EN YOU AGREE NOT TO MAKE, AND WAIVE TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY LAW, ANY CLAIM FOR DAMAGES OTHER THAN DIRECT, COMPENSATORY DAMAGES AS LIMITED ABOVE
EN YOU AGREE NOT TO MAKE, AND WAIVE TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY LAW, ANY CLAIM FOR DAMAGES OTHER THAN DIRECT, COMPENSATORY DAMAGES AS LIMITED ABOVE
FR VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS ENTAMER, ET DE RÉNONCER DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES-INTÉRÊTS AUTRES QUE LES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS ET COMPENSATOIRES LIMITÉS DÉCRITS CI-HAUT
Engleski | Francuski |
---|---|
damages | dommages |
direct | directs |
agree | acceptez |
extent | mesure |
by | par |
law | loi |
other | autres |
to | pour |
you | vous |
not | pas |
and | et |
EN 4. Free from damages of any type, including, but not limited to dents, scratches, cracks, abuse, defacement or damages resulting from power surges;
FR 4. Exempt de tout type de dommage, y compris, mais sans s'y limiter, les bosses, les éraflures, les fissures, les abus, les dégradations ou les dommages résultant de surtensions ;
Engleski | Francuski |
---|---|
dents | bosses |
abuse | abus |
free | exempt |
type | type |
or | ou |
damages | dommages |
of | de |
but | mais |
including | compris |
resulting | résultant |
to | sans |
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages.
FR Selon la Banque mondiale, plus de 1,000 74 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 62% des décès, 70% des dommages totaux et XNUMX% des dommages agricoles.
Engleski | Francuski |
---|---|
bank | banque |
lives | vies |
average | moyenne |
fatalities | décès |
agricultural | agricoles |
world | mondiale |
lost | perdues |
year | année |
total | totaux |
damages | dommages |
the | la |
are | sont |
of | de |
more | plus |
and | et |
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages
FR Selon la Banque mondiale, plus de 20 1,000 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 74% des décès, 62% du total des dommages et 70% des dommages agricoles
Engleski | Francuski |
---|---|
bank | banque |
lives | vies |
average | moyenne |
fatalities | décès |
agricultural | agricoles |
world | mondiale |
lost | perdues |
year | année |
total | total |
damages | dommages |
the | la |
are | sont |
of | de |
more | plus |
and | et |
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
FR les dépenses raisonnables engagées pour prévenir ou atténuer les dommages, dans la mesure où elles concernent les dommages directs.
Engleski | Francuski |
---|---|
reasonable | raisonnables |
expenses | dépenses |
mitigate | atténuer |
damages | dommages |
direct | directs |
or | ou |
EN YOU AGREE NOT TO MAKE, AND WAIVE TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY LAW, ANY CLAIM FOR DAMAGES OTHER THAN DIRECT, COMPENSATORY DAMAGES AS LIMITED ABOVE
FR VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS ENTAMER, ET DE RÉNONCER DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES-INTÉRÊTS AUTRES QUE LES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS ET COMPENSATOIRES LIMITÉS DÉCRITS CI-HAUT
Engleski | Francuski |
---|---|
damages | dommages |
direct | directs |
agree | acceptez |
extent | mesure |
by | par |
law | loi |
other | autres |
to | pour |
you | vous |
not | pas |
and | et |
EN 4. Free from damages of any type, including, but not limited to dents, scratches, cracks, abuse, defacement or damages resulting from power surges;
FR 4. Exempt de tout type de dommage, y compris, mais sans s'y limiter, les bosses, les éraflures, les fissures, les abus, les dégradations ou les dommages résultant de surtensions ;
Engleski | Francuski |
---|---|
dents | bosses |
abuse | abus |
free | exempt |
type | type |
or | ou |
damages | dommages |
of | de |
but | mais |
including | compris |
resulting | résultant |
to | sans |
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages.
FR Selon la Banque mondiale, plus de 1,000 74 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 62% des décès, 70% des dommages totaux et XNUMX% des dommages agricoles.
Engleski | Francuski |
---|---|
bank | banque |
lives | vies |
average | moyenne |
fatalities | décès |
agricultural | agricoles |
world | mondiale |
lost | perdues |
year | année |
total | totaux |
damages | dommages |
the | la |
are | sont |
of | de |
more | plus |
and | et |
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages
FR Selon la Banque mondiale, plus de 20 1,000 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 74% des décès, 62% du total des dommages et 70% des dommages agricoles
Engleski | Francuski |
---|---|
bank | banque |
lives | vies |
average | moyenne |
fatalities | décès |
agricultural | agricoles |
world | mondiale |
lost | perdues |
year | année |
total | total |
damages | dommages |
the | la |
are | sont |
of | de |
more | plus |
and | et |
EN Damages your brand and jeopardizes your relationship with suppliers
FR Cette opération nuit à votre marque et met en péril les relations avec vos fournisseurs.
Engleski | Francuski |
---|---|
brand | marque |
relationship | relations |
suppliers | fournisseurs |
and | à |
with | avec |
EN The damages inflicted by Residential Schools continue to this day.
FR Les torts causés par les pensionnats indiens ont des séquelles encore aujourd’hui.
Engleski | Francuski |
---|---|
residential | les |
by | par |
to | encore |
EN WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES THAT MAY RESULT FROM YOUR USE OF OUR PRODUCTS IN TRANSMITTING, COLLECTING, MANAGING, OR PROCESSING ANY SENSITIVE INFORMATION
FR NOUS NE SERONS PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES QUI POURRAIENT RÉSULTER DE VOTRE UTILISATION DE NOS PRODUITS DANS LA TRANSMISSION, LA COLLECTE, LA GESTION OU LE TRAITEMENT DE TOUTE INFORMATION SENSIBLE
Engleski | Francuski |
---|---|
liable | responsables |
damages | dommages |
transmitting | transmission |
collecting | collecte |
sensitive | sensible |
information | information |
use | utilisation |
or | ou |
processing | traitement |
your | votre |
products | produits |
of | de |
in | dans |
managing | la gestion |
that | qui |
our | nos |
we | serons |
EN Exclusion of Consequential and Related Damages
FR Exclusion des dommages consécutifs et connexes
Engleski | Francuski |
---|---|
exclusion | exclusion |
related | connexes |
damages | dommages |
and | et |
of | des |
EN EACH PROVISION OF THESE TERMS THAT PROVIDES FOR A LIMITATION OF LIABILITY, DISCLAIMER OF WARRANTIES, OR EXCLUSION OF DAMAGES IS TO ALLOCATE THE RISKS OF THESE TERMS BETWEEN THE PARTIES
FR CHAQUE DISPOSITION DES PRÉSENTES CONDITIONS QUI PRÉVOIT UNE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ, UNE EXCLUSION DE GARANTIE OU UNE EXCLUSION DE DOMMAGES ET INTÉRÊTS CONSISTE À RÉPARTIR LES RISQUES DE CES CONDITIONS ENTRE LES PARTIES
Engleski | Francuski |
---|---|
provision | disposition |
terms | conditions |
limitation | limitation |
exclusion | exclusion |
damages | dommages |
risks | risques |
parties | parties |
warranties | garantie |
or | ou |
of | de |
a | une |
between | entre |
EN Some states do not allow the exclusion of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, which means that some of the above limitations may not apply
FR Certains États n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites ou la limitation de la responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects, ce qui signifie que certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas
Engleski | Francuski |
---|---|
warranties | garanties |
damages | dommages |
liability | responsabilité |
or | ou |
limitation | limitation |
that | ce |
may | peuvent |
of | de |
the | la |
limitations | restrictions |
EN You agree that an arbitrator cannot award punitive damages to either party and to abide by and perform any award rendered by the arbitrator
FR Vous acceptez qu'un arbitre ne puisse pas accorder de dommages et intérêts punitifs à l'une ou l'autre des parties, et de respecter et d'exécuter toute décision rendue par l'arbitre
Engleski | Francuski |
---|---|
arbitrator | arbitre |
damages | dommages |
party | parties |
rendered | rendue |
award | accorder |
agree | acceptez |
cannot | ne |
to | à |
you | vous |
by | par |
either | ou |
the | puisse |
EN The damages to a company when their website is unavailable mustn?t be underestimated
FR Le préjudice subi par une entreprise lorsque son site internet est indisponible ne devrait pas être sous-estimé
Engleski | Francuski |
---|---|
damages | préjudice |
company | entreprise |
unavailable | indisponible |
when | lorsque |
website | site |
the | le |
a | une |
is | est |
be | devrait |
EN You expressly understand and agree that the Service shall not be liable for any damages resulting from :
FR Vous comprenez et consentez formellement au fait que notre service ne sera pas tenu responsable pour un quelconque dommage résultant de :
Engleski | Francuski |
---|---|
liable | responsable |
damages | dommage |
resulting | résultant |
service | service |
you | vous |
understand | et |
and | comprenez |
the | sera |
that | fait |
from | de |
EN INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES;
FR PERTES OU DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS ;
Engleski | Francuski |
---|---|
indirect | indirects |
or | ou |
losses | pertes |
damages | dommages |
EN CDEV will not be responsible for any damages you may suffer in connection with an e-mail you send to CDEV or an e-mail CDEV sends to you at your request
FR La CDEV se dégage de toute responsabilité à l’égard de tout préjudice que pourrait vous causer l’envoi d’un courriel que vous lui adressez ou l’envoi d’un courriel qu’elle vous adresse à votre demande
Engleski | Francuski |
---|---|
cdev | cdev |
damages | préjudice |
request | demande |
responsible | responsabilité |
or | ou |
to | à |
courriel | |
be | pourrait |
your | votre |
you | vous |
with | toute |
EN In such case, the third-party is liable for damages unless it is proven that Acquia is responsible for the event giving rise to the violation.
FR Dans ce cas, le tiers sera responsable des dommages-intérêts à moins qu'il ne soit prouvé qu'Acquia est responsable de l'événement ayant donné lieu à la violation.
Engleski | Francuski |
---|---|
damages | dommages |
violation | violation |
proven | prouvé |
event | événement |
to | à |
that | ce |
responsible | responsable |
giving | de |
third | tiers |
in | dans |
EN …as it rewards corruption and crime, successful money laundering damages the integrity of the entire society and undermines democracy and the rule of the law.
FR …en encourageant la corruption et la criminalité, le blanchiment d'argent nuit à l'intégrité de la société tout entière et porte atteinte à la démocratie et à l'État de droit.
EN Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, which means that some of the above limitations may not apply to You
FR Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites ou la limitation de la responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects, ce qui signifie que certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous
Engleski | Francuski |
---|---|
jurisdictions | juridictions |
warranties | garanties |
damages | dommages |
liability | responsabilité |
or | ou |
limitation | limitation |
that | ce |
may | peuvent |
of | de |
the | la |
limitations | restrictions |
to | à |
you | vous |
EN You agree that the arbitrator cannot award punitive damages to either of us and agree to be bound by the arbitrator’s findings
FR Vous acceptez que l'arbitre ne puisse pas accorder de dommages et intérêts punitifs à l'un ou l'autre d'entre nous et vous acceptez d'être lié par les conclusions de l'arbitre
Engleski | Francuski |
---|---|
damages | dommages |
findings | conclusions |
award | accorder |
bound | lié |
be | être |
cannot | ne |
of | de |
agree | acceptez |
to | à |
you | vous |
by | par |
either | ou |
EN You agree to defend, indemnify and hold Rolland harmless and against any and all claims, damages, costs and expenses, including legal fees on a solicitor and own client basis, arising from or related to your use of the Website.
FR Vous vous engagez à défendre, indemniser et tenir à couvert Rolland en cas de réclamations, dommages, frais et dépenses, y compris les frais juridiques sur une base avocat-client, découlant de l’utilisation du Site Web ou s’y rapportant.
Engleski | Francuski |
---|---|
indemnify | indemniser |
rolland | rolland |
claims | réclamations |
damages | dommages |
legal | juridiques |
client | client |
defend | défendre |
or | ou |
use | lutilisation |
expenses | dépenses |
to | à |
including | compris |
fees | frais |
of | de |
you | vous |
on | sur |
website | site |
the | cas |
hold | les |
a | une |
from | du |
EN Any financial loss, for example: due to loss of use of Mazda Vehicle, lodging, car rentals, travel costs, loss of pay and any other expenses or damages.
FR Toute perte financière comme les frais d'hébergement et de déplacement, les frais de location d'un véhicule de rechange, la perte de revenus et tous les autres frais ou dommages accessoires à la perte de jouissance du véhicule Mazda.
Engleski | Francuski |
---|---|
financial | financière |
mazda | mazda |
loss | perte |
or | ou |
damages | dommages |
car | les |
vehicle | véhicule |
to | à |
of | de |
expenses | frais |
other | autres |
EN This service is provided as is, without warranty of any kind. Use of this service is entirely at your own risk. We cannot take responsibility for any direct or indirect damages resulting from the use of this service.
FR Ce service est fourni tel quel, sans garantie d'aucune sorte. L'utilisation de ce service est entièrement à vos propres risques. Nous ne pouvons être tenus responsables de tout dommage direct ou indirect résultant de l'utilisation de ce service.
Engleski | Francuski |
---|---|
warranty | garantie |
kind | sorte |
risk | risques |
direct | direct |
indirect | indirect |
damages | dommage |
responsibility | responsables |
service | service |
use | lutilisation |
this | ce |
cannot | ne |
or | ou |
at | à |
of | de |
your | vos |
we | nous |
resulting | résultant |
without | sans |
entirely | entièrement |
the | quel |
as | tel |
is | est |
EN Direct costs like damages to equipment or increased insurance premiums are easy enough to calculate, but the wider impact of business disruption and reputational damage are less concrete.
FR Les coûts directs tels que les dommages aux équipements ou l'augmentation des primes d'assurance sont assez faciles à calculer, mais l'impact plus large de l'interruption des activités et l'atteinte à la réputation sont moins faciles à quantifier.
Engleski | Francuski |
---|---|
direct | directs |
premiums | primes |
less | moins |
equipment | équipements |
or | ou |
enough | assez |
easy | faciles |
the | la |
costs | coûts |
wider | plus large |
of | de |
are | sont |
but | mais |
to | à |
business | activité |
calculate | calculer |
damages | dommages |
EN . Even if you have a complete and well-structured website, if users need to wait to see your content, it damages their perception of your site?s performance. A slow website quickly loses its appeal,
FR . Même si vous avez un site web complet et bien structuré, si les utilisateurs doivent attendre pour voir votre contenu, cela nuit à leur perception des performances de votre site. Un site web lent perd rapidement de son attrait,
Engleski | Francuski |
---|---|
users | utilisateurs |
perception | perception |
performance | performances |
slow | lent |
quickly | rapidement |
loses | perd |
structured | structuré |
if | si |
content | contenu |
well | bien |
a | un |
complete | complet |
of | de |
to | à |
wait | attendre |
your | votre |
need to | doivent |
see | voir |
you | vous |
it | cela |
you have | avez |
EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature
FR Pegasystems ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages indirects, spéciaux, consécutifs ou punitifs de quelque nature que ce soit
Engleski | Francuski |
---|---|
event | cas |
pegasystems | pegasystems |
liable | responsable |
indirect | indirects |
damages | dommages |
in | en |
nature | nature |
or | ou |
no | aucun |
of | de |
be | peut |
EN In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
FR Pegasystems ne peut être tenu en aucun cas responsable de dommages directs envers vous dépassant une valeur agrégée de 5 000 $.
Engleski | Francuski |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
liable | responsable |
direct | directs |
damages | dommages |
in | en |
of | de |
no | aucun |
the | cas |
be | peut |
you | vous |
EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.
FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.
Engleski | Francuski |
---|---|
marriott | marriott |
directly | directement |
indirectly | indirectement |
damages | préjudice |
responsible | responsable |
use | lutilisation |
or | ou |
not | pas |
of | de |
EN Reduces breach potential and damages
FR Réduction du potentiel de vulnérabilité et des dommages
Engleski | Francuski |
---|---|
potential | potentiel |
damages | dommages |
and | et |
EN If your jurisdiction does not permit limitations on implied warranties, or the exclusion or limitation of certain damages, then some of the limitations and disclaimers above may not apply to you
FR Si votre juridiction n’autorise pas la limitation des garanties implicites ou l’exclusion ou la limitation de certains dommages-intérêts, certaines des limitations et exclusions de responsabilité ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous
Engleski | Francuski |
---|---|
jurisdiction | juridiction |
warranties | garanties |
damages | dommages |
if | si |
limitations | limitations |
limitation | limitation |
may | peuvent |
or | ou |
your | votre |
of | de |
to | à |
you | vous |
the | la |
EN Tobacco use damages the whole body and a regular smoker typically loses more than a decade of life
FR L'usage du tabac endommage tout le corps et un fumeur régulier perd généralement plus d'une décennie de vie
Engleski | Francuski |
---|---|
tobacco | tabac |
loses | perd |
life | vie |
body | corps |
a | un |
decade | décennie |
the | le |
of | de |
typically | généralement |
whole | tout |
more | plus |
and | et |
regular | régulier |
EN In such case, we are not responsible for any privacy related damages or claims you or anyone else may suffer
FR Dans une telle éventualité, nous ne sommes responsables d'aucun dommage et d'aucune réclamation à titre de confidentialité que vous pourriez subir ou que toute autre personne pourrait subir
Engleski | Francuski |
---|---|
responsible | responsables |
damages | dommage |
suffer | subir |
privacy | confidentialité |
or | ou |
we | nous |
not | ne |
are | sommes |
may | pourrait |
for | titre |
you | pourriez |
EN 15. LIMITATIONS OF LIABILITY, LIQUIDATED DAMAGES, INDEMNITY
FR 15. LIMITES DE RESPONSABILITÉ, DOMMAGES-INTÉRÊTS LIQUIDÉS ET INDEMNITÉ
Engleski | Francuski |
---|---|
limitations | limites |
of | de |
damages | dommages |
EN Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so those particular limitations may not apply to you
FR Certains territoires ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages-intérêts accessoires ou de circonstance, alors ces limites pourraient ne pas s'appliquer à vous
Engleski | Francuski |
---|---|
allow | permettent |
damages | dommages |
or | ou |
limitation | limitation |
limitations | limites |
to | à |
of | de |
the | la |
you | vous |
EN If you do not inform us of any sale or transfer of your vehicle, we are not responsible for any privacy related damages or claims you or anyone else may suffer
FR Si vous ne nous informez pas de la vente ou du transfert de votre véhicule, nous ne sommes responsables d'aucun dommage et d'aucune réclamation à titre de confidentialité que vous pourriez subir ou que toute autre personne pourrait subir
Engleski | Francuski |
---|---|
inform | informez |
sale | vente |
transfer | transfert |
vehicle | véhicule |
responsible | responsables |
damages | dommage |
suffer | subir |
privacy | confidentialité |
if | si |
or | ou |
of | de |
your | votre |
we | nous |
for | titre |
are | sommes |
may | pourrait |
you | pourriez |
EN e) If there is a decrease in the value of the goods or if the return becomes impossible due to a reason attributable to the PURCHASER's defect, the PURCHASER is liable to compensate the damages of the SELLER at the proportion of her/his defect.
FR f) Si le montant de la limite de campagne fixé par le VENDEUR est dépassé en raison de l'utilisation du droit de rétractation, le montant de la remise utilisé dans le cadre de la campagne est annulé.
Engleski | Francuski |
---|---|
e | d |
seller | vendeur |
value | montant |
if | si |
reason | raison |
of | de |
in | en |
EN You shall indemnify and hold harmless the Indemnitee from and against any and all damages, costs, liabilities, and attorney’s fees incurred in defending and/or resolving such Action
FR Vous indemniserez le Bénéficiaire au titre de l’ensemble des dommages, coûts, dettes et honoraires d’avocat occasionnés dans le cadre de la défense et/ou de la résolution de cette Action
Engleski | Francuski |
---|---|
damages | dommages |
resolving | résolution |
action | action |
costs | coûts |
or | ou |
you | vous |
fees | honoraires |
defending | la défense |
and | et |
in | titre |
EN CORNING Optical Communications WILL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
FR CORNING OPTICAL COMMUNICATIONS LLC NE SERA PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
Engleski | Francuski |
---|---|
communications | communications |
liable | responsable |
damages | dommages |
corning | corning |
or | ou |
will | sera |
special | de |
EN You agree to indemnify AllTrails and its affiliates for all claims arising from or in connection with any claims to any rights in any User Material or any damages arising from any User Material.
FR Vous acceptez d'indemniser AllTrails et ses affiliés pour toutes les réclamations découlant de ou en relation avec toute revendication de droits sur tout matériel de l'utilisateur ou tout dommage découlant de tout matériel de l'utilisateur.
Engleski | Francuski |
---|---|
affiliates | affiliés |
connection | relation |
material | matériel |
damages | dommage |
claims | réclamations |
or | ou |
rights | droits |
in | en |
agree | acceptez |
you | vous |
and | et |
with | toute |
EN THE LIMITATIONS OF DAMAGES SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN ALLTRAILS AND YOU
FR LES LIMITATIONS DES DOMMAGES ÉNONCÉES CI-DESSUS SONT DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DE LA BASE DE L'ACCORD ENTRE ALLTRAILS ET VOUS
Engleski | Francuski |
---|---|
limitations | limitations |
damages | dommages |
fundamental | fondamentaux |
basis | base |
forth | les |
you | vous |
are | sont |
of | de |
the | la |
and | et |
EN Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, which means that some of the above limitations may not apply to you
FR Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites ou la limitation de la responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects, ce qui signifie que certaines des limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous
Engleski | Francuski |
---|---|
jurisdictions | juridictions |
warranties | garanties |
damages | dommages |
liability | responsabilité |
or | ou |
limitation | limitation |
limitations | limitations |
that | ce |
may | peuvent |
of | de |
the | la |
to | à |
you | vous |
EN As between AllTrails and Apple, any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the sole responsibility of AllTrails.
FR Entre AllTrails et Apple, toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense attribuable à un défaut de conformité à une quelconque garantie relèvera de l’entière responsabilité d’AllTrails.
Engleski | Francuski |
---|---|
apple | apple |
attributable | attribuable |
warranty | garantie |
responsibility | responsabilité |
damages | dommage |
or | ou |
losses | perte |
costs | coût |
to | à |
of | de |
EN Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you
FR La loi applicable ne peut pas permettre la limitation ou l'exclusion de la responsabilité ou des dommages fortuits ou consécutif, donc la limitation ou l'exclusion ci-dessus ne peut pas s'appliquer à vous
Engleski | Francuski |
---|---|
may | peut |
allow | permettre |
limitation | limitation |
damages | dommages |
liability | responsabilité |
or | ou |
applicable | applicable |
to | à |
of | de |
law | loi |
you | vous |
the | la |
so | donc |
EN Liability insurance will cover you against any personal injury, material damages or financial losses you yourself cause
FR Une assurance responsabilité civile couvre les dommages corporels, matériels et pécuniaires que vous causez
Engleski | Francuski |
---|---|
liability | responsabilité |
material | matériels |
insurance | assurance |
damages | dommages |
you | vous |
EN These limitations apply even if there is negligence on the part of CARE Entities or an authorized CARE representative has been advised of the possibility of such damages, or both.
FR Ces limitations s'appliquent même s'il y a négligence de la part des Entités CARE ou si un représentant CARE autorisé a été informé de la possibilité de tels dommages, ou les deux.
Engleski | Francuski |
---|---|
limitations | limitations |
negligence | négligence |
damages | dommages |
care | care |
if | si |
entities | entités |
or | ou |
representative | représentant |
authorized | autorisé |
of | de |
the | la |
been | été |
on | part |
an | un |
has | a |
EN CARE staff are all accounted for, and our emergency response team is coordinating an initial rapid assessment of damages and community needs.
FR Tout le personnel de CARE est pris en compte et notre équipe d'intervention d'urgence coordonne une première évaluation rapide des dommages et des besoins de la communauté.
Engleski | Francuski |
---|---|
rapid | rapide |
damages | dommages |
care | care |
assessment | évaluation |
community | communauté |
needs | besoins |
team | équipe |
is | est |
of | de |
staff | personnel |
our | notre |
response | le |
and | et |
initial | une |
for | première |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda