EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
NL Heeft u kiespijn of een tand-noodgeval, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde tandarts. De kosten daarvoor moet u in de regel zelf betalen - behalve wanneer u daarvoor verzekerd bent. Neem in noodgevallen buiten de openingstijden om contact op...
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| contact | contact |
| nearest | dichtstbijzijnde |
| in addition | behalve |
| in | in |
| the | de |
| should | moet |
| be | neem |
EN Lost Mode. Disable and locate a lost iPad or iPhone device without compromising an employee’s privacy. During Lost Mode, the disabled device displays a customized lock screen message and shows its location.
NL Verloren modus. Je kunt een verloren iPad of iPhone uitschakelen en lokaliseren zonder de privacy van een werknemer in gevaar te brengen. In de Verloren modus toont het uitgeschakelde device een aangepast bericht op het toegangsscherm en toont de plaats.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| lost | verloren |
| mode | modus |
| disable | uitschakelen |
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| device | device |
| privacy | privacy |
| customized | aangepast |
| message | bericht |
| employees | werknemer |
| or | of |
| the | de |
| shows | toont |
| without | zonder |
| and | en |
| a | een |
| during | in |
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
NL Heeft u kiespijn of een tand-noodgeval, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde tandarts. De kosten daarvoor moet u in de regel zelf betalen - behalve wanneer u daarvoor verzekerd bent. Neem in noodgevallen buiten de openingstijden om contact op...
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| contact | contact |
| nearest | dichtstbijzijnde |
| in addition | behalve |
| in | in |
| the | de |
| should | moet |
| be | neem |
EN What do you still want to make out of textiles? "A very good tent for people who have suddenly lost their own homes during a natural disaster or war."
NL Je bent ook bezig met 3D stoffen, kun je uitleggen wat dat is? "Drie-dimensionale stoffen zijn heel bobbelig, het lijken soms net hele grote Belgische wafels. Maar dan gemaakt van 12.000 draadjes!"
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| textiles | stoffen |
| you | bent |
| of | van |
| good | grote |
| what | wat |
EN That may be a consumer, that may be a quite a simple transaction where for instance you’ve lost a photograph, you’ve lost a contact, a phone number, a message
NL Dat kan een consument zijn, dat kan een vrij eenvoudige transactie zijn waarbij u bijvoorbeeld een foto bent kwijtgeraakt, een contactpersoon, een telefoonnummer of een bericht bent verloren
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| consumer | consument |
| quite | vrij |
| transaction | transactie |
| lost | verloren |
| photograph | foto |
| contact | contactpersoon |
| message | bericht |
| phone number | telefoonnummer |
| may | u |
| simple | eenvoudige |
| number | of |
| be | bijvoorbeeld |
| instance | een |
| that | dat |
| where | waarbij |
EN Monitor all backlinks and get notified when any of them will lost. Find backlinks which were lost links and bring them back to life, keep your inbound link profile strong as possible.
NL Controleer alle backlinks en ontvang een melding wanneer een van deze verloren gaat. Breng verloren links weer tot leven en houd uw backlink-profiel zo sterk mogelijk.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| monitor | controleer |
| backlinks | backlinks |
| lost | verloren |
| profile | profiel |
| possible | mogelijk |
| links | links |
| life | leven |
| strong | sterk |
| keep | houd |
| get | ontvang |
| back | een |
| all | alle |
| of | van |
| find | en |
| to | gaat |
| when | wanneer |
EN Compare how added / lost backlinks influenced on organic traffic. Detect the most valuable backlinks and bring lost backlinks to life. Website backlink checker will show you all the needed reports.
NL Vergelijk hoe toegevoegd / verloren backlinks zijn beïnvloed op organisch verkeer. Detecteer de meest waardevolle backlinks en breng verloren backlinks tot leven.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| compare | vergelijk |
| lost | verloren |
| influenced | beïnvloed |
| organic | organisch |
| traffic | verkeer |
| valuable | waardevolle |
| backlinks | backlinks |
| on | op |
| the | de |
| added | toegevoegd |
| life | leven |
| and | en |
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
NL 7.2 JouwWeb is uitdrukkelijk niet aansprakelijk voor indirecte schade, gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen en schade door bedrijfsstagnatie.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| is | is |
| liable | aansprakelijk |
| indirect | indirecte |
| damages | schade |
| profits | winst |
| savings | besparingen |
| or | niet |
| for | voor |
| to | door |
EN The liability of Xolphin for indirect damage, including consequential loss, lost profit, lost savings, garbling or loss of (company) data and loss due to business interruption, is excluded at all times.
NL Aansprakelijkheid van Xolphin voor indirecte schade, daaronder begrepen gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen, verminking dan wel verlies van (bedrijfs)gegevens en schade door bedrijfsstagnatie, is te allen tijde uitgesloten.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| liability | aansprakelijkheid |
| xolphin | xolphin |
| indirect | indirecte |
| profit | winst |
| savings | besparingen |
| excluded | uitgesloten |
| company | bedrijfs |
| damage | schade |
| loss | verlies |
| is | is |
| and | en |
| data | gegevens |
| to | allen |
| for | voor |
| at | te |
| times | tijde |
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
NL 7.2 JouwWeb is uitdrukkelijk niet aansprakelijk voor indirecte schade, gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen en schade door bedrijfsstagnatie.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| is | is |
| liable | aansprakelijk |
| indirect | indirecte |
| damages | schade |
| profits | winst |
| savings | besparingen |
| or | niet |
| for | voor |
| to | door |
EN consequential losses, lost profits, missed savings, damage due to business interruptions and damage due to corrupted or lost data
NL Onder directe schade zoals bedoeld in dit artikel wordt bedoeld schade, behoudens indirecte schade zoals (onder meer) gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen, schade door bedrijfsstagnatie en schade wegens beschadigde of verloren gegevens
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| lost | verloren |
| profits | winst |
| savings | besparingen |
| damage | schade |
| data | gegevens |
| due | in |
| or | of |
| due to | wegens |
| and | en |
| to | meer |
EN Monitor all backlinks and get notified when any of them will lost. Find backlinks which were lost links and bring them back to life, keep your inbound link profile strong as possible.
NL Controleer alle backlinks en ontvang een melding wanneer een van deze verloren gaat. Breng verloren links weer tot leven en houd uw backlink-profiel zo sterk mogelijk.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| monitor | controleer |
| backlinks | backlinks |
| lost | verloren |
| profile | profiel |
| possible | mogelijk |
| links | links |
| life | leven |
| strong | sterk |
| keep | houd |
| get | ontvang |
| back | een |
| all | alle |
| of | van |
| find | en |
| to | gaat |
| when | wanneer |
EN Compare how added / lost backlinks influenced on organic traffic. Detect the most valuable backlinks and bring lost backlinks to life. Website backlink checker will show you all the needed reports.
NL Vergelijk hoe toegevoegd / verloren backlinks zijn beïnvloed op organisch verkeer. Detecteer de meest waardevolle backlinks en breng verloren backlinks tot leven.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| compare | vergelijk |
| lost | verloren |
| influenced | beïnvloed |
| organic | organisch |
| traffic | verkeer |
| valuable | waardevolle |
| backlinks | backlinks |
| on | op |
| the | de |
| added | toegevoegd |
| life | leven |
| and | en |
EN Lost something in the Beurs?If you have forgotten or lost something during your visit to the Beurs, check the iLost website. Here you will find an overview of all objects found in the Beurs van Berlage.
NL Iets verloren in de Beurs? Bent u iets vergeten of verloren tijdens uw bezoek aan de Beurs, check dan de website iLost. Hier vindt u een overzicht van alle gevonden voorwerpen in de Beurs van Berlage.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| lost | verloren |
| beurs | beurs |
| forgotten | vergeten |
| visit | bezoek |
| check | check |
| website | website |
| objects | voorwerpen |
| berlage | berlage |
| in | in |
| or | of |
| the | de |
| overview | overzicht |
| find | gevonden |
| something | iets |
| here | hier |
| you | bent |
| during | tijdens |
| van | een |
| of | van |
EN IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.
NL GRACENOTE IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE, GEDERFDE WINST OF VERLIES VAN INKOMSTEN.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| case | geval |
| liable | aansprakelijk |
| lost | verlies |
| profits | winst |
| revenues | inkomsten |
| in | in |
| or | of |
| no | geen |
| for | voor |
EN That may be a consumer, that may be a quite a simple transaction where for instance you’ve lost a photograph, you’ve lost a contact, a phone number, a message
NL Dat kan een consument zijn, dat kan een vrij eenvoudige transactie zijn waarbij u bijvoorbeeld een foto bent kwijtgeraakt, een contactpersoon, een telefoonnummer of een bericht bent verloren
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| consumer | consument |
| quite | vrij |
| transaction | transactie |
| lost | verloren |
| photograph | foto |
| contact | contactpersoon |
| message | bericht |
| phone number | telefoonnummer |
| may | u |
| simple | eenvoudige |
| number | of |
| be | bijvoorbeeld |
| instance | een |
| that | dat |
| where | waarbij |
EN It's not enough just to have an account on Facebook and claim it as a tech presence, especially when the account is suddenly a hotbed for users voicing an issue or problem.
NL Het is niet genoeg om alleen een account op Facebook te hebben als teken van online aanwezigheid; vooral wanneer dat account plotseling overspoeld wordt door gebruikers om klachten of problemen te melden.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| account | account |
| presence | aanwezigheid |
| suddenly | plotseling |
| on | op |
| is | is |
| users | gebruikers |
| or | of |
| to | om |
| especially | vooral |
| the | wordt |
| have | hebben |
| as | als |
| when | wanneer |
| problem | problemen |
| not | niet |
| just | alleen |
| issue | een |
| and | van |
| it | het |
EN Fortunately, their first impressions of the Profoto Connect and the A1 were a lot more positive. "Compared with what we'd previously experienced, the Profoto Connect is user-friendly and easy to understand - suddenly everything seems so logical."
NL Gelukkig waren hun eerste reacties op de Profoto Connect en de A1 heel wat positiever. "Vergeleken met onze eerdere ervaringen is de Profoto Connect gebruiksvriendelijk en eenvoudig te begrijpen - alles leek opeens zo logisch."
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| profoto | profoto |
| connect | connect |
| easy | eenvoudig |
| logical | logisch |
| is | is |
| the | de |
| a | a |
| fortunately | gelukkig |
| were | waren |
| compared | vergeleken |
| with | op |
| their | hun |
| lot | te |
| understand | begrijpen |
| and | en |
| what | wat |
EN Customers today, more than ever, expect a smooth, seamless experience. And they want it fast. They aren't going to wait around patiently because you suddenly get a spike in traffic and your site slows down.
NL Klanten vandaag, meer dan ooit, verwachten een soepele, naadloze ervaring.En ze willen het snel.Ze zullen niet geduldig wachten omdat je plotseling een spike in het verkeer krijgt en je site vertraagt.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| customers | klanten |
| today | vandaag |
| expect | verwachten |
| smooth | soepele |
| seamless | naadloze |
| experience | ervaring |
| fast | snel |
| suddenly | plotseling |
| site | site |
| your | je |
| in | in |
| traffic | verkeer |
| wait | wachten |
| ever | ooit |
| they | ze |
| get | krijgt |
| because | omdat |
| more | meer |
| a | een |
| and | en |
EN How many times has this happened to you? You're updating your software/website suddenly. Everything is ruined. Your website is no longer recognizable, and you sit there in frustration, wishing you could undo what you've just done.
NL Hoe vaak is dit met jou gebeurd?U wordt plotseling bij het bijwerken van uw software / website.Alles is geruïneerd.Uw website is niet langer herkenbaar en u zit daar in frustratie, wenst dat u zich kon ongedaan maken wat u net hebt gedaan.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| happened | gebeurd |
| updating | bijwerken |
| software | software |
| website | website |
| suddenly | plotseling |
| longer | langer |
| recognizable | herkenbaar |
| frustration | frustratie |
| undo | ongedaan maken |
| is | is |
| your | zit |
| done | gedaan |
| could | kon |
| and | en |
| in | in |
| everything | alles |
| times | van |
| you | u |
| sit | uw |
| what | wat |
| this | dit |
EN This book is about what to do when you find yourself suddenly thrust into the world of analytics projects, even when you weren't trained as an analyst
NL Dit boek gaat over wat je moet doen als je plotseling in de wereld van analyseprojecten terechtkomt, zelfs als je geen getrainde analist bent
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| book | boek |
| suddenly | plotseling |
| analyst | analist |
| the | de |
| into | in |
| yourself | je |
| world | wereld |
| you | bent |
| even | zelfs |
| as | als |
| to | gaat |
| of | van |
| this | dit |
| what | wat |
| about | over |
EN ‘The lines of contact were suddenly a lot shorter because of coronavirus’
NL ‘De lijntjes werden plots een stuk korter door corona’
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| shorter | korter |
| the | de |
| a | een |
EN Even when braking very suddenly or during sudden evasive manoeuvres on wet roads, the car still remains easy to drive
NL Ook bij extreem remmen of plotselinge uitwijkmanoeuvres op een natwegdek blijft de auto goed bestuurbaar
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| braking | remmen |
| very | goed |
| or | of |
| car | auto |
| remains | blijft |
| the | de |
| on | op |
| to | ook |
EN When COVID-19 forced so many people to work from home, the convenience of being able to connect via video suddenly rose in importance
NL Toen COVID-19 zoveel mensen dwong om thuis te werken, werd het gemak van verbinding via video plotseling belangrijker
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| people | mensen |
| convenience | gemak |
| video | video |
| suddenly | plotseling |
| work | werken |
| to | om |
| connect | verbinding |
| when | toen |
| so | zoveel |
| being | werd |
| many | te |
| the | thuis |
| of | van |
| via | via |
EN TomTom Traffic is so accuare, it alerts drivers to tail jams to prevent them from braking suddenly.
NL TomTom Traffic is zo accuraat, dat het bestuurders op tijd waarschuwt voor files om plotseling remmen te voorkomen.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| tomtom | tomtom |
| alerts | waarschuwt |
| drivers | bestuurders |
| braking | remmen |
| suddenly | plotseling |
| is | is |
| to | om |
| prevent | voorkomen |
| traffic | traffic |
| it | het |
EN Not far from the former «Bergli» restaurant on the road to the Klausen Pass, you can soon hear the thundering sound, and suddenly the rushing waterfall is in front of you.
NL Niet ver van voormalig restaurant "Bergli" aan de Klausenpass-Strasse hoor je de waterval al razen en plotseling ligt de stuivende waterval al voor je.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| former | voormalig |
| restaurant | restaurant |
| soon | al |
| suddenly | plotseling |
| waterfall | waterval |
| the | de |
| front | voor |
| and | en |
EN When the Swiss artist was awarded an Oscar for his “Alien“ monster in a film of the same name in 1980 - he suddenly became world-famous overnight
NL Toen deze Zwitserse kunstenaar in 1980 een Oscar kreeg voor zijn monster “Alien” in de gelijknamige film, was hij op slag wereldberoemd
EN The roar can be heard not far from the Bergli restaurant on the Klausen pass road – and suddenly there the crashing waterfall is in all its glory.
NL In de buurt van het restaurant «Bergli» aan de Klausenpass-Strasse hoort u reeds de donderende waterval – en plotseling ligt de stuivende waterval voor u.
EN You can find smoky caves, creeks that suddenly vanish into thin air, continuing their path in the underground cave system until they reappear, seemingly out of nowhere
NL Er zijn rokerige grotten, beken die plotseling verdwijnen en hun weg zoeken in een onderaards grottenstelsel, om dan weer als uit het niets weer tevoorschijn te komen
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| caves | grotten |
| suddenly | plotseling |
| in | in |
| find | en |
| their | hun |
| out | te |
EN The isolated terrace above Lac Léman boasts an impressive panorama with the mighty snow-covered Mont Blanc. The natural idyll of Marais de la Versoix lies hidden, before you suddenly arrive in cosmopolitan Genève.
NL De afgelegen vlakte boven Lac Léman toont met trots een indrukwekkend panorama met de sneeuwreus Mont Blanc. De natuuridylle van de Marais de la Versoix ligt verborgen. Vlak daarna bevindt je je plotseling in de wereldstad Genève.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| lac | lac |
| impressive | indrukwekkend |
| panorama | panorama |
| la | la |
| lies | ligt |
| hidden | verborgen |
| suddenly | plotseling |
| in | in |
| with | met |
| isolated | een |
| de | de |
EN Using the updraught of the mountain slopes, the golden eagle spirals upwards, disappears behind a mountaintop and suddenly emerges over the marmot colony
NL Vanop de berghellingen bereikt de steenarend al snel een grote hoogte en verdwijnt hij achter een bergtop om dan verrassend boven de kolonie marmotten tevoorschijn te komen
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| the | de |
| and | en |
| using | om |
| behind | achter |
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen
EN But at about the halfway point, you will suddenly notice signs of human habitation, as the smoke rises from the chimney of the very popular Gantrischli refuge
NL Van half juni tot half september fungeert de Gantrischli namelijk ook als kaasmakerij, waar de melk uit het hele Muscherental tot kaas wordt verwerkt – voorraad genoeg dus voor alle sneeuwschoenwandelaars in de winter
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| as | als |
| of | van |
| but | |
| at | de |
EN Suddenly coming face to face with all the animals from our picture books was a genuine highlight. We also showed our daughter where our food comes from and how much passion goes into making it. Saturday.and.Sunday
NL Plotseling alle dieren uit het kinderboek live te beleven was een echt hoogtepunt. Verder hebben we onze dochter laten zien waar het eten dat we op tafel hebben vandaan komt en hoeveel toewijding en passie erin gaat zitten. Saturday.and.Sunday
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| suddenly | plotseling |
| animals | dieren |
| highlight | hoogtepunt |
| daughter | dochter |
| food | eten |
| goes | |
| from | vandaan |
| we | we |
| with | op |
| how | hoeveel |
| our | onze |
| much | te |
| to | laten |
| the | gaat |
| passion | passie |
| all | alle |
| where | waar |
EN A group of people around the world are suddenly linked mentally, and must find a way to survive being hunted by those who see them as a threat to the world's order.
NL Eén schot, één dode, één ogenblik in de tijd dat acht geesten in uiteenlopende delen van de wereld onherroepelijk met elkaar verbindt, waardoor ze in elkaars leven, in elkaars geheimen, en i
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| the | de |
| to | elkaar |
| as | tijd |
| around | in |
| are | leven |
| way | van de |
| world | wereld |
| a | één |
| find | en |
EN Tom Kirkman, a low-level cabinet member, is suddenly appointed President of the United States after a catastrophic attack during the State of the Union kills everyone above him in the Presid
NL Designated Survivor* draait om een Verenigde Staten kabinet lid met een lage rang (Sutherland), die opeens als president aangewezen wordt na een catastrofale aanval tijdens de State of the U
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| member | lid |
| president | president |
| catastrophic | catastrofale |
| attack | aanval |
| low | lage |
| state | state |
| the | de |
| after | na |
| is | wordt |
| united | verenigde |
| a | een |
| during | tijdens |
EN Compared with what we'd previously experienced, the Profoto Connect is user-friendly and easy to understand - suddenly everything seems so logical.
NL Vergeleken met onze eerdere ervaringen is de Profoto Connect gebruiksvriendelijk en eenvoudig te begrijpen - alles lijkt opeens zo logisch.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| profoto | profoto |
| connect | connect |
| easy | eenvoudig |
| seems | lijkt |
| logical | logisch |
| is | is |
| the | de |
| compared | vergeleken |
| understand | begrijpen |
| with | met |
| and | en |
EN Expect perpetual spring weather, fog (then suddenly no fog), friendly but fierce locals and impressive ocean views
NL Verwacht doorlopend lenteweer, mist (en dan ineens geen mist), vriendelijke maar ijzersterke inwoners en indrukwekkende zeezichten
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| expect | verwacht |
| fog | mist |
| friendly | vriendelijke |
| impressive | indrukwekkende |
| and | en |
| then | dan |
| no | geen |
| but |
EN If it starts out gently flowing, it suddenly shows itself to be grim, rooty, rocky
NL Als het zachtjes begint te stromen, blijkt het plotseling grimmig, wortelachtig, rotsachtig te zijn
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| starts | begint |
| suddenly | plotseling |
| shows | blijkt |
| if | als |
| out | te |
| to | het |
EN One or the other of us suddenly involuntarily practiced as a vole
NL De een of de ander van ons oefende daarom plotseling onvrijwillig woelmuis
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| suddenly | plotseling |
| or | of |
| the | de |
| other | van |
| a | een |
EN I have to repeat this trail again in dry conditions.Further down we turned along the Busletenbach and suddenly you felt as if you were in the Valais on a Suonenweg
NL Ik moet dit pad nog een keer herhalen in droge omstandigheden.Verderop draaiden we langs de Busletenbach en ineens voelde je je alsof je in Wallis aan een Suonenweg zat
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| i | ik |
| repeat | herhalen |
| conditions | omstandigheden |
| felt | voelde |
| valais | wallis |
| in | in |
| the | de |
| we | we |
| as | alsof |
| and | en |
| if | moet |
| this | dit |
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| server | server |
| suddenly | plotseling |
| spike | piek |
| trouble | problemen |
| in | in |
| site | site |
| use | gebruiken |
| traffic | verkeer |
| at | gezien |
| but | |
| your | uw |
| a | een |
| technically | technisch |
| you | u |
| if | als |
EN Lighting has suddenly become much more versatile
NL Verlichting heeft zo ineens veel meer mogelijkheden gekregen
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| lighting | verlichting |
| has | heeft |
| more | meer |
| much | veel |
EN The land where nature is leading, where fords at some moments are suddenly not that fordable
NL Het land waar de natuur de baas is en waar je soms gewoon een dag vast zit omdat een doorwaadbare plaats eventjes niet zo doorwaadbaar is
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| land | land |
| nature | natuur |
| is | is |
| the | de |
| leading | een |
| where | waar |
EN What if the Gulf Stream suddenly decides to retire?
NL Als die Golfstroom er ineens geen zin meer in heeft?
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| what | zin |
| to | meer |
| if | als |
| the | geen |
EN Not that it suddenly becomes simple, but still: the space elevator of Pavonis Mons from Kim Stanley Robinson?s Red Mars will probably be there before the one at Sulawesi.
NL Niet dat het dan ineens simpel wordt, maar toch: de ruimtelift van Pavonis Mons uit Kim Stanley Robinson?s Red Mars zal er waarschijnlijk eerder zijn dan die van Sulawesi.
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| s | s |
| mars | mars |
| probably | waarschijnlijk |
| robinson | robinson |
| the | de |
| simple | simpel |
| will | zal |
| becomes | zijn |
| there | er |
| be | wordt |
| that | dat |
| of | van |
| from | uit |
| but | |
| it | maar |
EN But then, in March 2020, public transport was suddenly declared “for strictly necessary journeys only”
NL Maar toen werd het maart 2020 en was het openbaar vervoer ineens ?alleen voor strikt noodzakelijke reizen?
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| march | maart |
| public | openbaar |
| strictly | strikt |
| necessary | noodzakelijke |
| was | werd |
| transport | vervoer |
| journeys | reizen |
| only | alleen |
| but | maar |
| for | voor |
EN Car owners merrily drove all over the place, but consciously carless people like us, suddenly saw our environment limited to a radius of a few kilometers around our own homes
NL Autobezitters tuften vrolijk het hele land door maar wij, bewust autolozen, zagen onze leefwereld plotseling beperkt tot een straal van een paar kilometer rondom de eigen woning
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| consciously | bewust |
| suddenly | plotseling |
| saw | zagen |
| radius | straal |
| kilometers | kilometer |
| limited | beperkt |
| the | de |
| around | rondom |
| our | onze |
| own | eigen |
| but | |
| of | van |
EN And then, suddenly, the seventh person infected in the Netherlands was at TU Delft
NL En toen was opeens de zevende besmetting in Nederland bij TU Delft
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| tu | tu |
| delft | delft |
| the | de |
| netherlands | nederland |
| and | en |
| in | in |
EN It was a weird situation when almost everyone had to start working online in March: suddenly there were only around a thousand people on the whole campus each day
NL Het was een gekke situatie toen in maart bijna iedereen online moest werken: ineens waren er per dag nog maar zo’n duizend mensen op de hele campus
| Engleski | Dutch |
|---|---|
| situation | situatie |
| online | online |
| march | maart |
| campus | campus |
| had to | moest |
| people | mensen |
| the | de |
| in | in |
| whole | hele |
| thousand | duizend |
| working | werken |
| there | er |
| on | op |
| everyone | iedereen |
| a | een |
| were | waren |
| day | dag |
| when | toen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski