Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "pulled" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pulled" sa Engleski na španski

Prijevod Engleski na španski od pulled

Engleski
španski

EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?

ES ¿Funciona esto para que las personas puedan acceder a los datos desde su propia aplicación? ¿O es esta información que se puede extraer ... puntos de datos que se pueden obtener de otras aplicaciones? ¿Cómo funciona?

Engleski španski
points puntos
their su
how cómo
or o
other otras
people personas
access acceder
work funciona
own propia
data datos
information información
app aplicación
apps aplicaciones
is es
this esto
from desde

EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?

ES ¿Funciona esto para que las personas puedan acceder a los datos desde su propia aplicación? ¿O es esta información que se puede extraer ... puntos de datos que se pueden obtener de otras aplicaciones? ¿Cómo funciona?

Engleski španski
points puntos
their su
how cómo
or o
other otras
people personas
access acceder
work funciona
own propia
data datos
information información
app aplicación
apps aplicaciones
is es
this esto
from desde

EN Sprout pulled Twitter data from the month leading up the trailer’s release to figure out what users were discussing most. The data included “Game of Thrones” as well as major movie releases.

ES Sprout extrajo datos de Twitter del mes anterior al lanzamiento del avance para descubrir de qué hablaban más los usuarios. Los datos incluyeron "Game of Thrones" como también los principales estrenos de películas.

Engleski španski
sprout sprout
data datos
twitter twitter
month mes
release lanzamiento
figure out descubrir
users usuarios
included incluyeron
game game
thrones thrones
movie películas
of of
from de
major principales
as como

EN We pulled data on each individual nominee to find their total social mentions, the total positive mentions and the total negative mentions

ES Extrajimos datos de cada nominado individual para encontrar el total de menciones en las redes sociales, el total de menciones positivas y el total de menciones negativas

Engleski španski
data datos
mentions menciones
positive positivas
the el
find y
total total
social sociales
on en
each cada

EN Answers to search queries pulled from a top-ranking page that show up near the top of the SERP.

ES Respuestas a consultas de búsqueda extraídas de una página con buen posicionamiento que aparecen en la parte superior de los resultados de búsqueda.

Engleski španski
answers respuestas
ranking posicionamiento
show up aparecen
search búsqueda
page página
the la
queries consultas
of de
to a
near en
that que
up buen

EN This stage is where the bulk of the project happens. Deliverables are built to make sure the project is meeting requirements. This is where most of the time, money, and people are pulled into the project.

ES Esta es la etapa del meollo de la gestión de proyectos. Se crean las entregas para garantizar que el proyecto cumpla con los requisitos. Aquí es donde se asignan al proyecto la mayor parte del tiempo, el dinero y el equipo de trabajo.

Engleski španski
requirements requisitos
stage etapa
is es
time tiempo
money dinero
of de
project proyecto
sure que
this esta
where donde
make sure garantizar

EN Direct air capture is a unique technology that allows CO2 to be pulled directly from the atmosphere

ES La captura directa de aire es una tecnología única que permite extraer el CO2 directamente de la atmósfera

Engleski španski
technology tecnología
allows permite
air aire
capture captura
is es
directly directamente
direct directa
atmosphere atmósfera
to a

EN They pulled over to help and discovered that the family ran into car trouble shortly after being discharged from the hospital

ES Se detuvieron para ayudar y descubrieron que se trataba de una familia que había tenido problemas con su auto poco tiempo después de salir del hospital

Engleski španski
family familia
trouble problemas
to a
hospital hospital
the auto
to help ayudar
over de

EN Once again, we pulled a blog post out of the archives to provide you with this sterling definition:

ES Una vez más, sacamos una publicación de blog de los archivos para brindarle esta excelente definición:

Engleski španski
archives archivos
definition definición
blog blog
of de
once una vez
post publicación
with excelente
a una
the más
this esta

EN “I knew Tatis and Hosmer were going to be tough at-bats,” Scherzer said. “Hosmer, we’ve done so many battles over the years. I pulled a changeup down and he was able to put a barrel to it.”

ES Seager se voló la barda con dos fuera en el cuarto inning ante Dinelson Lamet (2-4). Betts le siguió con su tablazo en el quinto episodio ante Pierce Johnson.

Engleski španski
at en
to ante

EN Paddock (7-7) got the first two outs of the fifth and then Gavin Lux singled. He walked Buehler on four pitches before getting pulled, having thrown 30 more pitches than Buehler at that point.

ES Por los Padres, los dominicanos Manny Machado de 4-3 con dos anotadas y una empujada, Tatis Jr. de 4-3 con una anotada y tres producidas. El puertorriqueño Víctor Caratini de 4-0.

Engleski španski
the el
of de

EN Peasants pulled carts harnessed with horses and oxen to Messac in Ille et Vilaine in the 1950s.

ES Campesinos tirando de carros enjaezados con caballos y bueyes en Messac en Ille et Vilaine en los años 50.

Engleski španski
carts carros
horses caballos
et et
to a
in en
with con
the los

EN One of the most weird and wonderful sports in Olympic history is horse skijoring, whereby a skier is pulled along a course by horses. The competition can either take place on an oval track or one with obstacles.

ES Uno de los deportes más alternativos de la historia de los Juegos Olímpicos es el skijoring a caballo, donde un esquiador avanza tirado por caballos. La competición puede disputarse en un óvalo o con obstáculos.

Engleski španski
skier esquiador
can puede
obstacles obstáculos
sports deportes
is es
competition competición
or o
in en
history historia
olympic olímpicos
horse caballo
a un
horses caballos
with con
of de

EN When features and bugs are pulled from the backlog into a sprint, PTC's IKEA project team tracks the tasks they’re working on in the Current Assignments board

ES Cuando se sacan funciones y errores del backlog para incorporarlos a un sprint, el equipo del proyecto de IKEA de PTC hace un seguimiento de las tareas en las que están trabajando en el tablero Current Assignments (Asignaciones en curso)

Engleski španski
bugs errores
ikea ikea
backlog backlog
tracks seguimiento
features funciones
project proyecto
current current
assignments asignaciones
tasks tareas
the el
when cuando
are están
in en
a un
team equipo
board de

EN Click Filter Items to apply different filters to the content pulled from the collection:

ES Haz clic en Filtrar elementos para aplicar distintos filtros al contenido extraído de la colección:

Engleski španski
different distintos
click clic
content contenido
collection colección
filters filtros
the la
to the al
filter filtrar
to haz

EN Three old, disused properties, one visionary hotelier. IT Mallorca Unique Spaces has pulled off the feat of creating a trio of ravishing boutique hotels.

ES El hotel Monsuau, diseñado para despertar todos los sentidos y placeres, es un nuevo tipo de hotel en el municipio mallorquín de Cala d?Or.

Engleski španski
hotels hotel
mallorca mallorquín
a un
the el
has y

EN Do not cross the street in front of the bus, wait until it has pulled away.

ES no cruce la calle frente al autobús, espere hasta que se aleje.

Engleski španski
bus autobús
wait espere
not no
street calle
the la
until hasta que

EN When the collaborator opens the report, they'll only see rows pulled from the one sheet that's shared to them

ES Cuando el colaborador abra el informe, solo verá las filas extraídas de la única hoja a las que se les otorgó uso compartido

Engleski španski
collaborator colaborador
opens abra
report informe
rows filas
sheet hoja
shared compartido
when cuando
to a
see verá
only de

EN However, in other areas such as the Sharing list, the name displayed will be pulled from the user's Smartsheet account

ES No obstante, en otras áreas, como la lista de Uso compartido, el nombre que se muestra se extraerá de la cuenta de Smartsheet del usuario

Engleski španski
other otras
sharing compartido
smartsheet smartsheet
areas áreas
displayed se muestra
account cuenta
users usuario
in en
name nombre
as como
list lista
such de
however que

EN Work is pulled in when needed and when capacity allows.

ES El trabajo se adelanta cuando es necesario y la capacidad lo permite.

Engleski španski
capacity capacidad
allows permite
is es
needed necesario
when cuando
work trabajo
and y

EN We can even assist you with carpet removal and disposal once you’ve pulled it up and are ready for new flooring.

ES Incluso podemos ayudarte a retirar y desechar la alfombra una vez que la hayas levantado y estés listo para un piso nuevo.

Engleski španski
carpet alfombra
ready listo
flooring piso
new nuevo
we can podemos
assist ayudarte
and y
even incluso
you hayas
once a
for para

EN Hedge fund managers in the know pulled out of any dealings with Mt Gox and the company swiftly declared bankruptcy

ES Los gestores de fondos de cobertura en el saber se retiraron de cualquier trato con Mt Gox y la compañía se declaró en quiebra rápidamente

Engleski španski
fund fondos
managers gestores
swiftly rápidamente
bankruptcy quiebra
mt mt
in en
company compañía
with con

EN In other words, the ACH credit has funds “pushed” into an account, and an ACH debit has funds “pulled” out of an account.

ES En otras palabras, el crédito de ACH “envía” fondos a una cuenta y el débito de ACH “extrae” fondos de una cuenta.

EN * Messaging data is pulled from an iTunes or iMazing backup, which in itself may take additional time to be made.

ES * Los datos de mensajes se extraen de una copia de seguridad de iTunes o iMazing, que por sí sola puede tardar más tiempo en generarse.

Engleski španski
itunes itunes
imazing imazing
or o
in en
time tiempo
backup copia de seguridad
data datos
is se
an una
may puede

EN Prospects will be pulled into the pipeline automatically based on their behaviour and then targeted with personalized surveys, automation sequences or even a chatbot for after-sale prospecting

ES Los prospectos se incorporarán automáticamente a la canalización en función de su comportamiento y luego se los dirigirá con encuestas personalizadas, secuencias de automatización o incluso un chatbot para la prospección posventa

Engleski španski
prospects prospectos
pipeline canalización
behaviour comportamiento
personalized personalizadas
surveys encuestas
chatbot chatbot
prospecting prospección
automatically automáticamente
automation automatización
or o
the la
sequences secuencias
on en
even incluso
a un
with con
their su
then a

EN Bionomia requires some basic information at the time of account creation and this is entirely limited to publicly-accessible details pulled from your ORCID profile

ES Bionomía requiere cierta información básica en el momento de la creación de una cuenta y esto está completamente limitado a los detalles de acceso público extraídos de su perfil de ORCID

Engleski španski
requires requiere
entirely completamente
limited limitado
accessible público
orcid orcid
information información
at en
account cuenta
profile perfil
details detalles
to a
creation creación
of de
your y
this esto
basic básica
is está

EN Art and unity in Cajamarca “What if we sing?”, she asks as she pulled a small paper with some scribbles that formed lyrics out of her pocket. She is one of the Defensoras de laRead More

ES Arte y unidad en Cajamarca “¿Y si cantamos?", pregunta mientras saca de su bolsillo un pequeño papel con unos garabatos que conforman una letra. Es una de las Defensoras de la Vida y la PachaRead More

EN Two men that fell in front of my eyes were pulled away by the current.”

ES Dos hombres que cayeron frente a mis ojos fueron arrastrados por la corriente ”.

EN Ritu also created and led IYF’s Gender Equity and Social Inclusion (GESI) champions group in 2016, which pulled staff from field offices, operational departments and regional programs

ES Ritu también creó y dirigió el grupo de campeones de Igualdad de Género e Inclusión Social (GESI) de IYF en 2016, que extrajo personal de oficinas de campo, departamentos operativos y programas regionales

Engleski španski
gender género
equity igualdad
social social
inclusion inclusión
champions campeones
staff personal
field campo
operational operativos
regional regionales
programs programas
created creó
in en
offices oficinas
departments departamentos
group grupo
also también
which el

EN Before Deliverr, Kassa pulled in orders from different marketplaces using ShipStation, would order shipping supplies from eBay, and packaged every order in their office by hand.

ES Antes de Deliverr, Kassa recibía pedidos de diferentes mercados utilizando ShipStation, pedía suministros de envío a eBay y empaquetaba cada pedido en su oficina a mano.

Engleski španski
marketplaces mercados
shipping envío
supplies suministros
ebay ebay
office oficina
hand mano
deliverr deliverr
kassa kassa
orders pedidos
in en
different diferentes
order pedido
their su
before de

EN As a CTO I had considered myself well read, so I pulled my finger out and have got on with my reading!

ES Como CTO me había considerado bien leído, ¡así que saqué mi dedo y seguí con mi lectura!

Engleski španski
cto cto
considered considerado
finger dedo
my mi
a a
i me
with con
well bien
had había

EN In the center dominates the statue of god Ocean driving the shell-shaped chariot, pulled by the angry horse and the placid horse, both held back by two tritons.

ES En el centro domina la estatua de Océano conduciendo el carro en forma de concha tirado por un caballo enojado y un caballo plácido y retenidos por dos tritones.

Engleski španski
dominates domina
statue estatua
ocean océano
driving conduciendo
angry enojado
horse caballo
shaped forma
shell concha
in en
center centro

EN We pulled everything together quickly – it was the third demonstration we’d organised, and probably the easiest

ES Lo preparamos todo muy rápido: era la tercera manifestación que organizábamos y probablemente la más fácil

Engleski španski
probably probablemente
it lo
quickly rápido
and y
easiest fácil
was era
the la
everything todo
third tercera

EN In the past year, students have deleted their social media accounts; restaurants have pulled down protest posters; thousands have made the heart-wrenching decision to emigrate

ES En el último año, los estudiantes han borrado sus cuentas en las redes sociales, los restaurantes han quitado los carteles de protesta y miles de personas han tomado la angustiosa decisión de emigrar

Engleski španski
year año
students estudiantes
deleted borrado
accounts cuentas
restaurants restaurantes
protest protesta
posters carteles
decision decisión
to a
in en
social sociales
past de

EN Books critical of China and Hong Kong have been pulled from public libraries

ES Se han retirado de las bibliotecas públicas los libros que critican a China y Hong Kong

Engleski španski
books libros
china china
hong hong
public públicas
libraries bibliotecas
of de
kong kong

EN Barbecue Smoked Brisket and Ribs Platter with Pulled Pork and Sides

ES Pecho y costillas ahumadas de barbacoa con un plato de carne de cerdo y en los lados

Engleski španski
barbecue barbacoa
ribs costillas
sides lados
pork cerdo
with con

EN This is self-reported daily inventory data into VaccineFinder managed at the federal level by CDC. The data are pulled every day at 6am from Operation Warp Speed Tiberius

ES Estos son datos de inventario diario autoreportados en VaccineFinder administrado a nivel federal por los CDC. Los datos se extraen todos los días a las 6 a. m. de Operation Warp Speed Tiberius.

Engleski španski
inventory inventario
managed administrado
federal federal
level nivel
cdc cdc
speed speed
is se
daily diario
data datos
are son
into de
by por

EN The exception is for the number of Instagram and Twitter followers, as well as the Instagram Stories in the company accounts, that can’t be pulled before the moment you connect your account

ES La única excepción es el número de seguidores de Twitter y de Instagram, así como las historias de Instagram en las cuentas de empresa, que no se puede conocer con anterioridad al día de la conexión con Metricool

Engleski španski
exception excepción
followers seguidores
stories historias
connect conexión
twitter twitter
instagram instagram
is es
in en
accounts cuentas
company empresa
be puede
your y

EN Apple is reported to have pulled rival audio products from its stores ahead of new launches from the company.We've long-expected a new HomePod 2 - or ...

ES Se informa que Apple ha retirado productos de audio rivales de sus tiendas antes de los nuevos lanzamientos de la compañía. Durante mucho tiempo esper...

Engleski španski
new nuevos
launches lanzamientos
stores tiendas
company compañía
apple apple
the la
audio audio
is se
to a
ahead de
products productos

EN Over a thousand nail-biting metres of track await you: Solarbob is the only sledging run to combine fun and ecology: you are pulled up by a lift powered by the energy of the sun

ES Le esperan más de mil metros emocionantes de pista: Solarbob es la singular pista de trineo que reúne diversión y ecología: usted sube arrastrado por un ascensor accionado por energía solar

Engleski španski
metres metros
track pista
await esperan
fun diversión
ecology ecología
lift ascensor
sun solar
is es
energy energía
up sube
the la
thousand mil
to a
a un

EN Take a seat in a bob and listen to the instructions, then get yourself pulled up to the top of the run by a cable. Attention: go!

ES Siéntese en el trineo bob, escuche atentamente las instrucciones. Luego, será arrastrado por una cuerda subiendo al punto de salida de la pista. ¡Y empieza la bajada!

Engleski španski
bob bob
instructions instrucciones
in en
of de
a una
to escuche
by por

EN The fish also has to be pulled out of the hole by hand

ES Además, hay que sacar la captura a mano del agujero

Engleski španski
hole agujero
hand mano
the la
to a
out sacar

EN After clicking, verify they have pulled in the correct RSS feed and click Next.

ES Después de hacer clic, verifique que han obtenido la fuente RSS correcta y haga clic en Siguiente.

Engleski španski
verify verifique
correct correcta
in en
the la
rss rss
have obtenido
click clic
clicking hacer clic

EN It occurred to her how hard it would be to do the things required of a social worker while constantly being pulled in all directions, to find them a new home, and to entertain them while the search continues and sometimes for hours

ES Se le ocurrió lo difícil que sería hacer las cosas que se le exigen a un trabajador social mientras se le tira constantemente en todas direcciones, encontrarles un nuevo hogar y entretenerlos mientras la búsqueda continúa y a veces durante horas

Engleski španski
hard difícil
social social
worker trabajador
constantly constantemente
directions direcciones
new nuevo
continues continúa
occurred ocurrió
search búsqueda
it lo
be ser
the la
things cosas
in en
hours horas
would be sería
a un
find y
to a
while mientras
sometimes a veces
for durante

EN Imagine being a child whose family is in trauma. You’ve just been pulled out of your home. You’re sitting in an office wondering what’s going to happen to you. You’re scared and upset. Whatever has just gone on, you just want to go home.

ES Imagina que eres un niño cuya familia está en trauma. Acaban de sacarte de tu casa. Estás sentado en una oficina preguntándote qué te va a pasar. Estás asustado y molesto. Lo que sea que haya pasado, sólo quieres ir a casa.

Engleski španski
imagine imagina
child niño
trauma trauma
sitting sentado
office oficina
scared asustado
family familia
in en
a un
is está
to a
your tu
of de
want to quieres
to go ir

EN I found myself quite absorbed by how the Smart Rooms Company ? the people behind Yurbban – have pulled off brand consistency in a masterly way

ES Me quedé bastante impresionada por cómo Smart Rooms Company – el equipo detrás de Yurbban – ha llevado a cabo la consistencia de marca de forma tan profesional

EN But his passion for the business pulled him inevitably back to the world of restaurants, though to a very different, and rather warmer isle…

ES Lo vendió para dedicarse a viajar por Asia; sin embargo, su pasión por la restauración le devolvió a ese mundo, aunque en una isla muy diferente y bastante más cálida…

EN As the developers put it, “Loveshack villas are designed to be fallen in love with,” and Mobles Riera have pulled off an interior design project that is sure to help stir the senses.

ES Como dicen los promotores: “Las villas Loveshack están diseñadas para enamorarse”, y Mobles Riera ha llevado a cabo un proyecto de diseño interior que sin duda ayudará a estimular los sentidos.

EN Bitcoin has surged above the overhead resistance and that has pulled several altcoins higher.

ES Los alcistas de Bitcoin ponen sus ojos en los USD 50,000 y este renovado impulso también está levantando los precios de las altcoins tanto de alta como baja capitalización

Engleski španski
bitcoin bitcoin
altcoins altcoins

EN Define what is pulled into the report 

ES Defina qué se ingresa en el informe.

Engleski španski
define defina
report informe
is se
the el
what qué

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda