EN Disconnect from the world in a remote beach front villa, alpine lodge or back country retreat, where the authenticity of the people and the unspoiled beauty of the landscape will refresh and excite you.
EN Disconnect from the world in a remote beach front villa, alpine lodge or back country retreat, where the authenticity of the people and the unspoiled beauty of the landscape will refresh and excite you.
ES Desconectate del mundo en un chalet frente a una playa remota, una cabaña alpina o un retiro alejado, donde la autenticidad de la gente y la belleza virgen del paisaje te renovará y excitará.
Engleski | španski |
---|---|
world | mundo |
remote | remota |
beach | playa |
villa | chalet |
alpine | alpina |
lodge | cabaña |
retreat | retiro |
authenticity | autenticidad |
unspoiled | virgen |
beauty | belleza |
landscape | paisaje |
or | o |
in | en |
the | la |
where | donde |
a | un |
of | de |
people | gente |
front | a |
EN Soak up the unspoiled beauty of Jupiter
ES Conozca la belleza virgen de Jupiter
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
beauty | belleza |
of | de |
the | la |
jupiter | jupiter |
EN There, you’ll find more than 650 hectares of unspoiled beaches as well as abundant wildlife
ES Ahí, encontrarás más de 650 hectáreas de playas vírgenes, además de abundante vida silvestre
Engleski | španski |
---|---|
hectares | hectáreas |
beaches | playas |
abundant | abundante |
wildlife | vida silvestre |
find | encontrar |
more | más |
there | ahí |
of | de |
as well | además |
EN There, you’ll find more than 650 hectares of unspoiled beaches as well as abundant wildlife
ES Ahí, encontrarás más de 650 hectáreas de playas vírgenes, además de abundante vida silvestre
Engleski | španski |
---|---|
hectares | hectáreas |
beaches | playas |
abundant | abundante |
wildlife | vida silvestre |
find | encontrar |
more | más |
there | ahí |
of | de |
as well | además |
EN Golf in Son Vida is one of the highlights of living in the area which guarantees unspoiled fairways and beautiful views overlooking Palma de Mallorca.
ES El golf en Son Vida es uno de los aspectos más destacados de la vivir en la zona que garantiza unas hermosas vistas a Palma de Mallorca.
Engleski | španski |
---|---|
golf | golf |
highlights | destacados |
area | zona |
guarantees | garantiza |
beautiful | hermosas |
views | vistas |
palma | palma |
vida | vida |
is | es |
mallorca | mallorca |
de | en |
of | de |
EN It is characterised by wild and unspoiled nature, traditional settlements built from stone and wood, well-preserved mule tracks, art and architecture dating back to many different centuries, as well as excellent local produce.
ES Sus principales características son su naturaleza virgen, sus asentamientos tradicionales de piedra y madera, sus caminos de herradura bien acondicionados, su arquitectura y su arte, que abarcan varios siglos, y sus excepcionales productos locales.
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
traditional | tradicionales |
settlements | asentamientos |
stone | piedra |
wood | madera |
tracks | caminos |
centuries | siglos |
art | arte |
architecture | arquitectura |
well | bien |
local | locales |
nature | naturaleza |
produce | productos |
to | que |
is | son |
EN This excursion lets you explore the unspoiled northern part of the island and includes a short easy hike in a natural reserve. SUMMER SEASON TOUR NOW SUSPENDED Price: 42 €/person (26 € kids 5-12 yrs)
ES Excursión nos llevará a los pueblos típicos del norte de la isla e incluye la opción de hacer una pequeña caminata por los Tilos de Moya. TEMPORADA DE VERANOAHORA SUSPENDIDO Precio: 42 €/persona (26 €/niños 5-12 años)
EN Off the beaten track: The unspoiled paradise of the Wallis and Futuna Islands.
ES Viaje al margen de los circuitos turísticos: los paraísos conservados de Wallis y Futuna
Engleski | španski |
---|---|
the | al |
of | de |
EN The unspoiled nature of the nearby Jura heights however also makes the area an attractive leisure region.
ES Gracias a la naturaleza intacta de los montes cercanos es también una región recreativa atractiva.
Engleski | španski |
---|---|
nearby | cercanos |
attractive | atractiva |
region | región |
the | la |
also | también |
of | de |
nature | naturaleza |
however | a |
an | una |
EN With its unspoiled beauty, the surrounding area is like something from a romantic painting.
ES Los alrededores tienen reminiscencias del romanticismo de un lugar pintoresco y su belleza virgen.
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
beauty | belleza |
a | un |
surrounding | alrededores |
its | de |
something | y |
EN In the heart of the unspoiled hilly landscape of the pre-Alps, the famous Appenzeller® cheese is made in the Appenzeller show-dairy
ES En medio de un ondulado paisaje prealpino inmaculado, en la quesería de demostración de Appenzell se produce el famoso queso Appenzeller®
Engleski | španski |
---|---|
landscape | paisaje |
famous | famoso |
is | se |
show | demostración |
in | en |
EN The Val de Réchy, which is located to the south of Sierre, is an untamed natural valley. Its unspoiled state, natural streams, mountain lakes and blanket mires with their interesting flora make Val de Réchy a very worthwhile hiking destination.
ES El Val de Réchy, al sur de Sierre, es un valle virgen. Esto, unido al curso natural de los arroyos, los lagos de montaña y la interesante vegetación de las turberas bajas, hace del Val de Réchy un interesante destino para excursiones.
Engleski | španski |
---|---|
sierre | sierre |
natural | natural |
unspoiled | virgen |
streams | arroyos |
mountain | montaña |
lakes | lagos |
interesting | interesante |
hiking | excursiones |
is | es |
valley | valle |
val | val |
south | sur |
to | a |
a | un |
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses! Moors stretch out as far as the eye can see
ES ¡Los sentidos quedarán encantados con los áridos pantanos altos, las floridas turberas y los arcaicos paisajes de ciénagas! Pantanos y más pantanos hasta donde abarque la vista y lleguen los pies
Engleski | španski |
---|---|
senses | sentidos |
the | la |
far | de |
eye | la vista |
as | lleguen |
EN Discover an unspoiled wilderness in the Gantrisch region between Schwarzenbühl and Ottenleue
ES Naturaleza virgen en la región del Gantrisch, entre Schwarzenbühl y Ottenleue
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
wilderness | naturaleza |
region | región |
gantrisch | gantrisch |
in | en |
the | la |
and | y |
in the | del |
between | entre |
EN This place is teeming with unspoiled natural life, wild animals and paths much loved by families
ES Este lugar está repleto de naturaleza intacta, animales salvajes y senderos muy apreciados por las familias
Engleski | španski |
---|---|
animals | animales |
paths | senderos |
much | muy |
place | lugar |
families | familias |
wild | salvajes |
this | este |
is | está |
by | por |
EN From soaring peaks to shadowy vales, with nothing in between but freedom, nature and unspoiled landscapes – just perfect for hiking
ES En lo alto, el cielo; por debajo, la tierra; y, en medio, la libertad, la naturaleza y paisajes hechos para el senderismo
Engleski | španski |
---|---|
freedom | libertad |
hiking | senderismo |
and | y |
nature | naturaleza |
landscapes | paisajes |
in | en |
for | medio |
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses
ES Los sentidos quedarán encantados con los áridos pantanos altos, las floridas turberas y los arcaicos paisajes de ciénagas
Engleski | španski |
---|---|
senses | sentidos |
for | con |
EN The first time I woke up here, nature showed herself to me in all her power and unspoiled beauty. Dr. P.R. Berry IV
ES La primera vez que me desperté aquí, la naturaleza se mostró en estado puro y me enseñó toda su fuerza. Dr. P.R. Berry IV
Engleski | španski |
---|---|
r | r |
iv | iv |
showed | mostró |
power | fuerza |
dr | dr |
p | p |
i | me |
the | la |
time | vez |
here | aquí |
in | en |
and | y |
to | estado |
nature | naturaleza |
first | primera |
EN “It was such a shock for me to see just how unspoiled it is
ES “Me impresionó lo inalterado que está
EN There are still many beaches in Mallorca that are only accessible by foot or boat meaning that the island remains largely unspoiled
ES Todavía hay muchas playas en Mallorca a las que solo se puede acceder a pie o en barco, lo que significa que hay una parte muy importante de la isla permanece prácticamente virgen
Engleski | španski |
---|---|
beaches | playas |
mallorca | mallorca |
foot | pie |
unspoiled | virgen |
or | o |
in | en |
remains | permanece |
accessible | acceder |
many | muchas |
the | la |
there | hay |
meaning | de |
EN The 1950’s saw the birth of tourism and although this has taken over as Llucmajor’s main industry, the town itself remains unspoiled by it.
ES La década de 1950 supuso el nacimiento del turismo y aunque este se ha convertido en uno de los principales motores económicos de Llucmajor, el pueblo en sí permanece intacto.
Engleski | španski |
---|---|
s | s |
birth | nacimiento |
tourism | turismo |
main | principales |
town | pueblo |
remains | permanece |
although | en |
of | de |
this | este |
EN Therefore, property here is very special and further still when paired with unspoiled countryside and low levels of traffic
ES Por lo tanto, las propiedades aquí son muy especiales y aún más cuando se combina con un paisaje virgen y bajos niveles de tráfico
Engleski | španski |
---|---|
property | propiedades |
unspoiled | virgen |
countryside | paisaje |
low | bajos |
levels | niveles |
traffic | tráfico |
very | muy |
when | cuando |
here | aquí |
is | se |
with | con |
still | aún |
EN This little village on the northwest coastline is talked about worldwide for its breathtaking scenery and unspoiled nature
ES Este pequeño pueblo en la costa noroeste es conocido en todo el mundo por su impresionante paisaje y su naturaleza virgen
Engleski | španski |
---|---|
little | pequeño |
village | pueblo |
northwest | noroeste |
coastline | costa |
unspoiled | virgen |
is | es |
nature | naturaleza |
scenery | paisaje |
worldwide | en todo el mundo |
and | y |
on | en |
this | este |
for | por |
EN Fornalutx’s allure comes from the tranquil slower pace of life and the village’s authentic, unspoiled charm
ES El encanto de Fornalutx proviene básicamente de su estilo de vida tranquilo y lento y del auténtico encanto virgen del pueblo
Engleski | španski |
---|---|
tranquil | tranquilo |
villages | pueblo |
authentic | auténtico |
unspoiled | virgen |
the | el |
life | vida |
charm | encanto |
of | de |
EN The island is full of beautiful towns and villages that enjoy both the Sierra de Tramuntana and unspoiled coastline
ES La isla está llena de hermosos pueblos y pequeñas aldeas que disfrutan tanto de la Sierra de Tramuntana como de una costa virgen
Engleski | španski |
---|---|
beautiful | hermosos |
enjoy | disfrutan |
sierra | sierra |
tramuntana | tramuntana |
unspoiled | virgen |
coastline | costa |
full of | llena |
the | la |
is | está |
towns | pueblos |
EN Due to its location, the manor benefits from unspoiled sea views and wide open space
ES Debido a su ubicación, la mansión se beneficia de vistas al mar y amplios espacios abiertos
Engleski | španski |
---|---|
benefits | beneficia |
sea | mar |
views | vistas |
open | abiertos |
manor | mansión |
wide | amplios |
location | ubicación |
space | espacios |
to | a |
due to | debido |
the | la |
due | de |
EN Hiking, walking and cycling are enjoyed in this part of the island thanks to acres of surrounding unspoiled nature.
ES En esta parte de la isla se puede practicar el senderismo y el ciclismo gracias a las hectáreas de naturaleza virgen que la rodean.
Engleski | španski |
---|---|
cycling | ciclismo |
unspoiled | virgen |
hiking | senderismo |
nature | naturaleza |
in | en |
to | a |
this | esta |
EN The unspoiled view is cradled by the rocks that surround it, which conjures a nostalgic Mallorca, of a time not so long ago when sands remained uninterrupted.
ES Rodeadas por formaciones rocosas, las inalteradas vistas evocan una Mallorca nostálgica, de una época, no hace mucho, en que se veían franjas de arena ininterrumpidas.
Engleski | španski |
---|---|
mallorca | mallorca |
not | no |
of | de |
is | se |
a | una |
so | mucho |
time | época |
view | que |
by | por |
EN Just 40 mins drive from the city, it’s magical cove, fringed by pine-topped cliffs and crystalline azure waters is surrounded by open fields and miles of unspoiled coastline
ES Se encuentra a 40 minutos en coche de la capital, Palma, su preciosa cala de aguas turquesas está rodeada por acantilados y pinares, y rodeada de campo y kilómetros de costa virgen
Engleski | španski |
---|---|
mins | minutos |
cliffs | acantilados |
waters | aguas |
surrounded | rodeada |
miles | kilómetros |
unspoiled | virgen |
coastline | costa |
the | la |
is | encuentra |
of | de |
city | por |
EN Unspoiled nature for hiking and cycling with lots of varied terrain for different levels
ES Naturaleza virgen para practicar senderismo y ciclismo para diferentes niveles
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
nature | naturaleza |
hiking | senderismo |
cycling | ciclismo |
levels | niveles |
different | diferentes |
and | y |
for | para |
EN Unspoiled nature for hiking and cycling
ES Naturaleza virgen para practicar senderismo y ciclismo.
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
nature | naturaleza |
hiking | senderismo |
cycling | ciclismo |
and | y |
for | para |
EN Skiers in the Canadian Rockies will marvel at the snow-covered peaks of Banff National Park and the natural beauty of our unspoiled wilderness
ES Las personas que esquíen en las montañas Rocallosas se maravillarán con los picos cubiertos de nieve del Parque Nacional Banff y con la belleza de nuestra naturaleza
Engleski | španski |
---|---|
rockies | rocallosas |
banff | banff |
national | nacional |
park | parque |
beauty | belleza |
covered | cubiertos |
snow | nieve |
the | la |
in | en |
natural | naturaleza |
of | de |
peaks | picos |
EN The delightful fishing town of Pittenweem has to be one of the most unspoiled spots in Scotland
ES El encantador pueblo pesquero de Pittenweem tiene que ser uno de los lugares más inalterados de Escocia
Engleski | španski |
---|---|
delightful | encantador |
fishing | pesquero |
scotland | escocia |
town | pueblo |
the | el |
of | de |
has | tiene |
be | ser |
to | más |
EN Winding through beautiful, unspoiled forests, with deep climbs and fast descents, this ride is sure to be an adventure for Adam, who will be taking on the 100k course.
ES Serpenteando por preciosos bosques vírgenes, con subidas pronunciadas y descensos rápidos, seguro que esta ruta será una aventura para Adam, que participará en el recorrido de 100 km.
Engleski | španski |
---|---|
forests | bosques |
fast | rápidos |
descents | descensos |
adam | adam |
beautiful | preciosos |
adventure | aventura |
the | el |
be | ser |
this | esta |
with | con |
will | será |
an | una |
ride | recorrido |
sure | que |
through | de |
deep | en |
EN Just say the word Alaska and you are already brimming with excitement. Bears as big as boats. Culture over 20,000 years old. Miles and miles of wild, unspoiled nature. A never setting summer sun. To call Alaska awe-inspiring is no overstatement.
ES Alaska: la mera palabra ya provoca escalofríos. Sus asombrosos animales. Sus más de 20 000 años de historia. Sus miles de kilómetros de naturaleza inmaculada. Su sol de verano eterno. Decir que Alaska es insólita no le hace justicia.
Engleski | španski |
---|---|
alaska | alaska |
miles | kilómetros |
summer | verano |
sun | sol |
000 | miles |
is | es |
nature | naturaleza |
the | la |
already | ya |
culture | historia |
to | a |
say | decir |
EN Seductive landscapes of wild and still unspoiled nature
ES Paisajes seductores de naturaleza salvaje y aún virgen
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
landscapes | paisajes |
nature | naturaleza |
wild | salvaje |
still | aún |
EN Located on the only 18-hole golf course on the island, this exquisite resort offers rental accommodation on 600 acres of unspoiled beauty.
ES Situado en el único campo de golf de 18 hoyos de la isla, este exquisito complejo turístico ofrece alojamientos en alquiler sobre 242 hectáreas de belleza inmaculada.
Engleski | španski |
---|---|
located | situado |
golf | golf |
resort | complejo |
offers | ofrece |
rental | alquiler |
accommodation | alojamientos |
beauty | belleza |
exquisite | exquisito |
on | en |
this | este |
EN A strong appeal of this luxury Sóller manor estate is its location, surrounded by beautiful, unspoiled mountain ranges
ES Un gran atractivo de esta lujosa finca de Sóller es su ubicación, rodeada de hermosas vistas a la montaña
Engleski | španski |
---|---|
luxury | lujosa |
sóller | sóller |
estate | finca |
surrounded | rodeada |
mountain | montaña |
is | es |
location | ubicación |
beautiful | hermosas |
this | esta |
a | un |
of | de |
its | la |
EN Soak up the unspoiled beauty of Jupiter
ES Conozca la belleza virgen de Jupiter
Engleski | španski |
---|---|
unspoiled | virgen |
beauty | belleza |
of | de |
the | la |
jupiter | jupiter |
EN Golf in Son Vida is one of the highlights of living in the area which guarantees unspoiled fairways and beautiful views overlooking Palma de Mallorca.
ES El golf en Son Vida es uno de los aspectos más destacados de la vivir en la zona que garantiza unas hermosas vistas a Palma de Mallorca.
Engleski | španski |
---|---|
golf | golf |
highlights | destacados |
area | zona |
guarantees | garantiza |
beautiful | hermosas |
views | vistas |
palma | palma |
vida | vida |
is | es |
mallorca | mallorca |
de | en |
of | de |
EN Golf in Son Vida is one of the highlights of living in the area which guarantees unspoiled fairways and beautiful views overlooking Palma de Mallorca.
ES El golf en Son Vida es uno de los aspectos más destacados de la vivir en la zona que garantiza unas hermosas vistas a Palma de Mallorca.
Engleski | španski |
---|---|
golf | golf |
highlights | destacados |
area | zona |
guarantees | garantiza |
beautiful | hermosas |
views | vistas |
palma | palma |
vida | vida |
is | es |
mallorca | mallorca |
de | en |
of | de |
EN Golf in Son Vida is one of the highlights of living in the area which guarantees unspoiled fairways and beautiful views overlooking Palma de Mallorca.
ES El golf en Son Vida es uno de los aspectos más destacados de la vivir en la zona que garantiza unas hermosas vistas a Palma de Mallorca.
Engleski | španski |
---|---|
golf | golf |
highlights | destacados |
area | zona |
guarantees | garantiza |
beautiful | hermosas |
views | vistas |
palma | palma |
vida | vida |
is | es |
mallorca | mallorca |
de | en |
of | de |
EN Due to its location, the manor benefits from unspoiled sea views and wide open space
ES Debido a su ubicación, la mansión se beneficia de vistas al mar y amplios espacios abiertos
Engleski | španski |
---|---|
benefits | beneficia |
sea | mar |
views | vistas |
open | abiertos |
manor | mansión |
wide | amplios |
location | ubicación |
space | espacios |
to | a |
due to | debido |
the | la |
due | de |
EN “It was such a shock for me to see just how unspoiled it is
ES “Me impresionó lo inalterado que está
EN Skiers in the Canadian Rockies will marvel at the snow-covered peaks of Banff National Park and the natural beauty of our unspoiled wilderness
ES Las personas que esquíen en las montañas Rocallosas se maravillarán con los picos cubiertos de nieve del Parque Nacional Banff y con la belleza de nuestra naturaleza
Engleski | španski |
---|---|
rockies | rocallosas |
banff | banff |
national | nacional |
park | parque |
beauty | belleza |
covered | cubiertos |
snow | nieve |
the | la |
in | en |
natural | naturaleza |
of | de |
peaks | picos |
EN Undiscovered, unspoiled, unforgettable - that is Slovenia ski holidays. Choose your best fit below and join us on the slopes of Slovenian mountains.
ES Descubiertas, vírgenes, inolvidables: así son las vacaciones de esquí en Eslovenia. Elija su mejor opción a continuación y únase a nosotros en las laderas de las montañas eslovenas.
Engleski | španski |
---|---|
unforgettable | inolvidables |
slovenia | eslovenia |
holidays | vacaciones |
slopes | laderas |
mountains | montañas |
ski | esquí |
join | únase |
best | mejor |
choose | elija |
us | nosotros |
of | de |
on | en |
your | y |
below | a |
EN Therefore, property here is very special and further still when paired with unspoiled countryside and low levels of traffic
ES Por lo tanto, las propiedades aquí son muy especiales y aún más cuando se combina con un paisaje virgen y bajos niveles de tráfico
Engleski | španski |
---|---|
property | propiedades |
unspoiled | virgen |
countryside | paisaje |
low | bajos |
levels | niveles |
traffic | tráfico |
very | muy |
when | cuando |
here | aquí |
is | se |
with | con |
still | aún |
EN This little village on the northwest coastline is talked about worldwide for its breathtaking scenery and unspoiled nature
ES Este pequeño pueblo en la costa noroeste es conocido en todo el mundo por su impresionante paisaje y su naturaleza virgen
Engleski | španski |
---|---|
little | pequeño |
village | pueblo |
northwest | noroeste |
coastline | costa |
unspoiled | virgen |
is | es |
nature | naturaleza |
scenery | paisaje |
worldwide | en todo el mundo |
and | y |
on | en |
this | este |
for | por |
EN The island is full of beautiful towns and villages that enjoy both the Sierra de Tramuntana and unspoiled coastline
ES La isla está llena de hermosos pueblos y pequeñas aldeas que disfrutan tanto de la Sierra de Tramuntana como de una costa virgen
Engleski | španski |
---|---|
beautiful | hermosos |
enjoy | disfrutan |
sierra | sierra |
tramuntana | tramuntana |
unspoiled | virgen |
coastline | costa |
full of | llena |
the | la |
is | está |
towns | pueblos |
EN The unspoiled view is cradled by the rocks that surround it, which conjures a nostalgic Mallorca, of a time not so long ago when sands remained uninterrupted.
ES Rodeadas por formaciones rocosas, las inalteradas vistas evocan una Mallorca nostálgica, de una época, no hace mucho, en que se veían franjas de arena ininterrumpidas.
Engleski | španski |
---|---|
mallorca | mallorca |
not | no |
of | de |
is | se |
a | una |
so | mucho |
time | época |
view | que |
by | por |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda