EN The capture of climate-damaging methane at a tapioca starch factory and its use as biogas instead of coal reduces emissions of climate-damaging gases and the consumption of fossil energy sources.
EN The capture of climate-damaging methane at a tapioca starch factory and its use as biogas instead of coal reduces emissions of climate-damaging gases and the consumption of fossil energy sources.
FR L’interception du méthane nuisible au climat dans une usine de fécule de manioc et son utilisation comme biogaz à la place du charbon réduisent les émissions de gaz nuisibles au climat ainsi que la consommation de sources d’énergie fossiles.
Engleski | Francuski |
---|---|
factory | usine |
biogas | biogaz |
coal | charbon |
energy | énergie |
sources | sources |
climate | climat |
reduces | réduisent |
emissions | émissions |
of | de |
consumption | consommation |
the | la |
a | une |
instead | au |
as | comme |
gases | gaz |
and | à |
use | utilisation |
EN Block abusive bots from damaging Internet properties through content scraping, fraudulent checkout, and account takeover.
FR Empêchez les bots malveillants d’endommager vos propriétés Internet en se livrant à des opérations d'extraction de contenu, de paiements frauduleux ou d'usurpation de compte.
Engleski | Francuski |
---|---|
bots | bots |
internet | internet |
content | contenu |
fraudulent | frauduleux |
block | empêchez |
account | compte |
properties | propriétés |
and | à |
from | de |
EN If we cannot quickly locate information required by our tenants, the board, or a member of the council, we risk damaging our reputation and even fines.?
FR Si nous ne pouvons pas trouver rapidement les informations demandées par nos locataires, le conseil d’administration ou un membre du conseil, nous risquons de nuire à notre réputation et même de recevoir des amendes. »
Engleski | Francuski |
---|---|
quickly | rapidement |
locate | trouver |
information | informations |
tenants | locataires |
reputation | réputation |
fines | amendes |
required | demandées |
if | si |
or | ou |
a | un |
cannot | ne |
the | le |
member | membre |
of | de |
and | à |
by | par |
we | nous |
EN Avoid products that contain unsustainable oils. Palm oil is particularly damaging for the environment.
FR Des produits à faible teneur en sucre, en sodium et sans édulcorants artificiels. En aucun cas ils devraient faire partie des premiers ingrédients de la liste.
Engleski | Francuski |
---|---|
the | la |
products | produits |
for | de |
EN A damaged front camera means switching the whole display including the frame, or damaging the display while trying to remove it.
FR Si la caméra frontale se casse, vous devrez soit changer l'écran complet et le châssis soit endommager l'écran en essayant de la remplacer.
Engleski | Francuski |
---|---|
front | frontale |
camera | caméra |
switching | changer |
display | écran |
frame | châssis |
trying | en essayant |
a | l |
whole | complet |
EN It's very difficult—although not impossible—to open the device without damaging the glass camera cover. Because of the unibody design, this makes every component extremely difficult to replace.
FR Il est extrêmement difficile, voire impossible, d'ouvrir l'appareil sans endommager le cache en verre de la caméra. La conception monocoque complique énormément le remplacement de toute pièce.
Engleski | Francuski |
---|---|
difficult | difficile |
impossible | impossible |
cover | cache |
glass | verre |
camera | caméra |
design | conception |
replace | remplacement |
of | de |
extremely | extrêmement |
to | en |
without | sans |
EN Hidden clips make it nearly impossible to open rear case without damaging it.
FR Attaches cachées rendant presque impossible le démontage sans dégâts du boîtier arrière.
Engleski | Francuski |
---|---|
nearly | presque |
impossible | impossible |
rear | arrière |
hidden | caché |
make | rendant |
case | le |
EN If you want to get started podcasting on a budget or if you want something you can travel with without fear of damaging, here are the best options
FR Si vous voulez vous lancer dans le podcasting avec un budget limité ou si vous voulez quelque chose avec lequel vous pouvez voyager sans craindre de vous blesser, voici les meilleures options
Engleski | Francuski |
---|---|
budget | budget |
fear | craindre |
podcasting | podcasting |
if | si |
or | ou |
a | un |
of | de |
options | options |
the | le |
with | avec |
travel | voyager |
are | voici |
EN · Contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files;
FR · votre soumission contient des virus informatiques, des vers ou d’autres programmes ou fichiers informatiques potentiellement nuisibles ;
Engleski | Francuski |
---|---|
computer | informatiques |
potentially | potentiellement |
programs | programmes |
files | fichiers |
other | dautres |
contains | contient |
or | ou |
viruses | virus |
worms | vers |
EN With TSA approved locks, TSA screeners can open your Peli™ Air Travel Case without damaging latches or locks.
FR Grâce aux serrures approuvées par la TSA, les agents de contrôle de la TSA peuvent ouvrir votre mallette de transport aérien Pelican™ sans endommager les serrures ou les verrous.
EN Here are some tips on how to safely do so without damaging them.
FR Voici quelques conseils pour nettoyer vos appareils sans les endommager.
Engleski | Francuski |
---|---|
tips | conseils |
are | voici |
EN In high-energy hadron colliders, particles surrounding the beam core can be lost, damaging sensitive areas of the accelerator
FR Dans les collisionneurs de hadrons de haute énergie, des particules peuvent s’éloigner de la trajectoire et endommager des équipements de l’accélérateur
Engleski | Francuski |
---|---|
colliders | collisionneurs |
particles | particules |
high | haute |
energy | énergie |
of | de |
the | la |
in | dans |
be | peuvent |
EN Antivirus blocks mobile malware from damaging your phone and stealing your data
FR L’antivirus empêche les programmes malveillants d’infecter votre smartphone et de dérober vos données
Engleski | Francuski |
---|---|
data | données |
virus | virus |
mobile | phone |
anti | de |
and | et |
EN Adding audio to your video surveillance installation can reduce after-hours break-ins and discourage vandals from damaging your property
FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété
Engleski | Francuski |
---|---|
can | peut |
reduce | réduire |
video surveillance | vidéosurveillance |
hours | heures |
property | propriété |
installation | installation |
audio | audio |
your | votre |
to | à |
after | après |
EN The growing gap between rich and poor is undermining the fight against poverty, damaging our economies and tearing our societies apart. Yet inequality is not inevitable – it is a political choice. Photo:
FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés. Les inégalités ne sont pourtant pas une fatalité, mais le résultat de choix politiques.
Engleski | Francuski |
---|---|
growing | croissant |
rich | riches |
poor | pauvres |
fight | lutte |
poverty | pauvreté |
economies | économies |
societies | sociétés |
inequality | inégalités |
choice | choix |
political | politiques |
and | et |
not | ne |
our | nos |
between | entre |
yet | pourtant |
against | contre |
a | une |
EN The growing gap between rich and poor is undermining the fight against poverty, damaging our economies and tearing our societies apart.
FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés.
Engleski | Francuski |
---|---|
growing | croissant |
rich | riches |
poor | pauvres |
fight | lutte |
societies | sociétés |
poverty | pauvreté |
economies | économies |
between | entre |
against | contre |
our | nos |
and | à |
EN The earthquake has added to this by damaging many of the access roads with landslides
FR Le tremblement de terre a ajouté à cela en endommageant de nombreuses routes d'accès avec des glissements de terrain
Engleski | Francuski |
---|---|
earthquake | tremblement de terre |
roads | routes |
has | a |
to | à |
of | de |
the | le |
this | cela |
added | ajouté |
many | des |
with | avec |
EN A stroke happens when blood stops flowing to any part of your brain, damaging brain cells. The effects of a stroke depend on the part of the brain that was damaged and the amount of damage done.
FR Un AVC survient lorsque le flux sanguin vers une partie ou une autre de votre cerveau est interrompu, ce qui endommage les cellules cérébrales. Les effets de l’AVC dépendent de la partie du cerveau qui a subi des dommages et de leur étendue.
Engleski | Francuski |
---|---|
stroke | avc |
happens | survient |
blood | sanguin |
flowing | flux |
brain | cerveau |
cells | cellules |
effects | effets |
damage | dommages |
when | lorsque |
that | ce |
a | un |
of | de |
your | votre |
part | partie |
done | est |
depend | dépendent |
and | et |
EN The more prepared you are to manage and prevent damaging impacts of cyber security crises, the better your chances of survival
FR Plus vous êtes préparé à gérer et à prévenir les effets néfastes d’une crise de cybersécurité, meilleures sont vos chances de survie
Engleski | Francuski |
---|---|
prevent | prévenir |
impacts | effets |
crises | crise |
chances | chances |
survival | survie |
prepared | préparé |
cyber | cybersécurité |
manage | gérer |
of | de |
better | meilleures |
to | à |
your | vos |
more | plus |
you | vous |
EN 2020 also saw the worst episode of flooding in decades, affecting nearly 900,000 people, damaging houses, and causing losses of livelihoods and agricultural production.
FR L’année 2020 a enregistré le pire épisode d’inondations depuis des décennies qui a affecté près de 900 000 personnes en endommageant des habitations et en causant des pertes de moyens de subsistance et de production agricole.
Engleski | Francuski |
---|---|
worst | pire |
decades | décennies |
people | personnes |
houses | habitations |
causing | causant |
losses | pertes |
livelihoods | moyens de subsistance |
agricultural | agricole |
production | production |
episode | épisode |
the | le |
of | de |
in | en |
nearly | près |
and | et |
EN the distribution and/or otherwise transmission or execution of viruses, trojans and other damaging data;
FR la propagation de virus, chevaux de Troie et autres fichiers malveillants ;
Engleski | Francuski |
---|---|
data | fichiers |
trojans | chevaux de troie |
the | la |
viruses | virus |
of | de |
and | et |
other | autres |
EN Make Sure You Don’t Have any Website Error Damaging Your Brand-New Site
FR Assurez-vous que vous n'avez pas d'erreur de site Web endommager votre marque de nouveau site Web
Engleski | Francuski |
---|---|
brand | marque |
dont | pas |
new | nouveau |
you | vous |
any | de |
your | votre |
EN Make Sure You Don’t Have any Website Error Damaging Your Rankings
FR Assurez-vous de ne pas avoir d'erreur sur votre site web qui pourrait nuire à votre classement
Engleski | Francuski |
---|---|
rankings | classement |
your | vous |
sure | votre |
any | de |
website | site |
dont | pas |
EN That said, make sure you link to quality websites that are well-positioned to avoid damaging your ranking.
FR Cela dit, assurez-vous de proposer des liens vers des sites web de qualité bien positionnés pour éviter de nuire à votre classement.
Engleski | Francuski |
---|---|
link | liens |
ranking | classement |
quality | qualité |
well | bien |
to | à |
avoid | éviter |
your | vous |
are | proposer |
said | dit |
sure | votre |
that | cela |
EN The next big global challenge facing Canadian researchers is to help determine how to safely explore and exploit abundant natural resources in the Arctic without damaging the fragile ecosystem.
FR Le prochain grand défi mondial qui attend les chercheurs canadiens consistera à déterminer comment on peut explorer et exploiter en toute sécurité les abondantes ressources naturelles de l’Arctique sans compromettre cet écosystème fragile.
Engleski | Francuski |
---|---|
big | grand |
global | mondial |
challenge | défi |
canadian | canadiens |
researchers | chercheurs |
determine | déterminer |
explore | explorer |
exploit | exploiter |
natural | naturelles |
fragile | fragile |
safely | sécurité |
ecosystem | écosystème |
resources | ressources |
the | le |
is | prochain |
in | en |
to | à |
how | comment |
next | de |
EN Pompeii was thriving when in 62 AD it was hit by a severe earthquake, damaging the city.
FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.
Engleski | Francuski |
---|---|
pompeii | pompéi |
thriving | prospère |
earthquake | tremblement de terre |
was | était |
the | la |
a | un |
city | cité |
EN The fused front panel increases the cost of screen repair, and the risk of damaging the LCD when opening.
FR Le panneau frontal fusionné augmente le coût de la réparation de l'écran et le risque d'endommager l'écran LCD lors de l'ouverture.
Engleski | Francuski |
---|---|
increases | augmente |
repair | réparation |
risk | risque |
lcd | lcd |
fused | fusionné |
panel | panneau |
screen | écran |
of | de |
cost | coût |
and | et |
EN This is what the latest climate science has told us is needed to prevent the most damaging effects of climate change.
FR C'est ce que les dernières études sur la science climatique nous ont indiqué être nécessaire pour prévenir les effets les plus dommageables du changement climatique.
Engleski | Francuski |
---|---|
climate | changement climatique |
effects | effets |
this | ce |
needed | nécessaire |
the | la |
science | science |
the latest | dernières |
EN The privileged one per cent have been given access to exploit resources and accrue massive wealth while damaging our environment and climate.
FR Dans les faits, ceux qui forment le 1 % de la population le plus privilégié se sont vu accorder le droit d’ exploiter nos ressources et de s’ enrichir massivement au détriment de notre environnement et de notre climat.
Engleski | Francuski |
---|---|
exploit | exploiter |
resources | ressources |
environment | environnement |
climate | climat |
given | le |
EN The Tilt90-i is ideal for applications such as railway tracks where it's important to minimize the risk of damaging the device antenna.
FR Le Tilt90-i est idéal pour les applications telles que les voies ferrées où il est important de minimiser le risque d'endommager l'antenne du dispositif.
Engleski | Francuski |
---|---|
ideal | idéal |
railway | ferrées |
tracks | voies |
important | important |
minimize | minimiser |
risk | risque |
applications | applications |
the | le |
of | de |
is | est |
device | dispositif |
as | telles |
EN This tiltmeter is ideal for applications such as railway tracks where it's important to minimize the risk of damaging the device antenna.
FR Ce tiltmètre est idéal pour les applications telles que les voies ferrées où il est important de minimiser le risque d'endommager l'antenne de l'appareil.
Engleski | Francuski |
---|---|
ideal | idéal |
railway | ferrées |
tracks | voies |
important | important |
minimize | minimiser |
risk | risque |
applications | applications |
this | ce |
the | le |
of | de |
is | est |
as | telles |
EN Vibrating wire data loggers have been equipped with class 2 surge immunity protection against damaging spikes and transients, following the IEC 61000-4-5
FR Les enregistreurs de données à fil vibrant ont été équipés d'une protection de classe 2 contre les pointes et les transitoires dommageables, conformément à la norme IEC 61000-4-5
Engleski | Francuski |
---|---|
wire | fil |
data | données |
class | classe |
protection | protection |
iec | iec |
equipped | équipés |
the | la |
been | été |
and | à |
against | de |
EN Inhaling tobacco smoke exposes users to more than 7000 toxicants and at least 70 carcinogens, damaging the whole body
FR L?inhalation de la fumée de tabac expose les fumeurs à plus de 7 000 substances toxiques et à au moins 70 substances cancérigènes, endommageant le corps entier
Engleski | Francuski |
---|---|
tobacco | tabac |
smoke | fumée |
exposes | expose |
body | corps |
least | au moins |
at least | moins |
to | à |
more | plus |
EN When a snow biking trail follows a ski trail, keep to the side of the trail to avoid damaging the tracks.
FR Lorsque le sentier de vélo d’hiver longe une piste de ski de fond, circulez à côté de celle-ci pour ne pas l’abîmer.
Engleski | Francuski |
---|---|
biking | vélo |
ski | ski |
keep | ne |
when | lorsque |
side | côté |
to | à |
of | de |
the | le |
a | une |
tracks | piste |
EN When a snowshoe trail follows a ski trail, keep to the side of the trail to avoid damaging the tracks.
FR Lorsque le sentier de raquette longe une piste de ski de fond, circulez à côté de celle-ci pour ne pas l’abîmer.
Engleski | Francuski |
---|---|
ski | ski |
keep | ne |
when | lorsque |
side | côté |
to | à |
the | le |
of | de |
a | une |
tracks | piste |
EN We're here to let you in on a few tips on how to wash your dress shirts at home without damaging them
FR Nous sommes là pour vous donner quelques conseils sur la façon de laver vos chemises à la maison sans les endommager
Engleski | Francuski |
---|---|
tips | conseils |
shirts | chemises |
here | nous sommes |
to | à |
wash | laver |
your | vos |
on | sur |
you | vous |
them | de |
a | l |
EN To avoid damaging the mechanism, do not over-wind.
FR Pour ne pas endommager le mécanisme, ne forcez jamais lorsque vous remontez votre montre.
Engleski | Francuski |
---|---|
mechanism | mécanisme |
the | le |
over | lorsque |
EN Pompeii was thriving when in 62 AD it was hit by a severe earthquake, damaging the city.
FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.
Engleski | Francuski |
---|---|
pompeii | pompéi |
thriving | prospère |
earthquake | tremblement de terre |
was | était |
the | la |
a | un |
city | cité |
EN Pompeii was thriving when in 62 AD it was hit by a severe earthquake, damaging the city.
FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.
Engleski | Francuski |
---|---|
pompeii | pompéi |
thriving | prospère |
earthquake | tremblement de terre |
was | était |
the | la |
a | un |
city | cité |
EN Pompeii was thriving when in 62 AD it was hit by a severe earthquake, damaging the city.
FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.
Engleski | Francuski |
---|---|
pompeii | pompéi |
thriving | prospère |
earthquake | tremblement de terre |
was | était |
the | la |
a | un |
city | cité |
EN Pompeii was thriving when in 62 AD it was hit by a severe earthquake, damaging the city.
FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.
Engleski | Francuski |
---|---|
pompeii | pompéi |
thriving | prospère |
earthquake | tremblement de terre |
was | était |
the | la |
a | un |
city | cité |
EN The young researchers make hypotheses, collect data and use evidence as they set out to identify the contents of mysterious boxes without opening or damaging them
FR Les jeunes scientifiques émettent des hypothèses, collectent des données et utilisent des éléments factuels pour identifier le contenu de boîtes mystérieuses sans les ouvrir, ni les endommager
Engleski | Francuski |
---|---|
researchers | scientifiques |
collect | collectent |
boxes | boîtes |
young | jeunes |
data | données |
identify | identifier |
of | de |
use | utilisent |
and | et |
the | le |
EN However, what does connect these two global threats is our damaging exploitation of animals when we farm, trade and eat them
FR Toutefois, ce qui relie ces deux menaces mondiales est l?exploitation préjudiciable des animaux dans l?élevage, le commerce et la consommation
Engleski | Francuski |
---|---|
global | mondiales |
threats | menaces |
exploitation | exploitation |
animals | animaux |
trade | commerce |
connect | relie |
however | toutefois |
is | est |
two | deux |
EN Or in a less dramatic, but equally damaging way, it can result in the loss or theft of your data, or access to it being restricted
FR Ou de manière moins brutale, mais tout aussi dommageable, à la perte, à l’accès restreint ou au vol de vos données
Engleski | Francuski |
---|---|
less | moins |
loss | perte |
theft | vol |
data | données |
restricted | restreint |
or | ou |
the | la |
your | vos |
of | de |
to | à |
equally | aussi |
but | mais |
EN Finally, the signal-conducting dye aggregates could become useful in diagnostics in living tissue: Infrared light, or thermal radiation, penetrates deep into human tissue without damaging cells
FR Enfin, les agrégats de colorants conducteurs de signaux pourraient être utiles pour le diagnostic dans les tissus vivants : La lumière infrarouge, ou rayonnement thermique, pénètre profondément dans les tissus humains sans endommager les cellules
Engleski | Francuski |
---|---|
finally | enfin |
aggregates | agrégats |
useful | utiles |
diagnostics | diagnostic |
living | vivants |
tissue | tissus |
infrared | infrarouge |
light | lumière |
thermal | thermique |
radiation | rayonnement |
human | humains |
cells | cellules |
signal | signaux |
or | ou |
into | de |
deep | profondément |
in | dans |
EN How to avoid damaging power lines connecting my home to the grid
FR Quoi faire pour éviter les dommages aux fils qui relient ma résidence au réseau électrique
Engleski | Francuski |
---|---|
my | ma |
power | électrique |
grid | réseau |
avoid | éviter |
home | résidence |
EN Protect fabrics and art from damaging sunlight
FR Protégez vos tissus et vos tableaux des rayons nocifs du soleil.
Engleski | Francuski |
---|---|
protect | protégez |
fabrics | tissus |
sunlight | soleil |
from | du |
and | et |
EN Suffering - Springboks player Lood de Jager grimaces in pain after damaging his left arm, an injury that eventually forces him to go off. (Photo by Shaun Botterill/Getty Images)
FR Le Prince Harry en grande conversation avec Brett Gosper, directeur général de World Rugby (R) avant la finale de la Coupe du Monde de Rugby 2019. (crédit : David Rogers/Getty Images)
Engleski | Francuski |
---|---|
getty | getty |
images | images |
de | de |
in | en |
to | avant |
EN Places a Mark of Blood on an enemy for 15 sec. The enemy's damaging auto attacks will also heal their victim for 3% of the victim's maximum health.
FR Place une marque de sang sur un ennemi pendant 15 s. Ses attaques automatiques infligeant des dégâts rendent désormais 3% de son maximum de points de vie à leur victime.
Engleski | Francuski |
---|---|
places | place |
blood | sang |
enemy | ennemi |
attacks | attaques |
victim | victime |
maximum | maximum |
of | de |
a | un |
on | sur |
EN The chakrams will return to you, damaging enemies again
FR Ils reviennent ensuite à vous en infligeant à nouveau des dégâts
Engleski | Francuski |
---|---|
again | nouveau |
to | à |
you | vous |
the | ils |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda