EN This provider really stood out in our speedtests
EN This provider really stood out in our speedtests
FR Ce fournisseur s?est vraiment démarqué du speedtest
Engleski | Francuski |
---|---|
provider | fournisseur |
this | ce |
really | vraiment |
out | du |
EN This is not surprising, considering the enormous number of WhatsApp users, which as of February 2020 stood at over 2 billion users worldwide, and counting
FR Compte tenu du nombre énorme d’utilisateurs de WhatsApp, qui a dépassé les 2 milliards d’utilisateurs dans le monde en février 2020, cela n’a rien de surprenant
Engleski | Francuski |
---|---|
surprising | surprenant |
february | février |
billion | milliards |
enormous | énorme |
of | de |
the | le |
worldwide | dans le monde |
this | cela |
EN On the ground, under a baking sun, only a few buildings still stood in a sea of debris, where twisted metal and broken wood littered the landscape. Boats and cars were scattered around, and buildings were knocked off their foundations.
FR Dans les rues chauffées à blanc, seuls quelques bâtiments ont résisté et se dressent au milieu des décombres. Un entremêlement de ferraille et de planches cassées jonche le sol, au milieu des bateaux et des voitures disséminés un peu partout.
Engleski | Francuski |
---|---|
ground | sol |
broken | cassé |
boats | bateaux |
a | un |
buildings | bâtiments |
of | de |
the | le |
cars | voitures |
and | à |
on | au |
in | dans |
EN Nightingale worked with William Farr, a Victorian pioneer in statistics who did not support the idea of including visualisations, but Nightingale stood firm and advocated for this now-famed visualisation.
FR Elle a collaboré avec William Farr, un pionnier des statistiques de l'ère victorienne qui était contre l'idée des visualisations, mais sa détermination a permis à sa visualisation d'acquérir la notoriété qu'on lui connait.
Engleski | Francuski |
---|---|
william | william |
victorian | victorienne |
pioneer | pionnier |
statistics | statistiques |
visualisations | visualisations |
visualisation | visualisation |
the | la |
a | un |
of | de |
did | a |
and | à |
support | des |
with | avec |
EN Photographer and documentary maker specializing in sports, my work reflects a journey across the world where time has stood still, the acrobatic movements of dancers or the gestures of champions.
FR Photographe et réalisateur de documentaires spécialisé en sport, mon travail reflète un parcours à travers le monde où le temps s'est figé, des voltiges des danseurs ou aux gestes des champions.
Engleski | Francuski |
---|---|
photographer | photographe |
sports | sport |
reflects | reflète |
world | monde |
dancers | danseurs |
gestures | gestes |
champions | champions |
or | ou |
my | mon |
a | un |
the | le |
in | en |
work | travail |
of | de |
journey | parcours |
time | temps |
and | à |
EN In the place where the machine factory, Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), once stood, an architecturally fascinating park hall bears witness to the past usage of the site
FR Le vaste parc Elfenau fait partie des joyaux de la ville de Berne
Engleski | Francuski |
---|---|
park | parc |
of | de |
EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.
FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.
Engleski | Francuski |
---|---|
napoleon | napoléon |
switzerland | suisse |
cultural | culturelles |
religious | religieuses |
differences | différences |
chance | chance |
draft | projet |
federal | fédéral |
constitution | constitution |
centralised | centralisé |
in | en |
he | il |
no | aucune |
a | un |
given | l |
and | et |
the | cette |
EN After testing other providers on the market, the company realized that Dropbox stood out for its ease of use, interoperability, ease of access, and fast synchronization
FR Après avoir testé d'autres fournisseurs sur le marché, l'entreprise s'est rendu compte que Dropbox se démarquait par sa simplicité d'utilisation, son interopérabilité, sa facilité d'accès et ses performances de synchronisation
Engleski | Francuski |
---|---|
providers | fournisseurs |
dropbox | dropbox |
synchronization | synchronisation |
interoperability | interopérabilité |
market | marché |
the | le |
that | que |
company | lentreprise |
on | sur |
of | de |
and | et |
ease | simplicité |
EN The team follows customer use cases to establish its approach to Netskope deployment and integrations. Working closely with your team, we’ll get your tenant stood up and data flowing.
FR Notre équipe s'appuie sur les cas d'utilisation de nos clients pour orienter l'approche de déploiement et d'intégration de Netskope. En collaboration étroite avec votre équipe, nous équiperons vos utilisateurs et libèrerons vos données.
Engleski | Francuski |
---|---|
netskope | netskope |
closely | étroite |
customer | clients |
deployment | déploiement |
data | données |
team | équipe |
with | avec |
its | de |
EN The United Nations has stood with Cabo Verde country through its 45 years of independence
FR Les Nations Unies se sont tenues aux côtés de Cabo Verde tout au long des 45 années d'indépendance du pays
Engleski | Francuski |
---|---|
cabo | cabo |
nations | nations |
country | pays |
of | de |
united nations | unies |
EN After ruling out screen printing, BSA/Manufacturing investigated direct-to-garment printing, and Kornit technology stood out for several reasons
FR Après avoir écarté la sérigraphie, le fabricant BSA/Manufacturing s’est intéressé à l’impression directe sur textile et s’est arrêté sur la technologie Kornit pour plusieurs raisons
Engleski | Francuski |
---|---|
kornit | kornit |
reasons | raisons |
direct | directe |
manufacturing | manufacturing |
technology | technologie |
several | le |
to | à |
after | après |
for | pour |
EN Siemens AG is a global technology powerhouse that has stood for engineering excellence, innovation, quality, reliability and internationality for more than 170 years
FR Siemens AG est un groupe international allemand qui se démarque par l'excellence, l'innovation, la qualité et la fiabilité de son ingénierie depuis plus de 170 ans
Engleski | Francuski |
---|---|
siemens | siemens |
ag | ag |
global | international |
a | un |
engineering | ingénierie |
quality | qualité |
reliability | fiabilité |
more | plus |
that | qui |
is | est |
years | ans |
EN "Twilio stood out because of the breadth of services and APIs. They had a service for every one of our needs, provided great support, and actively reached out to us to see what we might need.”
FR \« Twilio s'est démarqué en raison de l'étendue des services et des API. Ils avaient un service pour chacun de nos besoins, ils nous ont apporté un grand soutien et ont été proactifs pour voir ce dont nous pourrions avoir besoin. »
Engleski | Francuski |
---|---|
twilio | twilio |
apis | api |
great | grand |
might | pourrions |
support | soutien |
had | avaient |
and | et |
needs | besoins |
of | de |
a | un |
to | en |
services | services |
service | service |
need | besoin |
see | voir |
our | nos |
the | dont |
they | ils |
we | nous |
EN Four candidates stood for election for Electoral Group 2 (Applied Physics, Engineering and Computer Science) and four for Electoral Group 3 (Administration, Human Resources, Finance and Purchasing & Safety).
FR Il y a eu quatre candidatures émanant du collège électoral 2 (physique appliquée, ingénierie et informatique) et quatre émanant du collège électoral 3 (administration, ressources humaines, finances et achats, et sécurité).
Engleski | Francuski |
---|---|
candidates | candidatures |
administration | administration |
human | humaines |
finance | finances |
purchasing | achats |
electoral | électoral |
safety | sécurité |
physics | physique |
resources | ressources |
four | quatre |
and | et |
computer | informatique |
engineering | ingénierie |
applied | appliqué |
EN I wish to congratulate the newly elected members and warmly thank all the other candidates for having stood for election.
FR J'adresse mes félicitations à tous les membres nouvellement élus et remercie chaleureusement tous les candidats qui se sont présentés.
Engleski | Francuski |
---|---|
wish | . |
newly | nouvellement |
members | membres |
candidates | candidats |
i | mes |
elected | élus |
to | à |
the | les |
all | tous |
EN Since the inception, Greenlee has stood as a symbol of quality, innovation, safety, and workforce efficiency
FR Depuis sa création, Greenlee a toujours été un symbole de qualité, d’innovation, de sécurité et d’efficacité de la main-d’œuvre
Engleski | Francuski |
---|---|
greenlee | greenlee |
symbol | symbole |
efficiency | œuvre |
quality | qualité |
safety | sécurité |
inception | création |
a | un |
the | la |
of | de |
and | et |
EN I remember when I stood in front of a sewing machine for the first time in Lebanon, the knowledge came to me right away,” she explains.
FR Je me souviens que lorsque je me suis tenue devant une machine à coudre pour la première fois au Liban, la connaissance m'est venue tout de suite », explique-t-elle.
Engleski | Francuski |
---|---|
remember | souviens |
machine | machine |
sewing | coudre |
lebanon | liban |
knowledge | connaissance |
i | je |
me | me |
when | lorsque |
first | première |
the | la |
of | de |
in | devant |
EN Despite the 2020 drop, FDI remains the most important source of external finance for developing countries, according to UNCTAD. Global FDI stock stood at $37 trillion at the end of 2019.
FR Malgré la baisse de 2020, l'IDE reste la principale source de financement extérieur pour les pays en développement, selon la CNUCED. Le stock mondial d'IDE s'élevait à 37 000 milliards de dollars à la fin de 2019.
Engleski | Francuski |
---|---|
drop | baisse |
remains | reste |
source | source |
external | extérieur |
finance | financement |
unctad | cnuced |
global | mondial |
stock | stock |
trillion | milliards |
to | à |
countries | pays |
despite | malgré |
of | de |
the end | fin |
most important | principale |
EN A city hall has stood on Limmatquai since 1252. The present building was completed in 1698.
FR Le premier hôtel de ville du quai de la Limmat date de 1252, mais le bâtiment tel qu’il se présente actuellement a été achevé en 1698.
Engleski | Francuski |
---|---|
city | ville |
present | présente |
building | bâtiment |
was | été |
completed | achevé |
in | en |
has | a |
since | de |
EN Overall, B2C GMV for the top 13 companies stood at $2.9 trillion in 2020.
FR Dans l'ensemble, la VGM B2C des 13 premières entreprises s'est élevée à 2 900 milliards de dollars en 2020.
Engleski | Francuski |
---|---|
companies | entreprises |
trillion | milliards |
the | la |
in | en |
at | à |
for | de |
EN Cross the river through Ponte Fabricio and reach Tiberina island where once stood Esculapio’s temple, god of Medicine
FR À l’intérieur il y a plusieurs bâtiments et musées aussi bien qu’un petit lac
Engleski | Francuski |
---|---|
once | plusieurs |
and | et |
EN Historically, Infomaniak has stood out through the excellence of its services and the quality of its support
FR Historiquement, Infomaniak se distingue par l?excellence de ses services et la qualité de son support
Engleski | Francuski |
---|---|
historically | historiquement |
infomaniak | infomaniak |
excellence | excellence |
services | services |
support | support |
the | la |
quality | qualité |
of | de |
and | et |
EN Free cash flow stood at over €1 billion for the second year running and amounted to 17% of sales.
FR Enfin, le cash flow libre dépasse le milliard d’euros pour la deuxième année consécutive, et s’établit à 17% du chiffre d’affaires.
Engleski | Francuski |
---|---|
cash | cash |
flow | flow |
free | libre |
billion | milliard |
year | année |
running | consécutive |
and | et |
to | à |
second | deuxième |
for | pour |
EN We also stood firm in negotiating a fair revision of the Emissions Trading Scheme, to provide better incentives for the decarbonisation of the industry.
FR Cette initiative a permis le renforcement des processus d’homologation et de surveillance des nouvelles voitures.
Engleski | Francuski |
---|---|
of | de |
trading | et |
the | le |
to | des |
EN Splashtop stood out to Babst due to the outstanding customer service Splashtop provided, the scheduled remote access feature, low price, and reliability.
FR Splashtop a séduit M. Babst en raison de son excellent service client, de la fonction d'accès à distance programmé, du faible prix et de sa fiabilité.
Engleski | Francuski |
---|---|
splashtop | splashtop |
customer | client |
remote | distance |
low | faible |
reliability | fiabilité |
service | service |
the | la |
feature | fonction |
to | à |
price | prix |
due | de |
EN Splashtop stood out among all solutions due to its key functionalities, reliability, and affordability.
FR Splashtop s'est démarqué de toutes les solutions grâce à ses fonctionnalités clés, sa fiabilité et son prix abordable.
Engleski | Francuski |
---|---|
splashtop | splashtop |
solutions | solutions |
reliability | fiabilité |
functionalities | fonctionnalités |
to | à |
key | clé |
EN For over a thousand years, the castle has stood proudly above the Rhine Falls, the biggest waterfall in Europe
FR Depuis plus de 1000 ans, le château de Laufen surplombe fièrement les chutes du Rhin, la plus grande cascade d’Europe
Engleski | Francuski |
---|---|
castle | château |
proudly | fièrement |
rhine | rhin |
falls | chutes |
waterfall | cascade |
biggest | plus |
years | ans |
over | de |
EN Time seems to have stood still in the impressive 18th-century Palais with its smartened-up French garden, despite its close proximity to the busy city centre
FR Dans ce superbe palais du XVIIIe siècle aux coquets jardins à la française, le temps semble s?être arrêté malgré l?agitation du centre-ville tout proche
Engleski | Francuski |
---|---|
palais | palais |
garden | jardins |
close | proche |
city | ville |
century | siècle |
seems | semble |
centre | centre |
to | à |
despite | malgré |
up | superbe |
time | temps |
in | dans |
EN This member of “The Leading Hotels of the World” has characterised the centre of Zermatt and stood for hotel tradition of the luxury kind since 1851
FR Depuis 1851, ce membre de la collection «The Leading Hotels of the World» incarne la tradition hôtelière de luxe et imprègne le cœur de la ville de Zermatt
Engleski | Francuski |
---|---|
leading | leading |
world | world |
tradition | tradition |
luxury | luxe |
centre | cœur |
zermatt | zermatt |
of | of |
and | et |
this | ce |
member | membre |
hotels | hotels |
EN On setting foot by the romantic Lej Marsch swimming lake with platform and picnic place, time appears to have stood still
FR Sur les rives du lac Lej Marsch avec ponton et aires de pique-nique, le temps semble s’être arrêté
Engleski | Francuski |
---|---|
lake | lac |
picnic | pique-nique |
appears | semble |
the | le |
time | temps |
with | avec |
on | sur |
and | et |
EN Burgdorf Castle, a heritage site of national significance, has stood sentinel on the rocks above the Emme for 900 years
FR Depuis 900 ans déjà, la colline surplombant l’Emme héberge un monument d’importance nationale : le Château de Berthoud
Engleski | Francuski |
---|---|
castle | château |
national | nationale |
a | un |
of | de |
years | ans |
EN It stood there until 1980, when the government retired it from service and offered it to the Museum.
FR Le phare y est resté jusqu’en 1980, quand le gouvernement l’a fait démonter et l’a offert au Musée.
Engleski | Francuski |
---|---|
government | gouvernement |
offered | offert |
museum | musée |
until | au |
and | et |
when | quand |
EN For example, the average life expectancy at birth in New Brunswick in 2012 was of 81 years, while it stood at 81 and 9 months for the Canadian average.
FR Par exemple, l’espérance de vie moyenne à la naissance au Nouveau-Brunswick en 2012 était de 81 ans, tandis qu’elle était de 81 ans et neuf mois pour la moyenne canadienne.
Engleski | Francuski |
---|---|
average | moyenne |
brunswick | brunswick |
canadian | canadienne |
months | mois |
was | était |
birth | naissance |
in | en |
of | de |
life | vie |
new | nouveau |
the | la |
example | exemple |
years | ans |
and | à |
EN The next time you have the chance to cast your ballot in an election, take a moment to think of all the people who stood up and demanded the right to vote
FR La prochaine fois que vous aurez l’occasion de voter lors d’une élection, prenez un moment pour penser à toutes ces personnes qui se sont levées et ont exigé le droit de vote
Engleski | Francuski |
---|---|
people | personnes |
election | élection |
to think | penser |
to | à |
a | un |
of | de |
you have | aurez |
you | vous |
right | droit |
have | prenez |
EN Of all the upstanders featured on this website, who stood out the most to you and why?
FR De tous les défenseur.e.s présentés sur ce site Web, qui se démarque le plus et pourquoi?
Engleski | Francuski |
---|---|
featured | présenté |
this | ce |
the | le |
of | de |
on | sur |
website | site |
and | et |
EN Which one of these 15 human rights stood out the most to you? How does this right impact your day-to-day life?
FR Lequel de ces 15 droits est le plus marquant pour toi? Quel est l’impact de ce droit sur ta vie quotidienne?
Engleski | Francuski |
---|---|
this | ce |
rights | droits |
life | vie |
of | de |
the | le |
day | quotidienne |
your | ta |
right | droit |
EN Five years ago today, we stood together with residential school Survivors to present the final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada
FR Il y a cinq ans aujourd’hui, nous avons fait front commun avec les survivantes et les survivants des pensionnats indiens pour présenter le rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR)
Engleski | Francuski |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
report | rapport |
truth | vérité |
present | présenter |
five | cinq |
today | aujourdhui |
canada | canada |
ago | il y a |
we | nous |
residential | les |
final | final |
of | de |
survivors | survivants |
with | avec |
years | ans |
and | et |
EN “I saw that my Local needed to be confronted and I stood in front of every one of them and demanded a change
FR "J'ai vu que ma section locale avait besoin d'être confrontée et je me suis tenu devant chacun d'entre eux pour exiger un changement
Engleski | Francuski |
---|---|
saw | vu |
local | locale |
needed | besoin |
change | changement |
and | et |
i | je |
my | ma |
a | un |
of | section |
them | eux |
in | devant |
EN We hadn’t even won a world championship medal before, but just a year after the Olympics we stood on the podium between Olympic bronze and silver medallists
FR Nous n'avions même pas remporté une médaille mondiale auparavant mais seulement un an après les Jeux Olympiques, nous étions sur le podium, entre les troisièmes et les deuxièmes de Vancouver 2010
Engleski | Francuski |
---|---|
world | mondiale |
medal | médaille |
year | an |
podium | podium |
we | nous |
won | remporté |
a | un |
olympic | olympiques |
the | le |
on | sur |
and | et |
EN Checkout.com stood out as a strategic payment partner that could work with us to innovate and grow our business at scale
FR Checkout.com s’est imposé comme un partenaire de paiement stratégique qui nous permettrait d’innover et de développer notre activité à grande échelle
Engleski | Francuski |
---|---|
strategic | stratégique |
partner | partenaire |
grow | développer |
scale | échelle |
a | un |
business | activité |
payment | paiement |
as | comme |
to | à |
that | qui |
our | notre |
EN They chose Liana Technologies since it stood out positively with its active customer care.
FR Découvrez comment l'Institut du Commerce a gagné en notoriété avec LianaPress.
Engleski | Francuski |
---|---|
with | avec |
since | du |
it | en |
EN From Szechuan to Xinjiang, they serve as settings for villages where time seems to have stood still and where Chinese minorities, Miao, Naxi or Tuvans, reveal their uniqueness
FR Du Sichuan au Xinjiang, ils servent d'écrins à des villages où le temps semble s'être arrêté et où les minorités chinoises, Miao, Naxi ou Tuwa, révèlent leurs singularités
Engleski | Francuski |
---|---|
villages | villages |
seems | semble |
minorities | minorités |
reveal | révèlent |
or | ou |
serve | servent |
from | du |
to | à |
chinese | le |
time | temps |
their | leurs |
EN Total's methane emissions Total’s methane emissions stood at 68 kilotons in 2019, representing an emission intensity of around 0.2% of the commercial gas produced on operated upstream oil and gas facilities
FR Les émissions de méthane de Total Les émissions de méthane de Total s'élevaient à 68 kilotonnes en 2019, soit une intensité d'émission d'environ 0,2 % du gaz commercial produit par les installations pétrolières et gazières opérées
Engleski | Francuski |
---|---|
commercial | commercial |
operated | opéré |
facilities | installations |
intensity | intensité |
totals | total |
emissions | émissions |
gas | gaz |
in | en |
emission | émission |
of | de |
and | à |
EN We come from a long line of strong and resilient human beings who have lived through more than we’ll ever know, but have stood proudly since time immemorial.
FR Nous sommes les descendants d’ une longue lignée d’ êtres humains forts et résilients qui sont passés par plus d’ épreuves que nous n’ en connaîtrons jamais, et qui se sont tenus droits et fiers depuis des temps immémoriaux.
Engleski | Francuski |
---|---|
strong | forts |
proudly | fiers |
time | temps |
we | nous |
human | humains |
a | une |
of | des |
and | et |
more | plus |
since | depuis |
ever | jamais |
long | longue |
EN The public square is built on the site where the Stadium of Domitian (Circus Agonalis), founded in 86 AD, once stood. It could hold approximately 20,000 spectators, which came here to see different athletic competitions.
FR La Place Navone est située sur l’emplacement du stade de Domitien, construit en l’an 86. Ce stade antique pouvait accueillir plus de 30 000 spectateurs, qui pouvaient profiter des jeux à la grecque.
Engleski | Francuski |
---|---|
built | construit |
stadium | stade |
domitian | domitien |
competitions | jeux |
spectators | spectateurs |
to | à |
square | place |
is | située |
of | de |
in | en |
came | ce |
the | la |
on | sur |
EN Since 2010, Rrrevolve has stood for fair fashion, sustainable accessories, and gifts that are useful and durable.
FR Dès 2010 Rrrevolve a été synonyme de mode équitable, d’accessoires et de cadeaux durables qui font sens.
Engleski | Francuski |
---|---|
fashion | mode |
gifts | cadeaux |
are | été |
fair | équitable |
that | qui |
since | de |
sustainable | durables |
and | et |
EN During the protests, people on the streets stood in front of TV cameras and made their demands heard
FR Lors des manifestations, des gens se sont tenus devant les caméras de la télévision dans la rue pour faire entendre leurs revendications
Engleski | Francuski |
---|---|
protests | manifestations |
people | gens |
streets | rue |
cameras | caméras |
tv | télévision |
the | la |
of | de |
in | devant |
EN The Alawi kingdom has not stood idly by in the face of the escalating tension in the region
FR Le royaume alaouite n'est pas resté les bras croisés face à l'escalade des tensions dans la région
Engleski | Francuski |
---|---|
kingdom | royaume |
face | face |
region | région |
not | pas |
in | dans |
EN Through battles over softwood lumber, the Great Lakes, and water, the Council of Canadians has stood up to the power and influence of our southern neighbour
FR Par ses luttes au sujet du bois d’œuvre et de la protection des Grands Lacs et de l’eau, le Conseil des Canadiens a tenu tête au pouvoir et à l’influence de notre voisin du sud
Engleski | Francuski |
---|---|
lumber | bois |
lakes | lacs |
council | conseil |
canadians | canadiens |
neighbour | voisin |
of | de |
to | à |
our | notre |
southern | du sud |
up | grands |
EN We also stood up for democracy –and put a spotlight on the election fraud that occurred in the 2011 federal election in court
FR Nous avons aussi pris la défense de la démocratie et exposé devant le tribunal la fraude électorale survenue pendant l’élection fédérale de 2011
Engleski | Francuski |
---|---|
democracy | démocratie |
court | tribunal |
fraud | fraude |
federal | fédérale |
and | et |
we | nous |
in | devant |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda