Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "unless the contracting" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "unless the contracting" sa Engleski na njemački

Prijevodi unless the contracting

"unless the contracting" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

unless als andere außer darüber hinaus das dazu die du durch er es sei denn hinaus mehr mit nicht noch oder ohne sein sie so sofern nicht weitere wenn wie über
contracting vertrag

Prijevod Engleski na njemački od unless the contracting

Engleski
njemački

EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen

Engleski njemački
mutual gegenseitigen
agreement vertrags
rights rechte
performance erfüllung
other anderen
in the im
to zu
and und
this dieses

EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;

DE Die Vertragsparteien sind verpflichtet, sich gegenseitig über sämtliche bedeutende Änderungen betreffend die technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen vor deren Ergreifen zu informieren;

Engleski njemački
significant bedeutende
technical technischen
organizational organisatorischen
changes Änderungen
to zu
inform informieren
and und
the verpflichtet
any sämtliche

EN To support this change, Pilatus has developed performance-based contracting, an advanced contracting framework specific to the PC-21 Training System

DE Um diesen Wandel zu unterstützen, entwickelte Pilatus leistungsbezogene Vereinbarungen und erweiterte Vertragsstrukturen, die spezifisch auf das PC-21 Trainingssystem abgestimmt wurden

Engleski njemački
pilatus pilatus
training system trainingssystem
has und
developed entwickelte
advanced erweiterte
specific spezifisch
to zu
to support unterstützen

EN To support this change, Pilatus has developed performance-based contracting, an advanced contracting framework specific to the PC-7 MkII Training System

DE Um diesen Wandel zu unterstützen, entwickelte Pilatus leistungsbezogene Vereinbarungen und erweiterte Vertragsstrukturen, die spezifisch auf das PC-7 MkII Trainingssystem abgestimmt wurden

Engleski njemački
pilatus pilatus
mkii mkii
training system trainingssystem
has und
developed entwickelte
advanced erweiterte
specific spezifisch
to zu
to support unterstützen

EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen

Engleski njemački
mutual gegenseitigen
agreement vertrags
rights rechte
performance erfüllung
other anderen
in the im
to zu
and und
this dieses

EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;

DE Die Vertragsparteien sind verpflichtet, sich gegenseitig über sämtliche bedeutende Änderungen betreffend die technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen vor deren Ergreifen zu informieren;

Engleski njemački
significant bedeutende
technical technischen
organizational organisatorischen
changes Änderungen
to zu
inform informieren
and und
the verpflichtet
any sämtliche

EN To support this change, Pilatus has developed performance-based contracting, an advanced contracting framework specific to the PC-21 Training System

DE Um diesen Wandel zu unterstützen, entwickelte Pilatus leistungsbezogene Vereinbarungen und erweiterte Vertragsstrukturen, die spezifisch auf das PC-21 Trainingssystem abgestimmt wurden

Engleski njemački
pilatus pilatus
training system trainingssystem
has und
developed entwickelte
advanced erweiterte
specific spezifisch
to zu
to support unterstützen

EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.

DE 33.2 Auftraggeber. Wenn Ihr Zoom Konto eine „Rechnung an”/„Verkauft an”-Adresse in Indien aufweist, ist der Auftraggeber gemäß dieser Vereinbarung ZVC India Pvt. Ltd., ein mit Zoom verbundenes Unternehmen.

Engleski njemački
if wenn
zoom zoom
sold verkauft
address adresse
ltd ltd
your ihr
account konto
bill rechnung
agreement vereinbarung
in in
india indien
be ist
a eine

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Engleski njemački
roger roger

EN The scope of Personal Data processed in relation to individual Data Subjects is as follows, unless the Contracting Parties agree otherwise:

DE Der Umfang der zu verarbeitenden personenbezogenen Daten in Bezug auf die einzelnen betroffenen Personen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, ist wie folgt:

Engleski njemački
scope umfang
relation bezug
agree vereinbaren
otherwise anderes
in in
to zu
data daten
is ist

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

DE die öffentlich zugänglich geworden sind, sofern dies nicht durch eine Pflichtverletzung deren Schutzes seitens des Vertragspartei erfolgt ist,

Engleski njemački
available zugänglich
the des
this dies
become sind

EN The Controller acknowledges that the termination of this Agreement also means the termination of the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.

DE Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die Beendigung dieses Vertrags auch das Erlöschen des Hauptvertrags bedeutet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

Engleski njemački
termination beendigung
agree vereinbaren
means bedeutet
also auch
that dass
agreement vertrags
otherwise anderes
this dieses

EN It extends automatically by additional contractual periods of one year each unless written notice of termination is given by a contracting party to take effect at the end of the first or any subsequent contractual period

DE Er verlängert sich stillschweigend um weitere Vertragsperioden von jeweils einem Jahr, wenn er nicht von einer Vertragspartei schriftlich zu dem Ende der erstmaligen oder jeder darauf folgenden Vertragsperiode gekündigt wird

Engleski njemački
written schriftlich
or oder
a folgenden
year jahr
unless wenn
to zu
the end ende
the wird

EN The scope of Personal Data processed in relation to individual Data Subjects is as follows, unless the Contracting Parties agree otherwise:

DE Der Umfang der zu verarbeitenden personenbezogenen Daten in Bezug auf die einzelnen betroffenen Personen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, ist wie folgt:

Engleski njemački
scope umfang
relation bezug
agree vereinbaren
otherwise anderes
in in
to zu
data daten
is ist

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

DE die öffentlich zugänglich geworden sind, sofern dies nicht durch eine Pflichtverletzung deren Schutzes seitens des Vertragspartei erfolgt ist,

Engleski njemački
available zugänglich
the des
this dies
become sind

EN The Controller acknowledges that the termination of this Agreement also means the termination of the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.

DE Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die Beendigung dieses Vertrags auch das Erlöschen des Hauptvertrags bedeutet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

Engleski njemački
termination beendigung
agree vereinbaren
means bedeutet
also auch
that dass
agreement vertrags
otherwise anderes
this dieses

EN Unless otherwise expressly set forth, your use of any such Subscription will expire at the end of the Promotional Offer period, and any further use of such Products is prohibited unless you purchase a Subscription to such Products

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, endet deine Nutzung eines solchen Abonnements mit dem Ende des Zeitraums des Werbeangebots, und jede weitere Nutzung solcher Produkte ist untersagt, es sei denn, du erwirbst ein Abonnement für diese Produkte

Engleski njemački
expressly ausdrücklich
prohibited untersagt
use nutzung
subscription abonnement
end endet
the end ende
unless es sei denn
and und
products produkte
you du
to weitere
the anders

EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.

DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.

Engleski njemački
redirects weiterleitungen
bad schlecht
seo suchmaschinenoptimierung
doing macht
right richtige
way weise
always immer
you es
so also
for für

EN Unless otherwise stated in these Subscription Terms, the Subscriptions shall be automatically and successively renewed at the expiration of its term, unless the User cancels the renewal of the Subscription before its expiration

DE Sofern in diesen Abonnementbedingungen nichts anderes angegeben ist, werden die Abonnements nach Ablauf ihrer Laufzeit automatisch und sukzessive verlängert, es sei denn, der Benutzer kündigt die Verlängerung des Abonnements, bevor es abläuft

Engleski njemački
unless es sei denn
otherwise anderes
stated angegeben
automatically automatisch
renewal verlängerung
subscriptions abonnements
expiration ablauf
term laufzeit
in in
user benutzer
and und

EN All liability for damages is excluded unless we have acted in an intentionally malicious or grossly negligent manner, or unless legal regulations to the contrary exist.

DE Eine Haftung für Schäden ist grundsätzlich ausgeschlossen, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von uns zu vertreten ist oder sonstige zwingende gesetzliche Bestimmungen entgegenstehen.

Engleski njemački
liability haftung
damages schäden
or oder
regulations bestimmungen
to zu
is ist
for für
excluded ausgeschlossen
we uns

EN Instruct them to never download files unless they know they are safe, and never accept a request unless they are sure the person who sends it actually is the person they claim to be

DE Weisen Sie sie an, Dateien nur dann herunterzuladen, wenn sie wissen, dass sie sicher sind, und Anfragen nur dann zu akzeptieren, wenn sie sich sicher sind, dass die Person, die sie versendet hat, auch tatsächlich die Person ist, die sie behauptet

Engleski njemački
download herunterzuladen
files dateien
actually tatsächlich
accept akzeptieren
and und
person person
is ist
are sind
to zu
unless wenn

EN As far as agreements are concluded with users for the services of Ryte, the Ryte GmbH is the contracting party.

DE Soweit für die Dienste von Ryte mit Nutzern Verträge geschlossen werden, wird Vertragspartnerin die Ryte GmbH.

Engleski njemački
agreements verträge
users nutzern
services dienste
ryte ryte
gmbh gmbh
the geschlossen
is wird
for für
with mit
are werden

EN By doing it this way, rather than contracting each component of the job individually, you can ensure that each of your website’s “moving parts” will work together.

DE Dadurch musst du nicht für jeden Job einzeln jemanden engagieren und kannst sicher sein, dass alle Teile deiner Website zusammen funktionieren.

Engleski njemački
parts teile
you du
than dadurch
job job
work funktionieren
your deiner
ensure sicher
can kannst
that dass
by website
will musst
individually einzeln
together zusammen
of the alle

EN Extreme close up of human eye iris under neon light 4K. Female with beautiful makeup, glitter shadows and false lashes. Womens green eye contracting. Nightlife, night club concept.

DE Extreme Nahaufnahme der Humanaugeniris unter Neonlicht 4K. Weibliche mit schönem Make-up, glänzende Schatten und gefälschten Wimpern. Weibliche Öse-Augenkontraktion. Nachtleben, Nachtklub-Konzept.

Engleski njemački
neon neonlicht
female weibliche
beautiful schönem
shadows schatten
nightlife nachtleben
concept konzept
extreme extreme
makeup make-up
and und
with mit
green der

EN Telecom Italia: End to End Contracting for Enterprise Clients

DE Telecom Italia: Umfassende Vertragsvergabe für Unternehmenskunden

Engleski njemački
telecom telecom
italia italia
end umfassende
for für

EN It serves a specific geographic region and can take over core activities such as sales and contracting

DE Sie bedient eine bestimmte geografische Region und kann Kernaktivitäten wie Vertrieb und Vertragsabschlüsse übernehmen

Engleski njemački
serves bedient
geographic geografische
region region
sales vertrieb
can kann
and und
take übernehmen
as wie
it sie
a eine

EN remains the Zendesk contracting party for Your Account(s).

DE die Vertragspartei für Ihr Konto/Ihre Konten.

Engleski njemački
account konto
for für
your ihr
the die

EN “Customer” refers to the person or entity ordering or subscribing to the DeepL Products or services as the contracting party of DeepL.

DE „Dokumentation“ bezeichnet die elektronische Dokumentation der Anforderungen und Funktionalitäten der API, die dem Kunden in englischer Sprache zur Verfügung gestellt wird.

EN DeepL can modify and adapt the present Terms and Conditions with effect for the future in the event there is any valid reason for the modification and if the said modifications are reasonable considering the interests of both contracting parties

DE DeepL kann diese AGB mit Wirkung für die Zukunft ändern und anpassen, wenn für die Änderung ein triftiger Grund vorliegt und soweit die Änderungen unter Berücksichtigung der Interessen beider Vertragsparteien zumutbar sind

Engleski njemački
effect wirkung
reason grund
reasonable zumutbar
interests interessen
deepl deepl
can kann
in the beider
if wenn
are sind
for für
with mit
and und
terms agb

EN If the User is interested in the services described below, this Agreement may be concluded by the signature of both Contracting Parties. Please contact us via e-mail: support@survio.com.

DE Bei Interesse des Benutzers kann dieser Vertrag durch die Unterzeichnung seitens beider Vertragsparteien abgeschlossen werden. Zu diesen Zwecken kontaktieren Sie uns bitte unter der E-Mail-Adresse: support@survio.com.

Engleski njemački
interested interesse
concluded abgeschlossen
signature unterzeichnung
survio survio
support support
the user benutzers
in the beider
please bitte
e-mail mail
us uns

EN The Contracting Parties undertake to inform each other of all facts that are or may be important for the proper performance of this Agreement.

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander über sämtliche Tatsachen zu unterrichten, die für die ordnungsgemäße Erfüllung dieses Vertrags wichtig sind oder sein können.

Engleski njemački
facts tatsachen
important wichtig
each other einander
inform unterrichten
or oder
to zu
for für
are sind
be sein
performance erfüllung
this dieses

EN IV. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES

DE IV. RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTEIEN

Engleski njemački
iv iv
rights rechte
obligations pflichten
and und

EN The Contracting Parties agree that when providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, the Controller will disclose information to the Processor

DE Die Vertragsparteien stellen einvernehmlich fest, dass bei der Dienstleistungserbringung nach dem Hauptvertrag sowie nach diesem Vertrag die Informationsübermittlung an den Verarbeiter seitens des Verantwortlichen erfolgen wird

Engleski njemački
processor verarbeiter
this diesem
that dass

EN further information obtained by the Processor on the basis of a procedure independent of this Agreement or the other Contracting Party, if the Processor is able to prove this fact;

DE die durch den Verarbeiter aufgrund einer von diesem Vertrag oder der anderen Vertragspartei unabhängigen Vorgehensweise erworben wurden, sofern der Verarbeiter imstande ist, diese Tatsache nachzuweisen,

Engleski njemački
obtained erworben
processor verarbeiter
procedure vorgehensweise
independent unabhängigen
fact tatsache
or oder
other anderen
this diesem
if sofern
a einer
to aufgrund
the den

EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.

DE Der Verarbeiter ist berechtigt, diese vertraulichen Informationen lediglich zwecks der Dienstleistungserbringung gemäß dem Hauptvertrag und diesem Vertrag zu nutzen, und zwar nur während der Dauer der Zusammenarbeit der Vertragsparteien.

Engleski njemački
processor verarbeiter
confidential vertraulichen
information informationen
cooperation zusammenarbeit
and und
to zu
this diesem
the zwar
only nur
duration dauer

EN Each of the Contracting Parties is entitled to withdraw from this Agreement in the event of a material breach of this Agreement

DE Jede Vertragspartei ist berechtigt, von diesem Vertrag im Falle einer wesentlichen Verletzung dieses Vertrags zurückzutreten

Engleski njemački
breach verletzung
in the im
the falle
this diesem
of von
a einer

EN The Contracting Parties undertake to settle any disputes arising out of and in connection with this Agreement preferentially by mutual agreement

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle aus diesem Vertrag hervorgehenden und im Zusammenhang mit ihm entstandenen Streitigkeiten vorzugsweise im gemeinsamen Einvernehmen zu lösen

Engleski njemački
disputes streitigkeiten
connection zusammenhang
mutual gemeinsamen
to zu
and und
this diesem
with mit

EN The Contracting Parties confirm that they have read the text of this Agreement and are aware of its meaning

DE Die Vertragsparteien bestätigen, dass sie sich mit dem Wortlaut dieses Vertrags bekannt gemacht haben, und dass ihnen dessen Bedeutung bekannt ist

Engleski njemački
confirm bestätigen
have haben
that dass
agreement vertrags
meaning bedeutung
this dieses

EN Furthermore, the Contracting Parties confirm that they have fully and without any difficulties understood all the provisions of the Agreement and do not consider them to be disadvantageous.

DE Ferner bestätigen die Vertragsparteien, dass sie die sämtlichen Vertragsbestimmungen völlig und ohne jedwede Schwierigkeiten verstanden haben und diese nicht für ungünstig halten.

Engleski njemački
difficulties schwierigkeiten
furthermore ferner
without ohne
understood verstanden
and und
any jedwede
all sämtlichen
not nicht
confirm bestätigen
to völlig
that dass
have haben

EN A recent survey revealed that having to memorize long, complex passwords induces similar stress levels to thinking about contracting COVID-19.

DE Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass das Auswendiglernen langer, komplexer Passwörter ähnlich viel Stress generiert wie das Nachdenken über eine Infektion mit COVID-19.

Engleski njemački
recent kürzlich
survey umfrage
revealed ergab
long langer
complex komplexer
passwords passwörter
stress stress
thinking nachdenken
similar ähnlich
that dass

EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

Engleski njemački
duties pflichten
enables ermöglicht
fulfilment erfüllung
regularly regelmäßig
proper ordnungsgemäße
core wesentliche
and und
are sind
contractual vertrages

EN Some personal data is transferred to sub-contractors in the framework of sub-contracting agreements

DE Bestimmte personenbezogene Daten werden im Rahmen von Verträgen über die Auftragsverarbeitung an Auftragsverarbeiter übermittelt

Engleski njemački
framework rahmen
in the im
some bestimmte
data daten
of von

EN This is achieved by contracting for an integrated support package that focuses on overall output requirements, delivering a target availability, rather than separating discrete input measures such as parts, maintenance and technical services.

DE Dies geschieht durch ein integriertes vollständiges Dienstleistungspaket, welches Pilatus den Luftwaffen anbietet.

Engleski njemački
integrated integriertes
services anbietet
and den
this dies
by durch
a ein
is welches

EN (5) For sending, receiving, forwarding and storing data in a procurement procedure, contracting authorities and companies shall, as a matter of principle, use electronic means in accordance with the ordinances issued on the basis of Section 113.

DE (5) Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden Auftraggeber und Unternehmen grundsätzlich elektronische Mittel nach Maßgabe der aufgrund des § 113 erlassenen Verordnungen.

Engleski njemački
sending senden
forwarding weiterleiten
storing speichern
electronic elektronische
means mittel
in in
and und
data daten
use verwenden
for für
receiving der
companies unternehmen

EN Moreover, they are responsible for the partner management by owning the whole process of acquiring, contracting and onboarding new partners and brands.

DE Durch diverse Reportings, Analysen und Prognosen sorgen die Teams für eine optimale Planung und Steuerung unseres Sortiments.

Engleski njemački
management steuerung
and und
for für
the die

EN You can orchestrate provider management and streamline back-office processes: credentialing, contracting, and even day-to-day demographic changes for both physicians and facilities

DE Ganz gleich, ob es sich um Zertifizierungen, Verträge oder die Änderung demografischer Daten von Ärzten und Einrichtungen handelt – mit Pega können Sie das Anbietermanagement orchestrieren und Ihre Backoffice-Abläufe optimieren

Engleski njemački
orchestrate orchestrieren
back-office backoffice
facilities einrichtungen
streamline optimieren
can können
you sie
and und
processes abläufe

EN However, if this would represent an unreasonable hardship for one of the contracting parties, the contract as a whole shall become invalid.

DE Soweit dies für eine Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen würde, wird der Vertrag jedoch im Ganzen unwirksam.

Engleski njemački
whole ganzen
would würde
contract vertrag
however jedoch
a eine
this dies
the wird
of der

EN We may also use information we collect about our Customers and Partners for billing and contracting purposes.

DE Des Weiteren können wir Informationen, die wir über unsere Kunden und Partner sammeln, für Rechnungs- und Vertragszwecke verwenden.

Engleski njemački
information informationen
collect sammeln
partners partner
customers kunden
use verwenden
and und
for für
may können
about über
also weiteren
our unsere

EN Some services may be subject to prior contracting of the service

DE Für einige Dienste kann eine vorherige Vertragserfüllung erforderlich sein

Engleski njemački
services dienste
some einige
prior vorherige

EN Discover and vet the right social influencers for your brand. Manage influencer relationships from contracting to content curation, and measure the ROI of your campaigns.

DE Finden Sie die passenden Social Influencer für Ihre Marke und prüfen Sie sie auf Herz und Nieren. Verwalten Sie die Kooperationen mit Influencern vom Vertragsabschluss bis zur Erstellung von Content und messen Sie den ROI Ihrer Kampagnen.

Engleski njemački
discover finden
right passenden
social social
manage verwalten
content content
roi roi
campaigns kampagnen
influencer influencer
measure messen
and und
your ihre
brand marke
for für
of von
from vom

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda