Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "aren" na Polish

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "aren" sa Engleski na Polish

Prijevodi aren

"aren" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Polish:

aren aby do i jest jeśli które może na nawet nie się są to w z że

Prijevod Engleski na Polish od aren

Engleski
Polish

EN Email retargeting targets visitors who aren't logged into a website and aren't known to the advertiser's database

PL Zbliża się najgorętszy okres dla branży elektroniki użytkowej/AGD/RTV w polskim e-commerce

Engleski Polish
into w
a a

EN Yes, you get 5,000 crawl credits per project per month. These credits are only used up when you crawl an HTML page with status code 200, so other URLs like broken URLs, redirects or any non-HTML resources aren't counted.

PL Tak, otrzymasz 5000 kredytów skanowania miesięcznie. Te kredyty są zużywane tylko kiedy skanujesz stronę HTML ze statusem 200, więc inne adresy URL, takie jak uszkodzone, przekierowania czy zasoby nie będące HTML nie są wliczane do limitu.

Engleski Polish
html html
other inne
redirects przekierowania
resources zasoby
page stron
like jak
or czy
urls url
yes tak
only tylko
per w
get do

EN Do you have other journals in this field that aren?t open access?

PL Czy oferujecie inne czasopisma z tej dziedziny bez otwartego dostępu?

Engleski Polish
other inne
journals czasopisma
open otwartego
do czy

EN Some websites accent their own efforts on getting traffic from referrals and social, email and direct sources, but not search engines. In this case some SEO errors aren't so important for them.

PL Niektóre witryny podkreślają własne starania o pozyskanie ruchu z witryn odsyłających i źródeł społecznościowych, e-mailowych i bezpośrednich, ale nie wyszukiwarek. W tym przypadku niektóre błędy SEO nie są dla nich tak ważne.

Engleski Polish
traffic ruchu
social społecznościowych
case przypadku
seo seo
important ważne
in w
some z
and i
but ale
not nie

EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.

PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.

EN Twist puts threaded conversations front and center, so important topics aren’t immediately buried in chitchat. Catch up and chime in on your time.

PL Twist na pierwszym miejscu stawia konstruktywne dyskusje prowadzone w uporządkowanych wątkach. Zamiast tracić czas na bezproduktywnych dyskusjach, możesz w dowolnie wybranym momencie skupić się na tym, co naprawdę ważne.

Engleski Polish
important ważne
in w
on na
immediately co
time czas

EN What if my teams aren’t already using Atlassian products?

PL Co zrobić, jeśli moje zespoły nie korzystają jeszcze z produktów Atlassian?

Engleski Polish
teams zespoły
atlassian atlassian
if jeśli
what co
my moje
products produktów
using w

EN Users who only create requests via the Jira Service Management portal aren't licensed, so you will not be charged for them. 

PL Użytkownicy, którzy tylko tworzą wnioski za pośrednictwem portalu Jira Service Management, nie korzystają z licencji, więc nie naliczymy za nich żadnych opłat.

Engleski Polish
users użytkownicy
jira jira
portal portalu
licensed licencji
management management
not nie
only tylko
via z
service service

EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.  

PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.

Engleski Polish
creating stworzenie
strong silnej
culture kultury
communication komunikacji
or ani
regularly regularnie
but nie
and i

EN While third-party apps aren’t supported by Atlassian’s technical support team, many vendors provide support via their own support portals

PL Aplikacje innych firm nie są obsługiwane przez zespół wsparcia technicznego Atlassian, jednak wielu dostawców zapewnia wsparcie techniczne za pośrednictwem własnych portali wsparcia

Engleski Polish
apps aplikacje
provide zapewnia
team zespół
vendors dostawców
many wielu
their własnych
by przez
support wsparcie
via w
technical techniczne

EN Users who only create requests via the Jira Service Management portal aren't licensed so you won't get charged for them

PL Użytkownicy, którzy jedynie tworzą zapytania w portalu Jira Service Management, nie są licencjonowani i w związku z tym nie musisz za nich płacić

Engleski Polish
users użytkownicy
requests zapytania
jira jira
portal portalu
who którzy
the i
for za
management management
service service
you nie

EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.

PL Jeśli te warunki nie zostaną spełnione, Bitbucket nie zezwoli na scalenie pull requestu. Można także zresetować zatwierdzenia, gdy źródłowa gałąź zostanie zmodyfikowana.

Engleski Polish
bitbucket bitbucket
pull pull
reset zresetować
branch gałąź
if jeśli
conditions warunki
the te
when gdy
you nie
to także
request na

EN Makes decisions about apps that aren’t Data Center approved.

PL Podejmuje decyzje dotyczące aplikacji, które nie zostały zatwierdzone do użycia z Data Center.

Engleski Polish
makes do
decisions decyzje
apps aplikacji
data data
center center
that które

EN Be posted and available - we aren't playing gotcha - we make it clear the bar our teams are expected to meet

PL otwartość i dostępność — to nie zabawa w podchody, wyraźnie komunikujemy zespołom oczekiwania, jakie muszą spełnić;

Engleski Polish
teams zespołom
it to
be jakie
and i
make w

EN Automatically recover revenue from declined payments with fewer retries, even if there aren?t enough available funds

PL Automatycznie realizuj odrzucone płatności przy mniejszej liczbie nieudanych prób, nawet gdy w danej chwili saldo nie pozwala na dokonanie transakcji

Engleski Polish
automatically automatycznie
payments płatności
even nawet
if gdy
aren nie
with przy

EN But, even if you?re delivering omnichannel services, you?re missing out on valuable cross-channel insights if your backend systems aren?t connected

PL Nawet jeśli świadczysz usługi w modelu omnichannel, nie masz dostępu do cennych informacji z wszystkich kanałów jednocześnie jeśli Twoje systemy nie są ze sobą połączone

Engleski Polish
if jeśli
valuable cennych
insights informacji
systems systemy
but nie
even nawet
services usługi

EN If you aren’t sure, please send us a note at website-content@tableau.com.

PL Jeśli nie masz pewności, który alias wybrać, napisz na adres: website-content@tableau.com.

Engleski Polish
tableau tableau
if jeśli
you nie
sure na

EN The users aren’t asked to pay a penny for using this compare text online service

PL Użytkownikom nie zapłacić ani grosza za korzystanie z tej usługi online porównanie tekstu

Engleski Polish
compare porównanie
online online
users użytkownikom
text tekstu
pay zapłacić
the tej
for za

EN What To Do If You Aren't Hearing Back From Employers

PL Poradnik: jak szybko znale?? prac?

Engleski Polish
to jak

EN There aren’t many online reviews or opinions about the bank and how efficient are their international money transfers, but it seems that many people have used RBS successfully for many years.

PL Nie ma wielu recenzji i opinii dostępnych online na temat banku i skuteczności ich międzynarodowych przelewów pieniężnych, ale wydaje się, że wiele osób z powodzeniem używa RBS od wielu lat.

Engleski Polish
online online
reviews recenzji
bank banku
transfers przelew
people osób
years lat
and i
but ale
successfully powodzeniem
their ich

EN While the company is well-established and has been operating on the market for many years, the information about them is not transparent, and there aren’t many reviews and opinions about the services.

PL Chociaż firma ma ugruntowaną pozycję i działa na rynku od wielu lat, informacje na ich temat nie są przejrzyste i nie ma wielu recenzji i opinii na temat usług.

Engleski Polish
information informacje
transparent przejrzyste
reviews recenzji
services usług
on na
market rynku
many wielu
company firma
years lat
not nie
and i
them ich

EN If you aren’t tracking your competition you are missing out on one of the most important ways of improving the effectiveness of your site’s digital marketing activities

PL Jeśli nie śledzisz konkurencji, tracisz jeden z najważniejszych sposobów na poprawę skuteczności działań marketingowych w Twojej witrynie

Engleski Polish
if jeśli
competition konkurencji
ways sposobów
marketing marketingowych
on na
of z
missing nie

EN Make sure you aren’t missing any key seasonal events with our 2021 Seasonal Calendar, including Tradedoubler events, conferences and seasonal holidays.

PL Dzięki kalendarzowi sezonowemu na 2020 r. nie przegapisz żadnego ważnego wydarzenia zwiększającego Twoją sprzedaż online.

Engleski Polish
events wydarzenia
sure na
missing nie

EN Also, incompatible files aren’t an issue anymore and developers no longer have to deal with technical problems that keep them from their work.

PL Teraz także niekompatybilne pliki przestały być problemem, a programiści nie muszą już zmagać się z problemami technicznymi, które odciągały ich od ich właściwej pracy.

Engleski Polish
files pliki
developers programiści
technical technicznymi
problems problemami
no nie
also także
work pracy
issue z
their ich

EN Group chats quickly move on without you if you aren’t there to constantly monitor them. Diverting your focus to respond immediately becomes the only way to keep up.

PL Rozmowy na czatach grupowych toczą się bez Ciebie jeśli ich bez przerwy nie monitorujesz. Ukierunkowanie koncentracji na rozmowę staje się z czasem jedynym sposobem, aby być na bieżąco.

Engleski Polish
on na
if jeśli
to aby
without bez
way z

EN Keeping track of conversations is even more vital when you aren’t seeing each other in an office every day.

PL Bycie na bieżąco z rozmowami jest jeszcze ważniejsze, gdy nie widzisz swojego zespołu codziennie w biurze.

Engleski Polish
office biurze
when gdy
of z
is jest
in w
every day codziennie
you nie

EN One of the most common misconceptions is that if you don’t use social media or aren’t logged into an account, your online activity cannot be tracked or monitored

PL Jednym z powszechnych nieporozumień jest złudzenie, że jeśli nie używa się mediów społecznościowych lub nie jest się zalogowanym do konta, Twoja aktywność w sieci nie może być śledzona lub monitorowana

Engleski Polish
if jeśli
account konta
of z
is jest
social społecznościowych
media mediów
or lub
cannot nie
into w
online sieci

EN But, even if you’re delivering omnichannel services, you’re missing out on valuable cross-channel insights if your backend systems aren’t connected

PL Nawet jeśli świadczysz usługi w modelu omnichannel, nie masz dostępu do cennych informacji z wszystkich kanałów jednocześnie jeśli Twoje systemy nie są ze sobą połączone

Engleski Polish
if jeśli
valuable cennych
insights informacji
systems systemy
but nie
even nawet
services usługi

EN The boundaries between the personal and the professional have never been more blurred. And we aren’t any closer to capturing the concentration our jobs require.

PL Granice między życiem osobistym i zawodowym nigdy nie były mniej wyraźne. Niestety, skupienie pracowników na tym ucierpiało.

Engleski Polish
boundaries granice
and i

EN You can ignore issues that, in your opinion, aren’t dangerous for the website.

PL Możesz ignorować błędy, które według Ciebie nie stanowią zagrożenia dla twojej strony.

Engleski Polish
can możesz
website strony
you nie

EN Supply chain attacks target vendors and suppliers instead of directly targeting a specific business, making them more difficult to detect and prevent if your vendors aren’t maintaining strict cybersecurity policies and using the best tools.

PL Ich celem są dostawcy i sprzedawcy, a nie bezpośrednio firmy, co sprawia, że są one trudniejsze do wykrycia i zapobiegania, jeśli dostawcy nie stosują surowych zasad bezpieczeństwa i nie korzystają z najlepszych narzędzi.

Engleski Polish
target celem
business firmy
prevent zapobiegania
policies zasad
best najlepszych
a a
if jeśli
to do
directly bezpośrednio
of z
vendors dostawcy
more nie

EN Many businesses and individuals don’t have millions of dollars to steal, but that doesn’t mean they aren’t at risk.

PL Wiele firm i osób indywidualnych nie ma milionów dolarów, które można ukraść, ale to nie znaczy, że nic im nie grozi.

Engleski Polish
many wiele
businesses firm
dollars dolarów
at w
and i
that które
individuals osób
millions milionów
but ale

EN Even the largest companies aren’t entirely safe from phishing; companies like Facebook and Google have suffered massive phishing attacks in recent history, accounting for around $100 million in damages.

PL Nawet największe firmy nie są całkowicie bezpieczne przed phishingiem; firmy takie jak Facebook i Google ucierpiały niedawno w wyniku masowych ataków phishingowych, których wynikiem były straty sięgające około 100 milionów USD.

Engleski Polish
companies firmy
entirely całkowicie
facebook facebook
google google
attacks ataków
in w
like jak
and i
million milionów
even nawet

EN Even the best passwords can be easily breached when the right protections and precautions aren’t in place

PL Nawet najlepsze hasła mogą zostać łatwo złamane, jeśli nie zastosuje się odpowiednich zabezpieczeń i środków ostrożności

Engleski Polish
best najlepsze
passwords hasła
in w
even nawet
and i

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PL Niektóre formy ataków MITM powodują nagłe i niespodziewane opóźnienia sieci internetowej lub jej całkowite rozłączanie. Może się to zdarzać sporadycznie i zazwyczaj nie jest łączone z problemami sieciowymi czy innymi typowymi symptomami.

Engleski Polish
forms formy
mitm mitm
attacks ataków
network sieci
delays opóźnienia
can może
usually zazwyczaj
other innymi
of z
or lub
and i
complete w

EN The signs of a keylogger aren’t always immediately obvious, but a good place to start is monitoring your computer’s behavior.

PL Nie zawsze można zauważyć objawy zainfekowania urządzenia, ale warto zacząć od monitorowania zachowań komputera.

Engleski Polish
monitoring monitorowania
behavior zachowań
always zawsze
start zacząć
but ale

EN While there aren’t currently any hardware keyloggers for android or iOS devices, there are still software keyloggers to watch out for.

PL W obecnej chwili nie ma keyloggerów sprzętowych na urządzenia Android lub iOS, ale wciąż istnieją keyloggery programowe, na które trzeba uważać.

Engleski Polish
android android
ios ios
devices urządzenia
or lub
out w
still ale
there nie

EN Inexpensive socks made of synthetic fibres usually lack sufficient breathability, aren’t entirely opaque, and quickly develop an unpleasant scent

PL Tanie skarpety wykonane z syntetycznych włókien nie przepuszczają dobrze powietrza, nie kryją odpowiednio i już po krótkim czasie tworzy się w nich nieprzyjemny zapach

Engleski Polish
socks skarpety
of z
and i

EN Especially for those of us who aren’t 100% sure

PL Szczególnie dotyczy to osób, które jeszcze się wahają

Engleski Polish
especially szczególnie
those to

EN There aren’t restrictions on where you can spend your gift card. Choose from over 60,000 tours, activities, and attractions in over 3,600 global destinations.

PL Nie ma żadnych ograniczeń co do miejsca, w którym możesz zrealizować swój bon podarunkowy. Wybierz spośród ponad 60 000 wycieczek i atrakcji w ponad 3600 lokalizacjach na całym świecie.

Engleski Polish
choose wybierz
attractions atrakcji
destinations miejsca
on na
in w
where którym
you can możesz

EN Great news, right? Everyone who can read English has been lucky enough to be able to enjoy the changelog, but our Polish-only readers aren?t that lucky as Sir_Herrbatka has simply been short on time

PL Wspaniałe! Jego długa lista zmian, niech będzie moim usprawiedliwieniem: tłumaczenie tego dla Polskich czytelników wymaga więcej wysiłku, niż jestem w stanie poświęcić

Engleski Polish
be stanie
able w stanie
but ci
readers czytelników
t t
enough dla
our w

EN Get Homey Bridge to connect all your devices at home that aren’t connected to the cloud.

PL Pobierz Homey Bridge, aby połączyć wszystkie domowe urządzenia, które nie są połączone z chmurą.

Engleski Polish
devices urządzenia
homey homey
to aby
get pobierz
all wszystkie
connect połączyć

EN In fact, most people aren’t even aware there is such a thing as Return Path address.

PL W rzeczywistości, większość ludzi nie jest nawet świadoma istnienia czegoś takiego jak adres Return Path.

Engleski Polish
people ludzi
address adres
in w
is jest
as jak
even nawet

EN Especially for those of us who aren’t 100% sure

PL Szczególnie dotyczy to osób, które jeszcze się wahają

Engleski Polish
especially szczególnie
those to

EN Modern trailblazers know that data and information aren’t enough

PL Współcześni pionierzy wiedzą, że dane i informacje to nie wszystko

Engleski Polish
and i
know wiedzą
data dane
information informacje
that nie

EN It can even be dangerous — for example, Facebook may be the only way to reach your family if you get stuck abroad, since international calls cost a fortune and often aren’t available on local pay-as-you-go cards.

PL A nawet niebezpieczne – na przykład Facebook może być jedynym sposobem na skontaktowanie się z rodziną podczas pobytu za granicą, gdy rozmowy międzynarodowe są bardzo drogie lub niedostępne na kartach prepaid.

EN Why Aren't Some of My Profiles Showing up When I Try to Add Them?

PL Dlaczego nie widzę wszystkich dodanych profili?

Engleski Polish
profiles profili
why dlaczego
them nie

EN Of course, these are only the main changes that the team at WordPress puts in the foreground during development. As with every update, however, there are also many small changes that aren't obvious at first glance.

PL Oczywiście są to tylko główne zmiany, które zespół WordPress również stawia na pierwszym planie podczas rozwoju. Jednak, jak w każdej aktualizacji, jest też wiele drobnych zmian, które nie rzucają się w oczy na pierwszy rzut oka.

Engleski Polish
main główne
wordpress wordpress
development rozwoju
update aktualizacji
glance oka
as jak
many wiele
only tylko
however jednak
there jest
changes zmiany

EN Make sure the title and meta description aren't too long, otherwise they'll be cut off

PL Uważaj, aby tytuł i meta opis nie były zbyt długie, bo zostaną obcięte

Engleski Polish
meta meta
description opis
long długie
sure aby
and i
too zbyt

EN Do you have other journals in this field that aren?t open access?

PL Czy oferujecie inne czasopisma z tej dziedziny bez otwartego dostępu?

Engleski Polish
other inne
journals czasopisma
open otwartego
do czy

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda