Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "décadas" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "décadas" sa španski na Engleski

Prijevodi décadas

"décadas" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

décadas decades

Prijevod španski na Engleski od décadas

španski
Engleski

ES Décadas y décadas de falta de inversión en la infraestructura del sistema de agua potable en Puerto Rico han dejado a la isla vulnerable a la contaminación tras fenómenos climáticos extremos como María

EN Decades of disinvestment in Puerto Rico’s drinking water infrastructure has left the island uniquely vulnerable to contamination following extreme weather events, like Maria

španski Engleski
décadas decades
potable drinking
puerto puerto
dejado left
contaminación contamination
maría maria
vulnerable vulnerable
la the
infraestructura infrastructure
agua water
en in
y has
a to

ES En las décadas previas a la Segunda Guerra Mundial, Elsevier no era la próspera compañía que conocemos hoy

EN In the decades preceding World War II, Elsevier was not the prosperous company we know today

španski Engleski
décadas decades
mundial world
elsevier elsevier
compañía company
conocemos we know
en in
guerra war
no not
hoy today
era was
la the
que know

ES Asociaciones: nuestra relación de casi dos décadas como proveedor favorito de AICPA/CPA.com ofrece oportunidades para los profesionales de la contabilidad y sus clientes.

EN Partnerships: Our nearly two-decade relationship as an AICPA/CPA.com preferred provider provides opportunities for accounting professionals and their clients

španski Engleski
asociaciones partnerships
relación relationship
proveedor provider
favorito preferred
aicpa aicpa
cpa cpa
contabilidad accounting
clientes clients
oportunidades opportunities
como as
dos two
casi nearly
ofrece provides
profesionales professionals
para for
la their

ES Durante las últimas décadas, el mundo ha cambiado tremendamente en muchos aspectos, especialmente cuando hablamos de tecnologías de la información

EN Over the last few decades, the world has changed tremendously in many regards, especially when it comes to IT

španski Engleski
décadas decades
mundo world
cambiado changed
tremendamente tremendously
últimas last
muchos many
ha has
cuando when
en in
especialmente especially

ES , una tecnología que ha sido el caballo de batalla de innumerables industrias durante décadas

EN , a technology that has been the workhorse of countless industries for decades

španski Engleski
tecnología technology
innumerables countless
industrias industries
décadas decades
el the
ha has
durante for
a a
de of

ES La pequeña empresa francesa que quería luchar contra los monopolios americanos se ha posicionado, dos décadas más tarde, en unos de los principales actores internacionales de los dominios y del alojamiento web

EN The small French company who took on the large US monopolies is now, two decades later, among the top actors internationally in domain names and web hosting

španski Engleski
pequeña small
empresa company
décadas decades
actores actors
internacionales internationally
se is
alojamiento hosting
web web
dominios domain
en in
la the

ES Por décadas, Amnistía Internacional ha documentado cómo las disposiciones del Código Penal cubano, como la ?resistencia? y la ?desobediencia?, han sido utilizadas para sofocar la libertad de expresión en Cuba

EN For decades, Amnesty International has documented how provisions of the Cuban Penal Code, such as “resistance” and “disobedience”, have been used to stifle freedom of expression in Cuba

španski Engleski
décadas decades
amnistía amnesty
internacional international
documentado documented
disposiciones provisions
código code
penal penal
cubano cuban
resistencia resistance
libertad freedom
expresión expression
cuba cuba
y and
utilizadas used
en in
han have
sido been
la the
cómo how

ES Los expertos tendrán una pregunta candente en relación con su industria, independientemente de si acaban de salir de la universidad o si han estado involucrados en su línea de trabajo durante décadas.

EN Experts will have a burning question pertaining to their industry, regardless of whether they?re fresh out of college or have been involved in their line of work for decades.

španski Engleski
expertos experts
involucrados involved
décadas decades
industria industry
o or
trabajo work
una a
en in
independientemente regardless
de of
si whether
estado to
pregunta question
línea line
su their
durante for
de la out

ES El manifiesto ágil describe 4 valores y 12 principios para equipos, pero ¿sigue siendo relevante después de varias décadas? Averígualo.

EN The agile manifesto outlines 4 values and 12 principles for teams, but—decades later—is it still relevant? Find out

španski Engleski
manifiesto manifesto
ágil agile
equipos teams
relevante relevant
décadas decades
valores values
y and
principios principles
pero but
siendo is
el the
para for

ES Aproveche nuestras décadas de experiencia y amplios conocimientos del sector de los medios para implementar soluciones estratégicas cuando y donde las necesite.

EN Leverage our decades of experience and vast knowledge of the media industry to deploy strategic solutions when and where you need them.

španski Engleski
aproveche leverage
décadas decades
amplios vast
sector industry
estratégicas strategic
experiencia experience
soluciones solutions
necesite you need
medios media
implementar deploy
cuando when
de of
y and
donde where

ES Durante décadas, Red Hat ha ayudado a las empresas a transitar transformaciones tecnológicas, y a hacerlo de manera abierta.

EN Red Hat has helped organizations navigate technological change for decades, while doing so in an open way.

španski Engleski
décadas decades
hat hat
ayudado helped
empresas organizations
tecnológicas technological
abierta open
red red
de way
durante for

ES Uno de los aspectos positivos de Afganistán en la actualidad es la nueva generación de mujeres líderes y empresarias–educadas y florecientes a lo larg de las últimas dos décadas.

EN One of the bright spots of Afghanistan today is the new generation of women leaders and entrepreneurs – educated and flourishing over the last two decades.

ES Afganistán se enfrenta a una emergencia a nivel de desarrollo y debemos proteger los avances de las dos últimas décadas.

EN Afghanistan faces a development emergency and we must protect the progress of the two last decades.

španski Engleski
afganistán afghanistan
enfrenta faces
emergencia emergency
proteger protect
últimas last
décadas decades
desarrollo development
de of
debemos must
y and
dos two
a a

ES En pocas palabras, ¡nos importas! Nuestro compromiso de seguir siendo de propiedad privada durante dos décadas nos ha permitido mantenernos fieles a nuestros valores y a nuestra comunidad de clientes.

EN Simply put, you matter to us! Our commitment to remaining privately-owned over two decades has allowed us to stay true to our values and our community of customers.

španski Engleski
compromiso commitment
décadas decades
permitido allowed
comunidad community
clientes customers
valores values
nos us
a to
palabras you
de of
y and
ha has

ES Hemos ayudado a las empresas a adoptar, administrar y aprovechar la EDA durante décadas

EN We’ve been helping enterprises adopt, manage and leverage EDA for decades

španski Engleski
ayudado helping
adoptar adopt
aprovechar leverage
décadas decades
eda eda
administrar manage
empresas enterprises
y and
la been
durante for

ES Expertos en disposición por más de cuatro décadas

EN Experts in preparedness for more than four decades

španski Engleski
expertos experts
décadas decades
en in
más more
por for

ES Siguiendo los pasos filantrópicos de nuestro fundador, Tom Golisano, Paychex ha apoyado activamente por décadas a nuestro gran pueblo de origen, Rochester, Nueva York

EN Following the philanthropic footsteps of our founder, Tom Golisano, Paychex has actively supported our greater Rochester, New York hometown for decades

španski Engleski
fundador founder
tom tom
paychex paychex
apoyado supported
activamente actively
décadas decades
rochester rochester
nueva new
york york
gran greater
ha has
de of
nuestro our
pasos footsteps

ES Cuando las personas piensan en internet, piensan en .COM. Es el dominio que lo inició todo, y durante más de tres décadas, .com ha seguido siendo la forma más popular y creíble de finalizar tu URL.

EN When people think of the internet, they think .COM. It's the domain that started it all, and for over three decades now, .com has remained the most popular and most credible way to end your URL.

španski Engleski
décadas decades
creíble credible
personas people
internet internet
dominio domain
popular popular
url url
lo it
cuando when
piensan they think
tu your
durante for

ES Décadas de experiencia nos convierten en un favorito de la multitud.

EN Decades of experience make us a crowd favorite.

španski Engleski
décadas decades
experiencia experience
favorito favorite
multitud crowd
un a
de of
en make
nos us

ES Cosmos, una empresa familiar, se fundó hace cuatro décadas con la misión de ayudar a los necesitados y al mismo tiempo enriquecer la vida de las mascotas y sus dueños al ofrecer productos de alta calidad fabricados en Estados Unidos

EN A family-owned and operated business, Cosmos was founded four decades ago with a mission of giving back to those in need while enriching the lives of pets and their people by providing high-quality products made in the United States

španski Engleski
cosmos cosmos
familiar family
fundó founded
décadas decades
enriquecer enriching
vida lives
mascotas pets
misión mission
alta calidad high-quality
empresa business
calidad quality
en in
alta high
con with
la the
de of
unidos united
estados unidos states
cuatro four
y and
productos products
a to
fabricados made

ES La investigación en el área de la salud en África ha tenido un apoyo internacional creciente en las últimas décadas

EN The past few decades has seen growth in the international support provided for health research in Africa

španski Engleski
investigación research
apoyo support
internacional international
décadas decades
en in
salud health
ha has

ES Durante décadas hemos sido un referente de diversión y entretenimiento para muchos residentes y visitantes, que nos recuerdan con cariño

EN We have been a reference of fun and entertainment for many residents and visitors for decades, who remember us fondly

španski Engleski
décadas decades
residentes residents
visitantes visitors
recuerdan remember
un a
entretenimiento entertainment
diversión fun
de of
muchos many
sido been
y and

ES Los actores principales (OTT, del inglés Over The Top), como Google, Microsoft y Facebook, continúan alejando el tráfico de la infraestructura de telecomunicaciones tradicional que ha constituido el segmento principal de su sector durante décadas.

EN Over-The-Top (OTT) players like Google, Microsoft, and Facebook continue to lure traffic away from the traditional telecom infrastructure that formed their industry's backbone for decades.

španski Engleski
actores players
ott ott
google google
microsoft microsoft
facebook facebook
continúan continue
telecomunicaciones telecom
tradicional traditional
décadas decades
top top
infraestructura infrastructure
over over
tráfico traffic
durante for
de away
y and
su their

ES "Llevábamos dos décadas con nuestro antiguo proveedor de CDN y en menos de tres meses migramos a Fastly todo lo que teníamos acumulado". Todd Jimenez Lead CDN Engineer

EN "We'd been deeply embedded with our legacy CDN provider for effectively two decades and we took that whole kit and caboodle and migrated it over to Fastly in less than three months." Todd Jimenez Lead CDN Engineer

španski Engleski
décadas decades
proveedor provider
cdn cdn
menos less
meses months
lead lead
engineer engineer
todd todd
lo it
en in
a to
con with
nuestro our
antiguo for

ES En Thoughtworks, llevamos décadas aportando un impacto significativo al mundo

EN At Thoughtworks, we've been bringing significant impact to the world for decades

španski Engleski
thoughtworks thoughtworks
décadas decades
impacto impact
significativo significant
mundo world
en at
al the

ES Después de décadas de intentos y pese a la oposición unánime de los republicanos, el presidente Obama y los demócratas promulgaron una reforma integral de la salud en marzo de 2010

EN After decades of trying and despite unanimous opposition from Republicans, President Obama and Democrats passed comprehensive health reform into law in March 2010

španski Engleski
décadas decades
pese despite
oposición opposition
presidente president
obama obama
demócratas democrats
reforma reform
integral comprehensive
marzo march
republicanos republicans
en in
salud health
de of
y and

ES Los acontecimientos meteorológicos extremos se han vuelto significativamente más comunes y graves en los últimos años, un patrón que probablemente continúe durante muchas décadas

EN Extreme weather events have become significantly more common and more severe in recent years — a pattern likely to continue for many decades to come

španski Engleski
acontecimientos events
significativamente significantly
comunes common
graves severe
años years
patrón pattern
probablemente likely
décadas decades
y and
en in
un a
continúe continue
han have
muchas many
últimos recent
durante for
más more

ES iFixit ha publicado manuales de reparación para todos los productos de Apple fabricados en las últimas dos décadas

EN iFixit has published repair manuals for every Apple product made in the last two decades

španski Engleski
ifixit ifixit
publicado published
manuales manuals
últimas last
décadas decades
ha has
reparación repair
fabricados made
apple apple
en in
de two
para for
productos product

ES Estos neumáticos han sido fabricados durante décadas con las últimas tecnologías y en las líneas de producción más modernas de China, y se comercializan en todo el mundo

EN The tyres have been manufactured using the most up-to-date techniques on the most modern production lines in China and delivered worldwide for decades

španski Engleski
neumáticos tyres
décadas decades
producción production
modernas modern
fabricados manufactured
en in
en todo el mundo worldwide
tecnologías and
china china
el the
durante for
últimas up-to-date

ES La historia de la salud mundial en las últimas décadas es la historia de una desigualdad asombrosa. Cada día, alrededor de 830 mujeres mueren por causas evitables relacionadas con el embarazo y el parto.

EN The story of global health in the last decades is the story of staggering inequality. Every day, about 830 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth.

španski Engleski
mundial global
últimas last
décadas decades
desigualdad inequality
mujeres women
causas causes
evitables preventable
parto childbirth
es is
relacionadas related
salud health
en in
a to
de of
y and
embarazo pregnancy
día day
historia story
cada every

ES Respaldado por décadas de experiencia, datos y una red nacional, CARE Action está iniciando un movimiento.

EN Backed by decades-deep expertise, data and a nationwide network, CARE Action is igniting a movement.

španski Engleski
respaldado backed
décadas decades
red network
nacional nationwide
care care
datos data
movimiento movement
action action
experiencia expertise
está is
un a
por by

ES Aproveche las asociaciones comunitarias de CARE durante décadas y su reserva de confianza para combatir la desinformación, el estigma y la hostilidad hacia las vacunas.

EN Leverage CARE’s decades-long community partnerships and reservoir of trust to combat misinformation, stigma and hostility to vaccines.

španski Engleski
aproveche leverage
décadas decades
combatir combat
estigma stigma
hostilidad hostility
vacunas vaccines
asociaciones partnerships
comunitarias community
confianza trust
de of
y and

ES Huawei ha trabajado con comunidades de código abierto durante décadas: contribuye activamente a proyectos como Linux, computación en nube, aprendizaje automático y muchos otros. Huawei seguirá au?

EN I read with great interest the proposal to create a public archive of software artifacts and associated metadata as a way to grow a universal body of scientific and technical knowledge. As Editor-in-?

španski Engleski
comunidades public
en in
con with
código software
a to
como as

ES Intel viene estando en la vanguardia del desarrollo de la open source  desde hace casi dos décadas y hoy es un gran contribuidor en el kernel de Linux, así como en decenas de proyectos líderes en ?

EN Software has become the new architecture that our world is built on, and source code its blueprints. Without this vital component of history, we suffer a range of loss: of culture, of understanding, a?

španski Engleski
source source
hoy new
es is
proyectos blueprints
un a
de of
en on
y and

ES Aprovechando décadas de experiencia en el apoyo a Medicaid estatal y otros programas de servicios humanos, estamos en una posición única para colaborar con las agencias estatales para mejorar la atención y reducir los costos.

EN Leveraging decades of experience supporting state Medicaid and other human services programs, we are uniquely positioned to collaborate with state agencies to improve care and lower costs.

španski Engleski
aprovechando leveraging
décadas decades
experiencia experience
medicaid medicaid
humanos human
costos costs
programas programs
atención care
apoyo supporting
otros other
servicios services
agencias agencies
a to
colaborar collaborate
mejorar improve
de of
con with
y and
en lower
estamos are
una uniquely
estatales state

ES Muchas comunidades de Head Start se han visto seriamente afectadas por el COVID-19. La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas.

EN Vaccination is the safest way to protect individuals and the people they live and work with from getting COVID-19. The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

španski Engleski
se is
durante in

ES Es una trabajadora social clínica independiente con licencia y clínica de salud mental infantil con más de tres décadas de experiencia trabajando con niños y sus familias

EN She is a licensed independent clinical social worker and early childhood mental health clinician with more than three decades of experience working with young children and their families

španski Engleski
social social
independiente independent
mental mental
décadas decades
familias families
es is
salud health
experiencia experience
más more
clínica clinical
niños children
con with

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

EN The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

španski Engleski
pandemia pandemic
exacerbado exacerbated
disparidades disparities
desigualdades inequities
décadas decades
creado created
la the
durante for
familias families
y and
ha has

ES Sobre el río en Brooklyn, la “transformación” ha sido la temática en las últimas décadas, tal como se ha visto en los barrios de todo el distrito, desde Bushwick hasta Red Hook.

EN Over the river in Brooklyn, “transformation” has been the theme for the last few decades, as seen in neighborhoods all over the borough, from Bushwick to Red Hook.

ES Austin, Texas, la autoproclamada “Capital mundial de la música en vivo”, vibra con décadas de ritmo impregnadas en su cultura

EN Austin, Texas, the self-proclaimed "Live Music Capital of the World," pulses with decades of rhythm embedded into its culture

španski Engleski
austin austin
texas texas
capital capital
mundial world
décadas decades
de of
ritmo rhythm
cultura culture
música music
en into
vivo live

ES Sobre el río en Brooklyn, la “transformación” ha sido la temática en las últimas décadas, tal como se ha visto en los barrios de todo el distrito, desde Bushwick hasta Red Hook.

EN Over the river in Brooklyn, “transformation” has been the theme for the last few decades, as seen in neighborhoods all over the borough, from Bushwick to Red Hook.

ES Austin, Texas, la autoproclamada “Capital mundial de la música en vivo”, vibra con décadas de ritmo impregnadas en su cultura

EN Austin, Texas, the self-proclaimed "Live Music Capital of the World," pulses with decades of rhythm embedded into its culture

španski Engleski
austin austin
texas texas
capital capital
mundial world
décadas decades
de of
ritmo rhythm
cultura culture
música music
en into
vivo live

ES A pesar de los enormes avances científicos y de las grandes inversiones realizadas en las nuevas tecnologías, la investigación y el desarrollo (R&D) del sector biofarmacéutico ha debido enfrentar obstáculos durante décadas

EN Despite huge scientific advances and investments in new technologies, biopharma research and development (R&D) has been struggling for decades

španski Engleski
inversiones investments
nuevas new
amp amp
décadas decades
a pesar de despite
investigación research
r r
d d
científicos scientific
enormes huge
en in
avances advances
desarrollo development
tecnologías and
durante for

ES Después de 3 décadas en el negocio de la náutica, esta reconocida firma conocen el mercado a la perfección. Si estás pensando en un yate, ¡esto te interesa!

EN After three decades in the business, these reputable yacht brokers know how to take the stress out of yacht ownership. Find out more.

španski Engleski
décadas decades
yate yacht
en in
negocio business
a to

ES Hace más de dos décadas, mucho antes de que los conceptos “diseño” y “boutique” se convirtiesen en atributos habituales en el panorama de la hospitalidad, la marca Design Hotels™ ya buscaba lo inusual y exclusivo

EN More than two decades ago, long before “design” and “boutique” were commonplace attributes in the hospitality scene, Design Hotels™ was out there finding the unusual and the unique

ES Para garantizar la calidad de vida en las próximas décadas, se necesitan soluciones hoy

EN To ensure the quality of life for decades to come, solutions are needed today

španski Engleski
vida life
décadas decades
necesitan needed
soluciones solutions
hoy today
la the
calidad quality
garantizar ensure
de of

ES A nivel estratégico, la experiencia en sistemas de fabricación que favorecerán la innovación en las próximas décadas es una de las competencias con mayor demanda en el ámbito de la fabricación actual

EN On the strategic side, expertise in the fabrication systems driving innovation in the coming decades is one of the most marketable skills in modern manufacturing

španski Engleski
estratégico strategic
innovación innovation
décadas decades
sistemas systems
fabricación manufacturing
es is
en in
experiencia expertise
de of
que coming
competencias skills
a driving

ES Diseñe sistemas novedosos que le ayuden a liderar el panorama mundial durante las próximas décadas.

EN Design new and novel systems that better help you lead on the global stage for the coming decades.

španski Engleski
diseñe design
sistemas systems
liderar lead
mundial global
décadas decades
ayuden help you
el the
que coming
le you
durante for

ES El presidente de MPI, Andrew Selee, expone cómo los flujos de migración intrarregionales en América Latina y el Caribe han crecido en los últimos años, después de décadas de ser eclipsados por la emigración a los Estados Unidos y Europa

EN Countries receiving Venezuelan migrants in Latin America initially developed creative, ad hoc policy responses to provide legal protections

španski Engleski
latina latin
en in
a to
américa america
el receiving

ES Los conflictos prolongados han revertido décadas de avances en el desarrollo de muchos países árabes, como Irak, Libia, Somalia, la República Árabe Siria y Yemen

EN Protracted conflict has reversed decades of development gains for many Arab countries, including Iraq, Libya, Somalia, the Syrian Arab Republic and Yemen

španski Engleski
conflictos conflict
décadas decades
muchos many
países countries
irak iraq
libia libya
somalia somalia
república republic
siria syrian
yemen yemen
desarrollo development
de of
y and

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda