nas redes sociais horas antes de seu lançamento

Engleski portugalski
a um
the horas
of de

EN INEE Technical Note on Education During the COVID-19 Pandemic | INEE

PT Nota Técnica da INEE sobre Educação durante a Pandemia da COVID-19 | INEE

Engleski portugalski
inee inee
technical técnica
note nota
education educação
pandemic pandemia
the a
on sobre
during durante

EN INEE Technical Note on Education During the COVID-19 Pandemic

PT Nota Técnica da INEE sobre Educação durante a Pandemia da COVID-19

Engleski portugalski
inee inee
technical técnica
note nota
education educação
pandemic pandemia
the a
on sobre
during durante

EN They contacted thousands of senior citizens to provide information about their local community, to help them access library resources from home and to reduce social isolation during the pandemic.

PT Entraram em contato com milhares de membros para fornecer informações sobre a comunidade local, para ajudá-los a acessar de casa os recursos da biblioteca e a reduzir o isolamento social durante a pandemia.

Engleski portugalski
library biblioteca
isolation isolamento
pandemic pandemia
contacted contato
community comunidade
access acessar
resources recursos
social social
information informações
reduce reduzir
of de
local local
thousands milhares
to fornecer
about sobre
home casa
and e
the o

EN During the pandemic, depending on the situation and the public health policies in place in each country or region, some offices may be closed or partially closed

PT Durante a pandemia, dependendo da situação e das políticas de saúde pública em vigor em cada país ou região, alguns escritórios podem estar total ou parcialmente fechados

Engleski portugalski
pandemic pandemia
depending dependendo
public pública
health saúde
policies políticas
offices escritórios
closed fechados
partially parcialmente
situation situação
country país
or ou
region região
the a
in em
each cada
and e
be podem

EN It will also help DWSN members keep up with their practices non-clinical tasks during the COVID-19 pandemic.”

PT Isso também ajudará os membros do DWSN a acompanhar suas práticas não clínicas durante a pandemia da COVID-19.”

EN Enhance your education program during and beyond the pandemic with remote computer access

PT Aumente o nível do seu programa educacional durante e após a pandemia com soluções de acesso remoto

Engleski portugalski
enhance aumente
education educacional
pandemic pandemia
access acesso
program programa
remote remoto
the o
during durante
and e

EN “WHO’s partnership with the media during this pandemic has been critical in helping us communicate lifesaving information to the public

PT “A parceria da OMS com a imprensa durante a pandemia tem sido fundamental para nos ajudar a comunicar ao público informações que salvam vidas

EN But agility isn’t just something you need during extraordinary circumstances like a global pandemic

PT Porém, a agilidade não é apenas algo de que você precisa durante circunstâncias extraordinárias, como uma pandemia global

Engleski portugalski
agility agilidade
circumstances circunstâncias
global global
pandemic pandemia
you você
something algo
need precisa
a uma
just apenas
but a
during durante

EN New York City was in the eye of the storm during the first wave of the coronavirus pandemic

PT A cidade de Nova York estava no olho do furacão durante a primeira onda da pandemia de coronavírus

Engleski portugalski
new nova
wave onda
coronavirus coronavírus
pandemic pandemia
york york
was estava
city cidade
eye olho
the a
first primeira
of do
during durante

EN At September’s rate, it would take more than two years for the economy to gain back the nearly 5 million jobs lost during the coronavirus pandemic, according to the NWLC analysis

PT No ritmo de setembro, levaria mais de dois anos para a economia recuperar os quase 5 milhões de empregos perdidos durante a pandemia do coronavírus, de acordo com a análise do NWLC

Engleski portugalski
economy economia
jobs empregos
lost perdidos
coronavirus coronavírus
pandemic pandemia
analysis análise
rate ritmo
at no
years anos
the os
it acordo
million milhões
more mais
during durante

EN How to Manage a Sales Organization During the COVID-19 Pandemic

PT 9 etapas essenciais para o gerenciamento eficiente do ciclo de vendas

Engleski portugalski
sales vendas
the o
manage gerenciamento
to para
during de

EN We have presented the families across central Scotland with an amusing and attractive way to learn during the COVID-19 pandemic thanks to Children's University Scotland and ScottishPower, which funded 1,000 new Wonderboxes.

PT Apresentamos às famílias do centro da Escócia uma forma divertida e atrativa de aprender durante a pandemia da COVID-19 graças à Universidade de Crianças da Escócia e à ScottishPower, a qual financiou 1.000 novos Wonderboxes.

Engleski portugalski
families famílias
central centro
scotland escócia
pandemic pandemia
university universidade
new novos
way de
learn e
during durante
the a

EN During the COVID-19 pandemic, the group has delivered basic healthcare supplies and carried out solidarity actions worth more than 30 million euros.

PT Durante a pandemia da COVID-19, o grupo tem entregue material sanitário de primeira necessidade e realizado ações solidárias por um valor de mais de 30 milhões de euros.

Engleski portugalski
pandemic pandemia
actions ações
worth valor
euros euros
carried out realizado
group grupo
delivered entregue
more mais
the o
million milhões
during durante
supplies material
and e
out de

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda