ES Por consiguiente, la Agenda 2030 es una Agenda «del pueblo, por el pueblo y para el pueblo» y se prevé ejecutar contando con la colaboración de «todos los países, todas las partes interesadas y todas las personas».
ES Por consiguiente, la Agenda 2030 es una Agenda «del pueblo, por el pueblo y para el pueblo» y se prevé ejecutar contando con la colaboración de «todos los países, todas las partes interesadas y todas las personas».
EN It contains key information about participatory approaches in SDG implementation and provides concrete tools and methods in this regard.
španski | Engleski |
---|---|
es | contains |
ES emmerdale, yorkshire, el paquete de lana, el paquete de lana emmerdale, plató de la película emmerdale, arncliff, esholt, pub, yorkshire dales, north yorkshire, telenovela, pueblo de emmerdale, pueblo de esholt, harrogate
EN emmerdale, yorkshire, the woolpack, the woolpack emmerdale, emmerdale film set, arncliff, esholt, pub, yorkshire dales, north yorkshire, soap opera, emmerdale village, esholt village, harrogate
španski | Engleski |
---|---|
pub | pub |
north | north |
pueblo | village |
película | film |
ES Kaikohe es un pueblo pequeño con un surtido limitado de tiendas y cafés. Si tenés tiempo de sobra, investigá la historia local en el pueblo pionero.
EN The town of Kaikohe is a small town with rich Maori & European heritage. If you have time to spare, investigate local history at the pioneer village.
španski | Engleski |
---|---|
pequeño | small |
pionero | pioneer |
es | is |
un | a |
si | if |
local | local |
en | at |
de | of |
tiempo | time |
pueblo | village |
historia | history |
o | town |
con | with |
ES Para empaparte de cultura, andá a Ohinemutu, un pueblo maorí activo en la orilla del lago Rotorua donde vas a ver el estilo de vida tradicional del pueblo maorí
EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
maorí | maori |
orilla | edge |
rotorua | rotorua |
tradicional | traditional |
lago | lake |
cultura | culture |
de | of |
un | a |
a | to |
vida | life |
en | on |
ES En las afueras del pueblo de Matamata en la región de Waikato, Sir Peter Jackson descubrió el lugar perfecto para crear la Comarca y el pueblo de Hobbiton
EN Just outside of the Waikato town of Matamata, Sir Peter Jackson discovered the perfect place to create The Shire and village of Hobbiton
španski | Engleski |
---|---|
waikato | waikato |
sir | sir |
peter | peter |
jackson | jackson |
descubrió | discovered |
perfecto | perfect |
pueblo | village |
lugar | place |
de | of |
para | just |
crear | create |
y | and |
ES Fundada alrededor del año 1000, Vernazza es el pueblo de las Cinque Terre, que ha mantenido el aspecto de un antiguo pueblo marinero, gracias a su puerto natural y a su larga tradición marítima.
EN Founded around the year 1000, Vernazza is the village of Cinq Terre which has more the appearance of an old market town, thanks to its natural harbor and its long maritime tradition.
španski | Engleski |
---|---|
fundada | founded |
vernazza | vernazza |
antiguo | old |
puerto | harbor |
natural | natural |
larga | long |
tradición | tradition |
marítima | maritime |
un | an |
es | is |
el | the |
año | year |
pueblo | village |
o | town |
a | to |
gracias a | thanks |
de | of |
y | and |
ha | has |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Italia, provincia de Spezia, Cinque Terre, color, costa, pueblo cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Italy, province of Spezia, Cinque Terre, color, coastline, village cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
španski | Engleski |
---|---|
utilizadas | used |
fotografía | photograph |
italia | italy |
provincia | province |
pueblo | village |
paisajes | landscapes |
puerto | port |
paraíso | paradise |
color | color |
playa | beach |
tierras | lands |
costa | coastline |
pequeño | little |
palabras clave | keywords |
a | to |
un | a |
describir | describe |
ES Obtén una descripción general de los pueblos indígenas de Nuevo México en el Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural Indian Pueblo)
EN Get an overview of the indian pueblos of New Mexico at the Indian Pueblo Cultural Center
španski | Engleski |
---|---|
nuevo | new |
méxico | mexico |
indian | indian |
cultural | cultural |
pueblo | pueblo |
en | at |
el | the |
descripción | of |
descripción general | overview |
ES Ahí, puedes visitar el museo y, luego, cenar en Pueblo Harvest, un restaurante que ofrece nueva gastronomía de los indígenas estadounidenses, que combina los sabores Pueblo tradicionales con cocina contemporánea
EN There, you can visit the museum, and then dine at Pueblo Harvest, a restaurant serving up New American Indian Cuisine, which pairs traditional pueblo flavors with contemporary cooking
španski | Engleski |
---|---|
visitar | visit |
museo | museum |
cenar | dine |
harvest | harvest |
nueva | new |
estadounidenses | american |
sabores | flavors |
tradicionales | traditional |
contemporánea | contemporary |
pueblo | pueblo |
restaurante | restaurant |
el | the |
gastronomía | cuisine |
con | with |
puedes | you can |
ahí | there |
en | at |
un | a |
ES Para sumergirte más profundamente en la cultura, dirígete al Acoma Pueblo (Pueblo de Acoma), también conocido como Sky City
EN For a deeper immersion, go to Acoma Pueblo, also known as Sky City
španski | Engleski |
---|---|
conocido | known |
sky | sky |
pueblo | pueblo |
city | city |
más | deeper |
cultura | a |
también | also |
como | as |
ES Obtén una descripción general de los pueblos indígenas de Nuevo México en el Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural Indian Pueblo)
EN Get an overview of the indian pueblos of New Mexico at the Indian Pueblo Cultural Center
španski | Engleski |
---|---|
nuevo | new |
méxico | mexico |
indian | indian |
cultural | cultural |
pueblo | pueblo |
en | at |
el | the |
descripción | of |
descripción general | overview |
ES Ahí, puedes visitar el museo y, luego, cenar en Pueblo Harvest, un restaurante que ofrece nueva gastronomía de los indígenas estadounidenses, que combina los sabores Pueblo tradicionales con cocina contemporánea
EN There, you can visit the museum, and then dine at Pueblo Harvest, a restaurant serving up New American Indian Cuisine, which pairs traditional pueblo flavors with contemporary cooking
španski | Engleski |
---|---|
visitar | visit |
museo | museum |
cenar | dine |
harvest | harvest |
nueva | new |
estadounidenses | american |
sabores | flavors |
tradicionales | traditional |
contemporánea | contemporary |
pueblo | pueblo |
restaurante | restaurant |
el | the |
gastronomía | cuisine |
con | with |
puedes | you can |
ahí | there |
en | at |
un | a |
ES Para sumergirte más profundamente en la cultura, dirígete al Acoma Pueblo (Pueblo de Acoma), también conocido como Sky City
EN For a deeper immersion, go to Acoma Pueblo, also known as Sky City
španski | Engleski |
---|---|
conocido | known |
sky | sky |
pueblo | pueblo |
city | city |
más | deeper |
cultura | a |
también | also |
como | as |
ES “El pueblo está situado al pie de la montaña y cuando las inundaciones y los huracanes golpearon, los árboles, las ovejas y las personas fueron arrasados”, explica Salif Salm, un residente del pueblo de Tibra
EN “The village is located at the foot of the mountain and when the floods and hurricanes hit, trees, sheep, and people were washed away,” explains Salif Salm, a resident of Tibra village
ES Incluso hay una cafetería de fusión, el Pueblo Harvest Café, dentro del Pueblo Indio Centro Cultural en el casco antiguo
EN There’s even a fusion café, the Pueblo Harvest Café, within the Indian Pueblo Cultural Center in Old Town
španski | Engleski |
---|---|
fusión | fusion |
harvest | harvest |
indio | indian |
centro | center |
cultural | cultural |
cafetería | café |
el | the |
pueblo | pueblo |
en | in |
incluso | even |
a | a |
de | within |
ES Ya en el siglo XIII empezaron a utilizar los canales para mantener la comunicación patinando de pueblo en pueblo
EN They began using canals to maintain communication by skating from village to village as far back as the 13th century
španski | Engleski |
---|---|
siglo | century |
empezaron | began |
comunicación | communication |
pueblo | village |
canales | canals |
a | to |
mantener | maintain |
de | far |
en | using |
ES Antes, el horno del pueblo se encendía dos o tres veces al año, y los habitantes del pueblo podían hornear allí su pan.
EN In the old days, the village’s public bakery used to be fired up two or three times a year for the villagers to bake their bread there.
španski | Engleski |
---|---|
habitantes | public |
hornear | bake |
pueblo | villages |
o | or |
año | year |
el | the |
veces | times |
pan | bread |
dos | two |
su | their |
a | to |
tres | three |
ES En Bivio, el pequeño pueblo de montaña entre el puerto de Julier y el lago de Marmorera, empieza la idílica ruta de senderismo de invierno al Val Tgavretga. El punto de partida se encuentra en el extremo sureste del pueblo.
EN Leaving Bivio, the idyllic mountain village between the Julier pass and the Marmorera reservoir, the idyllic winter hiking trail leads to Val Tgavretga. The start can be found at the south-eastern edge of the village.
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
montaña | mountain |
senderismo | hiking |
invierno | winter |
val | val |
encuentra | found |
extremo | edge |
sureste | south |
bivio | bivio |
lago | reservoir |
a | to |
partida | start |
en | at |
ES Este pequeño pueblo pesquero y agrícola se sitúa en Urnerbecken, a orillas del lago de Lucerna. El pueblo, rodeado por un impresionante paisaje montañoso, es el municipio más pequeño del cantón de Uri.
EN This small fishing and farming village is located in the Uri basin, right on the banks of Lake Lucerne. The village, which lies at the foot of an impressive mountain backdrop, is the smallest municipality in the canton of Uri.
španski | Engleski |
---|---|
pesquero | fishing |
agrícola | farming |
orillas | banks |
lucerna | lucerne |
cantón | canton |
uri | uri |
pequeño | small |
pueblo | village |
un | an |
municipio | municipality |
más pequeño | smallest |
lago | lake |
el | the |
es | is |
en | in |
de | of |
impresionante | impressive |
y | and |
este | this |
ES El pueblo pertenece al parque natural del valle de Binn y, como sede de un festival de música con artistas internacionales, también es conocido como pueblo musical.
EN The village is part of Binntal Nature Park and is also well-known as a musical village, acting as the venue for an annual musical festival with international artists.
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
parque | park |
natural | nature |
sede | venue |
festival | festival |
internacionales | international |
artistas | artists |
es | is |
conocido | known |
musical | musical |
el | the |
como | as |
un | a |
con | with |
también | also |
ES No en vano, el pintoresco pueblo de Morcote fue elegido como el pueblo más bonito de Suiza en 2016.
EN It was not without just cause that picturesque Morcote was voted Switzerland's most beautiful village in 2016.
španski | Engleski |
---|---|
en | in |
pintoresco | picturesque |
pueblo | village |
bonito | beautiful |
fue | was |
no | not |
de | most |
el | without |
ES Esta mujer vive en el pueblo de Sevré, un lugar de difícil acceso y separado por un río de Tiburón, el pueblo más cercano
EN This woman lives in the village of Sevré, a place that is difficult to access and separated by a river from Tiburon, the nearest town
španski | Engleski |
---|---|
mujer | woman |
vive | lives |
difícil | difficult |
separado | separated |
río | river |
en | in |
un | a |
acceso | access |
el | the |
lugar | place |
pueblo | village |
más cercano | nearest |
de | of |
y | and |
esta | this |
ES Podemos ser el pueblo, porque se necesita un pueblo para criar a un niño
EN We can be the village, because it takes a village to raise a child
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
niño | child |
podemos | we can |
el | the |
ser | be |
porque | because |
un | a |
a | to |
necesita | can |
ES l histórico y apacible pueblo de Banyalbufar, el glamuroso Port d’Andratx y el hermoso pueblo de Sóller, que ha sido declarado uno de los más bonitos de España, sumergido en la fragancia de los cítricos
EN he sleepy, ancient village of Banyalbufar, glamour hotspot Puerto Andratx and the handsome town of Sóller, soaked in the scent of citrus
španski | Engleski |
---|---|
l | s |
histórico | ancient |
banyalbufar | banyalbufar |
fragancia | scent |
cítricos | citrus |
sóller | sóller |
en | in |
pueblo | village |
sido | he |
ES El pueblo está abierto todo el año y prevalece la auténtica vida de pueblo.
EN The village is open all year round and authentic village life prevails.
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
abierto | open |
auténtica | authentic |
vida | life |
año | year |
está | is |
ES Fornalutx es un pueblo muy pequeño y con un potencial de crecimiento limitado, las propiedades inmobiliarias pueden escasear en comparación con el cercano pueblo de Sóller.
EN Fornalutx is a very small village and with limited development potential real estate can be in short supply compared to nearby Sóller.
španski | Engleski |
---|---|
fornalutx | fornalutx |
pueblo | village |
pequeño | small |
crecimiento | development |
limitado | limited |
sóller | sóller |
es | is |
un | a |
potencial | potential |
inmobiliarias | real estate |
muy | very |
con | with |
en | in |
comparación | compared |
las | to |
pueden | can |
ES Hay varias plazas muy apacibles en el pueblo, donde se puede tomar un cortado, observar a la gente, disfrutar de las montañas circundantes que se asoman entre los edificios, y simplemente empaparse del inimitable ambiente de este pueblo.
EN There are several peaceful plazas dotted around where you can sip on a cortado, people watch, enjoy the surrounding mountains peeping between the buildings, and just soak up the inimitable atmosphere of this lovely town.
španski | Engleski |
---|---|
plazas | plazas |
disfrutar | enjoy |
montañas | mountains |
ambiente | atmosphere |
pueblo | town |
puede | can |
edificios | buildings |
donde | where |
un | a |
gente | people |
de | of |
y | and |
hay | there |
este | this |
ES Grandes y lujosas fincas de campo e históricas fincas rústicas con terreno están repartidas por sus hermosas afueras, mientras que el pueblo está formado principalmente por encantadoras casas de pueblo antiguas
EN Large lavish country estates and historic rustic fincas with land are dotted around its beautiful outskirts, while the town consists mainly of charming older townhouses
španski | Engleski |
---|---|
hermosas | beautiful |
principalmente | mainly |
fincas | fincas |
grandes | large |
antiguas | older |
con | with |
están | are |
de | of |
y | and |
está | consists |
el | the |
afueras | outskirts |
ES Las casas de pueblo y los apartamentos que hay el centro del pueblo, así como las fincas y fincas más grandes en las afueras, se venden con cierta rapidez.
EN The townhouses and apartments in the village centre as well as the larger fincas and estates on the outskirts are quickly being snapped up.
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
afueras | outskirts |
rapidez | quickly |
fincas | fincas |
apartamentos | apartments |
el | the |
en | in |
más grandes | larger |
ES Aunque pequeño, el pueblo cuenta con muchos servicios, cafés, restaurantes y tiendas, que proporcionan todas las necesidades básicas para la vida en el pueblo
EN Although small, the village boasts many boutiques, cafés, restaurants and shops, providing all the basic necessities for village life
španski | Engleski |
---|---|
pequeño | small |
necesidades | necessities |
pueblo | village |
muchos | many |
tiendas | shops |
restaurantes | restaurants |
y | and |
básicas | basic |
vida | life |
cafés | cafés |
proporcionan | providing |
en | although |
para | for |
ES mural, manchester, famoso, gay, pueblo, pueblo gay, canal street, lgbt, Arte y artesanía, creatividad Public Domain
EN gray, brown, building, interior, architecture, infrastructure, skyscraper, tower, aerial, view Public Domain
španski | Engleski |
---|---|
public | public |
domain | domain |
a | view |
arte | architecture |
ES Se encuentra enclavado en la zona de quintana, entre pueblo nuevo y quintana. Muy cerca de la plaza de quintana y metro quintana, línea 5 o metro de pueblo nuevo línea 5 y 7.
EN It is located in the area of quintana, between new village and quintana. Very close to the square of quintana and metro quintana, line 5 or metro of village new line 5 and 7.
španski | Engleski |
---|---|
quintana | quintana |
pueblo | village |
metro | metro |
zona | area |
o | or |
la | the |
nuevo | new |
plaza | square |
en | in |
de | of |
muy | very |
y | and |
cerca | close |
línea | line |
ES Hermoso pueblo de pescadores de Reine en el invierno, Islas Lofoten, Noruega. Coloridas puestas de sol sobre el hermoso pueblo pesquero de Reine, rodeado de fiordos nevados.
EN Beautiful fishing village of Reine in the winter, Lofoten Islands, Norway. Colourful sunset over the beautiful fishing village of Reine, surrounded by snow-capped fjord.
španski | Engleski |
---|---|
hermoso | beautiful |
pueblo | village |
invierno | winter |
islas | islands |
noruega | norway |
pesquero | fishing |
rodeado | surrounded |
el | the |
en | in |
de | of |
ES Hay varias plazas muy apacibles en el pueblo, donde se puede tomar un cortado, observar a la gente, disfrutar de las montañas circundantes que se asoman entre los edificios, y simplemente empaparse del inimitable ambiente de este pueblo.
EN There are several peaceful plazas dotted around where you can sip on a cortado, people watch, enjoy the surrounding mountains peeping between the buildings, and just soak up the inimitable atmosphere of this lovely town.
španski | Engleski |
---|---|
plazas | plazas |
disfrutar | enjoy |
montañas | mountains |
ambiente | atmosphere |
pueblo | town |
puede | can |
edificios | buildings |
donde | where |
un | a |
gente | people |
de | of |
y | and |
hay | there |
este | this |
ES l histórico y apacible pueblo de Banyalbufar, el glamuroso Port d’Andratx y el hermoso pueblo de Sóller, que ha sido declarado uno de los más bonitos de España, sumergido en la fragancia de los cítricos
EN he sleepy, ancient village of Banyalbufar, glamour hotspot Puerto Andratx and the handsome town of Sóller, soaked in the scent of citrus
španski | Engleski |
---|---|
l | s |
histórico | ancient |
banyalbufar | banyalbufar |
fragancia | scent |
cítricos | citrus |
sóller | sóller |
en | in |
pueblo | village |
sido | he |
ES Grandes y lujosas fincas de campo e históricas fincas rústicas con terreno están repartidas por sus hermosas afueras, mientras que el pueblo está formado principalmente por encantadoras casas de pueblo antiguas
EN Large lavish country estates and historic rustic fincas with land are dotted around its beautiful outskirts, while the town consists mainly of charming older townhouses
španski | Engleski |
---|---|
hermosas | beautiful |
principalmente | mainly |
fincas | fincas |
grandes | large |
antiguas | older |
con | with |
están | are |
de | of |
y | and |
está | consists |
el | the |
afueras | outskirts |
ES Siempre digo que el régimen está atrapado en un atolladero en el que no hay otra salida que ser derrocado por el pueblo, porque los dictadores nunca ceden a la buena voluntad del pueblo y no están dispuestos a dejar el poder
EN I always say that the regime is stuck in a quagmire where there is no way out but to be overthrown by the people because dictators never give in to the goodwill of the people and are not willing to leave power
španski | Engleski |
---|---|
digo | say |
régimen | regime |
atrapado | stuck |
buena voluntad | goodwill |
en | in |
y | and |
siempre | always |
un | a |
no | not |
salida | out |
ser | be |
nunca | never |
están | are |
porque | because |
a | to |
poder | power |
del | of |
está | is |
hay | there |
ES Nos dirigiremos más al sur, hacia Kobariddonde se realiza una ruta de senderismo para Pueblo de DrežnicaEl pueblo de Kolkata, votado como uno de los pueblos más pintorescos de Eslovenia, y el paseo por la hermosa naturaleza que lo rodea
EN We will drive further south, towards Kobarid, where we go on a hiking loop to Drežnica village, voted one of the most scenic villages in Slovenia, and walk through the beautiful surrounding nature
španski | Engleski |
---|---|
votado | voted |
eslovenia | slovenia |
hermosa | beautiful |
senderismo | hiking |
pueblo | village |
naturaleza | nature |
sur | south |
pueblos | villages |
que | further |
nos | we |
una | a |
de | of |
y | and |
ES Esta lujosa casa de pueblo se encuentra en el encantador pueblo de Sineu, en el centro de Mallorca. El …
EN This luxurious village house is located in the charming village of Sineu, in the centre of Mallorca. The …
ES l histórico y apacible pueblo de Banyalbufar, el glamuroso Port d’Andratx y el hermoso pueblo de Sóller, que ha sido declarado uno de los más bonitos de España, sumergido en la fragancia de los cítricos
EN he sleepy, ancient village of Banyalbufar, glamour hotspot Puerto Andratx and the handsome town of Sóller, soaked in the scent of citrus
španski | Engleski |
---|---|
l | s |
histórico | ancient |
banyalbufar | banyalbufar |
fragancia | scent |
cítricos | citrus |
sóller | sóller |
en | in |
pueblo | village |
sido | he |
ES Grandes y lujosas fincas de campo e históricas fincas rústicas con terreno están repartidas por sus hermosas afueras, mientras que el pueblo está formado principalmente por encantadoras casas de pueblo antiguas
EN Large lavish country estates and historic rustic fincas with land are dotted around its beautiful outskirts, while the town consists mainly of charming older townhouses
španski | Engleski |
---|---|
hermosas | beautiful |
principalmente | mainly |
fincas | fincas |
grandes | large |
antiguas | older |
con | with |
están | are |
de | of |
y | and |
está | consists |
el | the |
afueras | outskirts |
ES Durante tres semanas, viajaron de pueblo en pueblo en una camioneta alquilada, durmieron en los pisos de las familias anfitrionas y compartieron sus tortillas, arroz y frijoles
EN For three weeks, they traveled from pueblo to pueblo in a hired pickup truck, slept on host families’ floors, and shared their tortillas, rice, and beans
španski | Engleski |
---|---|
semanas | weeks |
camioneta | truck |
pisos | floors |
compartieron | shared |
arroz | rice |
frijoles | beans |
pueblo | pueblo |
en | in |
una | a |
familias | families |
durante | for |
de | three |
y | and |
sus | their |
ES Otra vezBolsonaro intentó presentar una realidad alternativa de su impacto como presidente a los líderes mundiales, revelando una vez más la falta de respeto por sus pares, la ONU, el pueblo brasileño y, sobre todo, el pueblo de la Amazonía.
EN Once again, Bolsonaro attempted to present an alternative reality of his impact as president to global leaders, revealing once more, disrespect for his peers, the UN, to the Brazilian people, and most of all to the people of the Amazon.
španski | Engleski |
---|---|
intentó | attempted |
realidad | reality |
impacto | impact |
presidente | president |
líderes | leaders |
revelando | revealing |
brasileño | brazilian |
amazon | amazon |
mundiales | global |
alternativa | alternative |
a | to |
onu | un |
una vez | once |
de | of |
pares | peers |
y | and |
como | as |
o | people |
ES Susana, por su parte, con 18 años ya tiene una hija de cuatro. Huyó de su pueblo en Guatemala por una amenaza de su cuñado, involucrado en el narcotráfico. Ella pide que no se publique el nombre del pueblo, tiene miedo.
EN Susana, for her part, at 18 years old already has a four-year-old daughter. She fled her town in Guatemala because of a threat from her brother-in-law, involved in narcotrafficking. She asks that the name of the town not be published, she is afraid.
španski | Engleski |
---|---|
huyó | fled |
guatemala | guatemala |
amenaza | threat |
involucrado | involved |
pide | asks |
miedo | afraid |
susana | susana |
el | the |
no | not |
ya | already |
en | in |
cuatro | four |
se | is |
nombre | name |
tiene | has |
hija | daughter |
a | a |
ES Lower Slaughter es un pequeño pueblo en el río Eye, que atraviesa el pueblo. Hay un antiguo molino de agua del siglo XIX, que ahora es un acogedor café pero … Leer más
EN Lower Slaughter is a small village on the River Eye, which runs through the middle of the village. There is a former watermill from the 19th century, which nowadays has … read more
ES Un antiguo pueblo semifortificado “borgo” del 928 d.C., a 17 km al norte de Roma. En el pueblo, varios apartamentos, agrupados alrededor de un patio cubierto de hierba, una iglesia, un horno de pan medieval y una taberna.
EN An ancient semi fortified village “borgo” dating from 928 AD, 17 Km North of Rome. Inside several apartments, clustered around a grassy courtyard, with two churches and a working medieval bread oven.
ES Klosters ofrece una mezcla especial de célebre pueblo de montaña - el príncipe Carlos de Gran Bretaña a menudo pasa sus vacaciones aquí - y el idilio de un típico pueblo de Grisones
EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village
španski | Engleski |
---|---|
klosters | klosters |
ofrece | offers |
mezcla | combination |
célebre | renowned |
pueblo | village |
montaña | mountain |
príncipe | prince |
carlos | charles |
grisones | graubünden |
el | the |
un | a |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Antes, el horno del pueblo se encendía dos o tres veces al año, y los habitantes del pueblo podían hornear allí su pan.
EN In the old days, the village’s public bakery used to be fired up two or three times a year for the villagers to bake their bread there.
španski | Engleski |
---|---|
habitantes | public |
hornear | bake |
pueblo | villages |
o | or |
año | year |
el | the |
veces | times |
pan | bread |
dos | two |
su | their |
a | to |
tres | three |
ES En Bivio, el pequeño pueblo de montaña entre el puerto de Julier y el lago de Marmorera, empieza la idílica ruta de senderismo de invierno al Val Tgavretga. El punto de partida se encuentra en el extremo sureste del pueblo.
EN Leaving Bivio, the idyllic mountain village between the Julier pass and the Marmorera reservoir, the idyllic winter hiking trail leads to Val Tgavretga. The start can be found at the south-eastern edge of the village.
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
montaña | mountain |
senderismo | hiking |
invierno | winter |
val | val |
encuentra | found |
extremo | edge |
sureste | south |
bivio | bivio |
lago | reservoir |
a | to |
partida | start |
en | at |
ES Los cinco chalés se encuentran en armonía ligeramente sobre el pueblo de Rougemont como si de un pequeño pueblo se tratase, todos con su carácter personal y estilo contemporáneo
EN Five chalets of different sizes, each with their own harmonious, personal character and contemporary style, are arranged like a small hamlet, on an elevated site just above the village of Rougemont
španski | Engleski |
---|---|
pueblo | village |
rougemont | rougemont |
pequeño | small |
carácter | character |
estilo | style |
contemporáneo | contemporary |
el | the |
con | with |
su | their |
en | on |
un | a |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda