Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "survivors" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "survivors" sa Engleski na španski

Prijevodi survivors

"survivors" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

survivors sobrevivientes supervivientes víctimas

Prijevod Engleski na španski od survivors

Engleski
španski

EN “I found a gap in the support system for survivors,” she says, “not all survivors have an education or skills”, outline,  Shandra Woworuntu. 

ES “Yo encontré una brecha en el sistema de apoyo a los sobrevivientes”, dice, “no todos los sobrevivientes tienen una educación o habilidades”, resume, Shandra Woworuntu.

EN Volunteers and Survivors of Sexual Assault Help Other Survivors

ES Voluntarios y sobrevivientes de agresión sexual ayudan a otros sobrevivientes

Engleski španski
volunteers voluntarios
survivors sobrevivientes
sexual sexual
assault agresión
help ayudan
other otros
of de

EN The support of friends and family is crucial to the healing journey of survivors of sexual violence. Let survivors in your life know they don’t have to walk their path alone.

ES El apoyo de los amigos y la familia es esencial para la recuperación de los sobrevivientes de violencia sexual. Hazle saber a los sobrevivientes en tu vida que no tienen que estar solos en el camino de su recuperación.

Engleski španski
crucial esencial
healing recuperación
survivors sobrevivientes
sexual sexual
violence violencia
is es
in en
life vida
dont no
family familia
friends amigos
to a
of de
your tu
support apoyo
journey que
their su

EN During this time we celebrate and honor the survivors we have served and reflect on the ways we can support survivors in need and be advocates for justice.

ES Durante este tiempo celebramos y honramos a los sobrevivientes a los que hemos servido y reflexionamos sobre las formas en que podemos apoyar a los sobrevivientes necesitados y ser defensores de la justicia.

Engleski španski
survivors sobrevivientes
served servido
advocates defensores
justice justicia
ways formas
we can podemos
the la
in en
be ser
this este
time tiempo
we hemos

EN The new regulations to enact the Yazidi Survivors Law are an essential step towards justice for the Yezidi community, and towards ensuring that reparations actually reach survivors

ES El nuevo reglamento de aplicación de la Ley de sobrevivientes yazidíes es un paso esencial hacia la justicia para la comunidad yazidí y hacia la garantía de que las reparaciones llegan a las personas sobrevivientes.

Engleski španski
survivors sobrevivientes
essential esencial
community comunidad
new nuevo
an un
justice justicia
regulations reglamento
to a
law ley
step paso
for para

EN Volunteers and Survivors of Sexual Assault Help Other Survivors

ES Voluntarios y sobrevivientes de agresión sexual ayudan a otros sobrevivientes

Engleski španski
volunteers voluntarios
survivors sobrevivientes
sexual sexual
assault agresión
help ayudan
other otros
of de

EN The support of friends and family is crucial to the healing journey of survivors of sexual harassment, assault, and abuse. Let survivors in your life know they don’t have to walk their path alone.

ES El apoyo de los amigos y la familia es esencial para la recuperación de los sobrevivientes de violencia sexual. Hazle saber a los sobrevivientes en tu vida que no tienen que estar solos en el camino de su recuperación.

Engleski španski
crucial esencial
healing recuperación
survivors sobrevivientes
sexual sexual
is es
in en
life vida
dont no
family familia
friends amigos
to a
of de
abuse violencia
your tu
support apoyo
journey que
their su

EN #MyStoryMyDignity empowers everyone to speak about modern slavery and survivors with dignity in order to create a movement that provides a safe space for survivors to lead.

ES #MyStoryMyDignity permite a todos hablar sobre la esclavitud moderna y los sobrevivientes con dignidad para crear un movimiento que proporcione un espacio seguro para que los sobrevivientes lideren.

Engleski španski
modern moderna
slavery esclavitud
survivors sobrevivientes
dignity dignidad
movement movimiento
space espacio
provides proporcione
empowers permite
a un
with con
to a
that que
about sobre
and y
create crear
for para

EN Increasingly, trafficking survivors' input is shaping public policies to combat human trafficking. Meet two survivors who are leading the way.

ES Cada vez más el conocimiento de los supervivientes aporta para dar forma a las políticas públicas para combatir la trata de personas. Conozca a dos supervivientes que lideran estas acciones.

Engleski španski
survivors supervivientes
policies políticas
combat combatir
meet conozca
public públicas
human personas
shaping forma
to a
increasingly cada vez más

EN More than 88,000 people from around the world came together to help the victims of the Las Vegas shooting. With $11 million raised, survivors are getting the support they need.

ES Más de 88 000 personas de todo el mundo se unieron para ayudar a las víctimas del tiroteo de Las Vegas. Gracias a los 11 millones de dólares recaudados, los supervivientes están logrando el apoyo que necesitan.

Engleski španski
world mundo
shooting tiroteo
million millones
people personas
victims víctimas
came que
survivors supervivientes
the el
they need necesitan
are están
to a
las las
more más
of de
to help ayudar
vegas vegas
with gracias

EN Coverage needs to talk about the increase in GBV and services available to support survivors

ES La cobertura informativa debe referirse al aumento de la violencia por motivo de género y a los servicios disponibles para las víctimas

Engleski španski
increase aumento
available disponibles
survivors víctimas
services servicios
coverage cobertura
to a
the la

EN “We are with you”: In South Africa, care centres for rape survivors give hope as cases rise

ES En la misma página: 5 ventajas de sincronizar el portal del GNUDS y los sitios web de los equipos de las Naciones Unidas en los países

Engleski španski
in en
as misma
for del

EN MSP’s new one-stop shop in Labasa offers female survivors of violence free clinical services, advice, legal support and emergency tempo­rary accom­mo­da­tion.

ES La nueva venta­nilla única de MSP en Labasa ofrece a mujeres super­vi­vientes de violencia servi­cios clínicos gratuitos, aseso­ra­miento, asistencia jurídica y refugios tempo­rales

Engleski španski
msps msp
new nueva
shop venta
in en
offers ofrece
female mujeres
violence violencia
free gratuitos
clinical clínicos
legal jurídica
tempo tempo
support asistencia
one única
of de

EN CARE was founded in 1945, when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE Packages to survivors of World War II

ES CARE se fundó en 1945, cuando 22 organizaciones estadounidenses se unieron para enviar paquetes CARE que salvan vidas a los sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial

Engleski španski
care care
american estadounidenses
organizations organizaciones
packages paquetes
survivors sobrevivientes
world mundial
founded fundó
in en
war guerra
came que
to a
when cuando
of de

EN In this webinar series, explore how programs can help prevent domestic violence. Learn ways to support parent and child survivors of domestic violence.

ES En esta serie de seminarios web, explore cómo los programas pueden ayudar a prevenir la violencia doméstica. Aprenda maneras de apoyar a los padres y a los niños sobrevivientes de violencia doméstica.

Engleski španski
webinar seminarios web
series serie
explore explore
can pueden
prevent prevenir
violence violencia
ways maneras
parent padres
child niños
survivors sobrevivientes
programs programas
to a
this esta
to support apoyar
how cómo
in en
domestic doméstica
of de

EN This collection of resources includes a field operations guide and handouts that can be used for survivors in the immediate aftermath.

ES Esta serie de recursos incluye una guía de operaciones de campo y folletos que pueden utilizarse para los sobrevivientes, inmediatamente después del suceso.

Engleski španski
resources recursos
includes incluye
field campo
operations operaciones
guide guía
handouts folletos
survivors sobrevivientes
be used utilizarse
can pueden
a a
this esta
for para

EN Infographic: Childhood and Adolescent Cancer Survivors

ES La situación de la enfermería en la Región de las Américas

Engleski španski
and de

EN The causes of the fire now must be investigated properly, and the survivors must get a chance to live in the community.

ES Aquí puede encontrar la traducción al español.

Engleski španski
the la
be puede

EN “Money women” is still practiced by some, and while some survivors like Ann have been able to return home, many remain trapped

ES Algunos continúan con la práctica de las "mujeres-divisa", y aunque algunas supervivientes como Ann han podido volver a casa, muchas siguen atrapadas

Engleski španski
survivors supervivientes
ann ann
trapped atrapadas
many muchas
and y
remain siguen
have han
some algunos
home casa
able podido
to a

EN UNSDG | “We are with you”: In South Africa, care centres for rape survivors give hope as cases rise

ES GNUDS | "Estamos con ustedes": En Sudáfrica, los centros de atención a las supervivientes de violaciones dan esperanzas ante el creciente número de casos

Engleski španski
unsdg gnuds
south africa sudáfrica
centres centros
care atención
survivors supervivientes
rape violaciones
cases casos
you ustedes
in en
we estamos
with con
give dan

EN Caption: The staff of the Sinawe care centre work to care for rape survivors and advocate for perpetrators to be held accountable.

ES Leyenda: El personal del centro de atención de Sinawe trabaja para atender a las supervivientes de violaciones y aboga por que los autores rindan cuentas.

Engleski španski
caption leyenda
care atención
rape violaciones
survivors supervivientes
the el
to a
of de
staff personal
centre centro de
for para

EN Dressed in a pink tank top and fading jeans with a small yellow handbag sitting on her lap, Lerato had come for her second assessment at a care centre for survivors of rape.

ES Vestida con una camiseta rosa de tirantes y unos vaqueros desteñidos, y con un pequeño bolso amarillo sobre el regazo, Lerato había acudido a su segunda evaluación en un centro de atención a supervivientes de violaciones.

Engleski španski
jeans vaqueros
small pequeño
handbag bolso
assessment evaluación
care atención
survivors supervivientes
rape violaciones
pink rosa
yellow amarillo
in en
a un
with con
centre centro de
of de

EN Ochube Ball is just one of the civilian survivors from the ruthless conflict residing in Kodok

ES Ochube Ball es sólo uno de los supervivientes civiles del despiadado conflicto que residen en Kodok

Engleski španski
civilian civiles
survivors supervivientes
conflict conflicto
ball ball
is es
in en
of de

EN Overnight, Lerato became one of the latest survivors of sexual violence against women in South Africa

ES De la noche a la mañana, Lerato se convirtió en una de las supervivientes más recientes de la violencia sexual contra las mujeres en Sudáfrica

Engleski španski
survivors supervivientes
sexual sexual
violence violencia
women mujeres
africa áfrica
south africa sudáfrica
the la
latest más
in en
of de
became convirtió
against contra

EN Some women, like Lerato, end up at care centres set up to help survivors of sexual violence

ES Algunas mujeres, como Lerato, acaban en centros de atención creados para ayudar a las supervivientes de la violencia sexual

Engleski španski
women mujeres
survivors supervivientes
sexual sexual
violence violencia
care atención
to a
of de
to help ayudar
at en

EN The centres are attached or located close to hospitals, ensuring that survivors have access to urgent medical attention.

ES Los centros están anexos o situados cerca de los hospitales, lo que garantiza que las supervivientes tengan acceso a la atención médica urgente.

Engleski španski
centres centros
located situados
hospitals hospitales
survivors supervivientes
access acceso
urgent urgente
ensuring garantiza
or o
medical médica
attention atención
to a
the la
are están
close cerca
have de
that que

EN Caption: Dr. Nomonde Ndyalvan is head of the Sinawe Centre, a care centre for survivors of sexual violence.

ES Leyenda: La Dra. Nomonde Ndyalvan dirige el Centro Sinawe, un centro de atención a las supervivientes de la violencia sexual.

Engleski španski
caption leyenda
dr dra
care atención
survivors supervivientes
sexual sexual
violence violencia
head dirige
of de
a un
centre centro de

EN Incident reports from rape survivors shot up as more women felt safe enough to report cases to the police and care centres

ES Los informes de incidentes de las supervivientes de violaciones se dispararon a medida que más mujeres se sentían lo suficientemente seguras como para denunciar los casos a la policía y a los centros de atención

Engleski španski
incident incidentes
rape violaciones
survivors supervivientes
women mujeres
felt sentí
enough suficientemente
police policía
care atención
reports informes
to a
the la
more más
cases casos
as como

EN Because the care centres offered dignified and friendly settings, they reduced secondary trauma among survivors.

ES Como los centros de atención ofrecían entornos dignos y acogedores, redujeron el trauma secundario entre las supervivientes.

Engleski španski
care atención
settings entornos
secondary secundario
trauma trauma
survivors supervivientes
the el
among de

EN Access to justice and key legislation to define rape and ensure the protection of survivors of GBV is crucial to help eliminate violence against women

ES El acceso a la justicia y la legislación fundamental para definir la violación y garantizar la protección de las sobrevivientes de la violencia de género es fundamental para ayudar a eliminar la violencia contra las mujeres

Engleski španski
access acceso
justice justicia
legislation legislación
rape violación
survivors sobrevivientes
eliminate eliminar
violence violencia
ensure garantizar
protection protección
is es
women mujeres
to a
define definir
crucial fundamental
of de
to help ayudar
against contra

EN Search and rescue and medical teams are working to find survivors and providing urgent medical care in hard-to-reach areas

ES Los equipos de búsqueda y rescate y los equipos médicos están trabajando para encontrar supervivientes y proporcionar atención médica urgente en zonas de difícil acceso

Engleski španski
rescue rescate
teams equipos
working trabajando
survivors supervivientes
urgent urgente
areas zonas
hard difícil
search búsqueda
medical médica
care atención
in en
are están
to proporcionar
find y

EN *Names have been changed to protect survivors' privacy.   

ES *Los nombres han sido cambiados para proteger la privacidad de los supervivientes.

Engleski španski
names nombres
survivors supervivientes
privacy privacidad
been sido
protect proteger
have han

EN To promote gender equality and the protection of children, survivors of gender-based violence and those in vulnerable situations.

ES Promover la igualdad de género y la protección a la infancia, a las víctimas y a las personas en situación de vulnerabilidad.

Engleski španski
equality igualdad
protection protección
children infancia
survivors víctimas
situations situación
gender género
in en
the la
to a
of de
promote promover

EN MSP’s new one-stop shop in Labasa offers female survivors of violence free clinical services, advice, legal support and emergency tempo­rary accom­mo­da­tion.

ES La nueva venta­nilla única de MSP en Labasa ofrece a mujeres super­vi­vientes de violencia servi­cios clínicos gratuitos, aseso­ra­miento, asistencia jurídica y refugios tempo­rales

Engleski španski
msps msp
new nueva
shop venta
in en
offers ofrece
female mujeres
violence violencia
free gratuitos
clinical clínicos
legal jurídica
tempo tempo
support asistencia
one única
of de

EN MSP’s new one-stop shop in Labasa offers female survivors of violence free clinical services, advice, legal support and emergency tempo­rary accom­mo­da­tion.

ES La nueva venta­nilla única de MSP en Labasa ofrece a mujeres super­vi­vientes de violencia servi­cios clínicos gratuitos, aseso­ra­miento, asistencia jurídica y refugios tempo­rales

Engleski španski
msps msp
new nueva
shop venta
in en
offers ofrece
female mujeres
violence violencia
free gratuitos
clinical clínicos
legal jurídica
tempo tempo
support asistencia
one única
of de

EN MSP’s new one-stop shop in Labasa offers female survivors of violence free clinical services, advice, legal support and emergency tempo­rary accom­mo­da­tion.

ES La nueva venta­nilla única de MSP en Labasa ofrece a mujeres super­vi­vientes de violencia servi­cios clínicos gratuitos, aseso­ra­miento, asistencia jurídica y refugios tempo­rales

Engleski španski
msps msp
new nueva
shop venta
in en
offers ofrece
female mujeres
violence violencia
free gratuitos
clinical clínicos
legal jurídica
tempo tempo
support asistencia
one única
of de

EN Iraq: Yezidi child survivors of ‘Islamic State’ facing unprecedented health crisis - Amnesty International

ES Irak: Niños y niñas yazidíes sobrevivientes del “Estado Islámico” sufren una crisis de salud sin precedentes - Amnistía Internacional

Engleski španski
iraq irak
child niños
survivors sobrevivientes
islamic islámico
state estado
unprecedented sin precedentes
health salud
crisis crisis
amnesty amnistía
international internacional
of de

EN Iraq: Yezidi child survivors of ‘Islamic State’ facing unprecedented health crisis

ES Irak: Niños y niñas yazidíes sobrevivientes del “Estado Islámico” sufren una crisis de salud sin precedentes

Engleski španski
iraq irak
child niños
survivors sobrevivientes
islamic islámico
state estado
unprecedented sin precedentes
health salud
crisis crisis
of de

EN “Survivors of horrific crimes, these children now face a legacy of terror. Their physical and mental health must be a priority in the years ahead if they are to fully reintegrate into their families and community.”

ES “Estos niños y niñas, sobrevivientes de crímenes atroces, se enfrentan a hora a un legado de terror. En los próximos años se debe dar prioridad a su salud física y mental para que puedan reintegrarse plenamente en su familia y su comunidad.”

EN Girl survivors of sexual violence suffer from a range of health issues, including traumatic fistulas, scarring, and difficulties conceiving or carrying a child to term.

ES Las niñas sobrevivientes de violencia sexual sufren diversos problemas de salud, entre ellos fístulas traumáticas, cicatrices y dificultades para concebir o llevar a término un embarazo.

Engleski španski
survivors sobrevivientes
sexual sexual
violence violencia
suffer sufren
health salud
carrying llevar
term término
or o
difficulties dificultades
issues problemas
of de
a un
to a

EN Amnesty International found that existing services and programmes for survivors of sexual violence have largely neglected girls.

ES Amnistía Internacional concluyó que, en su mayor parte, los servicios y programas existentes para sobrevivientes de violencia sexual han desatendido a las niñas.

Engleski španski
amnesty amnistía
international internacional
survivors sobrevivientes
sexual sexual
violence violencia
girls niñas
services servicios
programmes programas
of de
that que
for para

EN Yezidi child survivors were deprived of formal schooling during their years in captivity

ES Los menores yazidíes sobrevivientes fueron privados de acceso a la educación formal durante los años de cautiverio

Engleski španski
survivors sobrevivientes
formal formal
schooling educación
were fueron
of de
their la

EN As a result, many child survivors opt out of the education system entirely

ES La consecuencia es que muchos menores sobrevivientes renuncian por completo al sistema educativo

Engleski španski
child menores
survivors sobrevivientes
education educativo
system sistema
entirely por completo
many muchos
the la

EN However, experts interviewed by Amnesty International agreed that attending school is essential in helping child survivors overcome their trauma.

ES No obstante, según los especialistas entrevistados por Amnistía Internacional, la escolarización es esencial para ayudarles a superar su trauma.

Engleski španski
experts especialistas
amnesty amnistía
international internacional
essential esencial
overcome superar
trauma trauma
helping ayudarles
is es
by por

EN Many Yezidi child survivors have returned speaking Arabic instead of Kurdish, preventing them from reintegrating fully with their families and community

ES Muchos menores yazidíes han regresado hablando árabe en lugar de kurdo, lo que les impide reintegrarse plenamente en su familia y su comunidad

Engleski španski
many muchos
returned regresado
fully plenamente
arabic árabe
families familia
community comunidad
with menores
instead en lugar
of de

EN During external consultations, outpatients and survivors are assessed for nutritional advice and to promote healthy living habits

ES En consultas externas, se valora al paciente ambulatorio y al superviviente para asesorarlo nutricionalmente y fomentar hábitos de vida saludables

Engleski španski
external externas
consultations consultas
healthy saludables
living vida
habits hábitos
to promote fomentar

EN The already limited health system is increasingly more strained. Many survivors now find themselves homeless, without access to safe water and sanitation, and at greater risk of violence and abuse, including gender-based violence (GBV).

ES El ya limitado sistema de salud está cada vez más tenso. Muchas sobrevivientes ahora se encuentran sin hogar, sin acceso a agua potable y saneamiento, y corren un mayor riesgo de sufrir violencia y abuso, incluida la violencia de género (VBG).

Engleski španski
limited limitado
health salud
system sistema
survivors sobrevivientes
homeless sin hogar
access acceso
sanitation saneamiento
risk riesgo
gender género
water agua
violence violencia
already ya
abuse abuso
to a
now ahora
find y
of de
many muchas
increasingly cada vez más
is se
without sin

EN For over two decades, CARE has been addressing the root causes driving gender-based violence (GBV) and supporting survivors

ES Durante más de dos décadas, CARE ha abordado las causas fundamentales que impulsan la violencia de género (VG) y ha apoyado a las sobrevivientes

Engleski španski
decades décadas
care care
causes causas
violence violencia
survivors sobrevivientes
gender género
the la
driving a
over de
for durante

EN The Indashyikirwa project worked with couples to reduce intimate partner violence and improve the wellbeing of survivors in selected communities in seven districts of Rwanda

ES El proyecto Indashyikirwa trabajó con parejas para reducir la violencia de la pareja íntima y mejorar el bienestar de los sobrevivientes en comunidades seleccionadas en siete distritos de Ruanda

Engleski španski
violence violencia
wellbeing bienestar
survivors sobrevivientes
selected seleccionadas
communities comunidades
districts distritos
rwanda ruanda
intimate íntima
project proyecto
couples parejas
improve mejorar
in en
reduce reducir
partner pareja
with con
seven de

EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health

ES Esto significa ser deliberado sobre la reducción de riesgos, crear conciencia y vincular a los sobrevivientes con los servicios, sin importar cuál sea el programa, ya sea seguridad alimentaria, agua, educación o salud

Engleski španski
reducing reducción
risks riesgos
awareness conciencia
linking vincular
survivors sobrevivientes
matter importar
water agua
health salud
and y
food alimentaria
services servicios
education educación
security seguridad
or o
program programa
means significa
this esto

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda