Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "recognises the differences" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "recognises the differences" sa Engleski na njemački

Prijevodi recognises the differences

"recognises the differences" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

recognises erkennt
differences abweichungen die unterschiede differenzen unterscheiden unterschied unterschiede viele

Prijevod Engleski na njemački od recognises the differences

Engleski
njemački

EN Dept created a highly engaging campaign for Lyst that recognises the differences between countries and people, celebrating the individuality of nations and people alike.

DE Dept hat für Lyst eine sehr ansprechende Kampagne entwickelt, die die Unterschiede zwischen Ländern und Menschen anerkennt und die Individualität von Nationen und Menschen gleichermassen feiert.

Engleski njemački
created entwickelt
engaging ansprechende
campaign kampagne
people menschen
celebrating feiert
individuality individualität
dept dept
countries ländern
nations nationen
differences unterschiede
between zwischen
and und
for für
a eine
of von
the die

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Engleski njemački
roger roger

EN See if you can spot all the differences in the details—think of it like one of those “find the differences” puzzles.

DE Schau dir an, ob du alle unterschiedlichen Details findest – betrachte dies wie eines dieser Rätsel, bei denen man den Unterschied finden muss.

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

Engleski njemački
merge zusammenführen
xml xml
files dateien
or oder
two zweier
three dreier
differences unterschiede
can können
and und
in addition zusätzlich

EN See "Understanding the differences between LibreOffice Online, CODE and Collabora Online" for more details in the differences

DE Siehe "Verstehen der Unterschiede zwischen LibreOffice Online, CODE und Collabora Online" für weitere Details zu den Unterschieden

Engleski njemački
differences unterschiede
online online
code code
details details
libreoffice libreoffice
between zwischen
for weitere
the den

EN Along with their international expansion brief enrollment staff has increased in their overseas offices. This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

Engleski njemački
international internationalen
staff mitarbeiter
differences unterschiede
expansion expansion
in in
issues problemen
to zu
increased die
cultural kulturellen
has hat

EN Price differences due to currency fluctuations, rounded figures or related to differences in the exchange rate will not be taken into account for the Best Price Guarantee.

DE Preisunterschiede aufgrund von aufgerundeten Zahlen oder in Verbindung mit Wechselkursschwankungen der Währung werden für die Bestpreisgarantie nicht berücksichtigt.

Engleski njemački
best price guarantee bestpreisgarantie
taken into account berücksichtigt
or oder
in in
currency währung
not nicht
for für
to aufgrund
be werden

EN Many reasons stand behind that ? from cultural differences and professional culture to English language fluency and time zone differences

DE Es gibt viele Gründe, die dafür sprechen: Angefangen beiden kulturellen Unterschieden und der Berufskultur, bis hin zu den guten Englischkenntnissen und unterschiedlichen Zeitzonen

Engleski njemački
reasons gründe
many viele
to zu
from hin
cultural kulturellen
and und
language der

EN Click here to see the differences between the two terminals on our platform comparison page. You can also view our tutorial videos to find out the main differences between the tools on MT5+ and MT4+.

DE Klicken Sie hier, um mehr über den Unterschied zwischen dem MT5+ und dem MT4+ herauszufinden. Sie können auch view über die wichtigsten Unterschiede zwischen dem MT5+ und dem MT4+ sehen.

Engleski njemački
click klicken
differences unterschiede
main wichtigsten
view view
here hier
between zwischen
find herauszufinden
and und
can können
the den

EN Perhaps you are weighing the differences between HCI and centralized SANs, feeling uncomfortable about the trade-offs and the stark differences? We will craft a hybrid configuration that gives you the best of both worlds

DE Vielleicht wägen Sie gerade das Für und Wider von HCI und zentralisierten SANs ab und die Kompromisse oder Unterschiede bereiten Ihnen Kopfschmerzen? Wir können Ihnen eine Hybrid-Konfiguration ermöglichen, die das Beste aus beiden Welten vereint

Engleski njemački
differences unterschiede
hci hci
centralized zentralisierten
sans sans
hybrid hybrid
configuration konfiguration
worlds welten
we wir
craft können
the best beste
and und
of von
the ihnen
you sie

EN Many reasons stand behind that ? from cultural differences and professional culture to English language fluency and time zone differences

DE Es gibt viele Gründe, die dafür sprechen: Angefangen beiden kulturellen Unterschieden und der Berufskultur, bis hin zu den guten Englischkenntnissen und unterschiedlichen Zeitzonen

Engleski njemački
reasons gründe
many viele
to zu
from hin
cultural kulturellen
and und
language der

EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products

DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin

Engleski njemački
samples proben
used verwendet
actual tatsächlichen
tested getesteten
may möglicherweise
results ergebnissen
in in
differences unterschiede
if wenn
not nicht
products produkte
number of anzahl

EN While there are many differences in integration policy in German communities, these differences cannot be classified as urban versus rural

DE Es zeigen sich viele Unterschiede in der Integrationspolitik in deutschen Kommunen, aber es lässt sich kein Gegensatzpaar „Stadt“ und „Land“ bilden

Engleski njemački
many viele
differences unterschiede
communities kommunen
urban stadt
rural land
in in
german der

EN Differences in income then lead to differences in levels of income tax

DE Unterschiedliche Einkommen, unterschiedlich hohe Einkommensteuer

Engleski njemački
income einkommen

EN As you know, “small details, big differences.” For example, a 1-pixel gray border around the white ad significantly increases the visibility of a banner. Our designers know about many small details which will create big differences for your business.

DE Wie Sie wissen, "machen kleine Details einen großen Unterschied." Unsere Designer kennen viele kleine Details, die für Ihr Unternehmen von großer Bedeutung sind.

Engleski njemački
small kleine
differences unterschied
designers designer
details details
business unternehmen
our unsere
big großen
for für
many viele
of von
a einen

EN Tracking differences (usually daily allowances and persons not subject to AHV are the reason for differences)

DE Differenzen nachvollziehen (üblich sind Taggelder und nicht AHV-pflichtige Personen der Grund für Differenzen)

Engleski njemački
differences differenzen
reason grund
and und
not nicht
are sind
for für

EN But it is not only the frame materials that differ, there are also significant differences in the geometries and frame shapes, which also leads to large differences in aerodynamics, stiffness and comfort

DE Doch nicht nur die Rahmenmaterialien unterscheiden sich, auch bei den Geometrien und Rahmenformen gibt es deutliche Unterschiede, was auch zu großen Differenzen bei Aerodynamik-, Steifigkeits- und Komfortwerten führt

Engleski njemački
geometries geometrien
aerodynamics aerodynamik
differ unterscheiden
differences unterschiede
it es
large großen
not nicht
and und
leads führt
to zu
also auch
only nur
the den

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

Engleski njemački
merge zusammenführen
xml xml
files dateien
or oder
two zweier
three dreier
differences unterschiede
can können
and und
in addition zusätzlich

EN Along with their international expansion brief enrollment staff has increased in their overseas offices. This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

Engleski njemački
international internationalen
staff mitarbeiter
differences unterschiede
expansion expansion
in in
issues problemen
to zu
increased die
cultural kulturellen
has hat

EN It recognises that Elsevier has made a public commitment to gender equality and has identified a concrete action plan to further its progress.

DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.

Engleski njemački
elsevier elsevier
equality gleichstellung
concrete konkreten
public öffentlich
to weiteren
that dass
and und
made ist
has hat
a einen
progress fortschritte

EN You're a far-sighted designer, who likes to question the well-tried staples, recognises the latest trends and techniques and is not afraid to try new things

DE Du bist Designer mit Weitblick, der auch gerne Altbewährtes in Frage stellt, die neuesten Trends und Techniken kennt und auch keine Angst davor hat, Neues auszuprobieren

Engleski njemački
designer designer
trends trends
techniques techniken
afraid angst
question frage
new neues
and und
to try auszuprobieren
latest neuesten
a bist
the stellt
not keine
to auch

EN STeP recognises certifications from other companies. You can significantly reduce the costs of certification by including services and certificates already issued (e.g. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).

DE STeP erkennt die Zertifizierungen anderer Unternehmen an. Sie können den Aufwand für die Zertifizierung deutlich reduzieren, indem Sie bereits erbrachte Leistungen und Zertifikate einbringen (z. B. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).

Engleski njemački
recognises erkennt
companies unternehmen
reduce reduzieren
services leistungen
iso iso
costs aufwand
fwf fwf
step step
certifications zertifizierungen
other anderer
certification zertifizierung
certificates zertifikate
by indem
and und
can können

EN Recognises and prohibits attacks that follow standardised patterns ? usually implemented in modern firewall systems.

DE Erkennt und unterbindet Angriffe nach bekannten Mustern und ist in der Regel Bestandteil moderner Firewallsysteme.

Engleski njemački
recognises erkennt
attacks angriffe
patterns mustern
usually in der regel
modern moderner
in in
and und

EN The extracted information was used to train the bot’s intelligence so it recognises more questions and responds appropriately to solve issues

DE Mit den extrahierten Informationen ließ sich dann die Bot-Intelligenz so trainieren, dass mehr Fragen erkannt wurden und aufgetretene Probleme entsprechend gelöst werden konnten

Engleski njemački
bots bot
appropriately entsprechend
solve gelöst
so so
questions fragen
issues probleme
information informationen
intelligence intelligenz
was wurden
more mehr
and und
train die
to train trainieren
the den

EN The evaluation is increasingly done by artificial intelligence, that decides which situation is conspicuous, that analyses our gait, that recognises people

DE Die Auswertung geschieht zunehmend durch künstliche Intelligenz, die entscheidet, wann eine Situation auffällig ist, die unseren Gang analysiert, die Personen erkennt

Engleski njemački
evaluation auswertung
increasingly zunehmend
intelligence intelligenz
decides entscheidet
situation situation
recognises erkennt
analyses analysiert
the gang
by durch
our unseren
people personen
artificial intelligence künstliche
is ist

EN It recognises the web accessibility efforts of companies and organisations and ensures compliance with legal requirements

DE Damit werden Bemühungen von Unternehmen und Organisationen hinsichtlich Barrierefreiheit im Web ausgezeichnet und gesetzliche Bestimmungen erfüllt

Engleski njemački
accessibility barrierefreiheit
efforts bemühungen
web web
companies unternehmen
organisations organisationen
and und
of von
legal bestimmungen

EN As a leading aircraft designer and manufacturer, Pilatus recognises its obligation to exercise responsibility and due care in its use of available raw materials and energy resources

DE Mit ihrer führenden Rolle in der Flugzeugentwicklung und -produktion verpflichtet sich Pilatus, mit den vorhandenen Rohstoff- und Energieressourcen verantwortungsvoll und umweltfreundlich umzugehen

Engleski njemački
pilatus pilatus
available vorhandenen
in in
use umzugehen
and und
responsibility verantwortungsvoll
to den
of der

EN Every year, Great Place To Work recognises the best employers in Germany on the basis of an extensive evaluation, which includes an anonymous employee survey

DE Great Place To Work zeichnet jedes Jahr nach einer umfangreichen Auswertung, inklusive einer anonymen Mitarbeiterbefragung, die besten Arbeitgeber in Deutschland aus

Engleski njemački
place place
employers arbeitgeber
extensive umfangreichen
evaluation auswertung
includes inklusive
anonymous anonymen
great great
to to
germany deutschland
year jahr
in in
every jedes
work work

EN myclimate Recognises Tschuggen Hotel Group as a Climate Pioneer in the Tourism Sector

DE myclimate zeichnet die Tschuggen Hotel Group als Klimavorreiter im Tourismus aus

Engleski njemački
hotel hotel
group group
tourism tourismus
myclimate myclimate
in the im
as als
the die
a aus

EN Traffic is not the only obstacle Profes­sional Navigation helps you avoid. The TomTom PRO 8275 in-cab device recognises closed roads and plans around them.

DE Die profes­sio­nelle Navigation hilft Ihnen nicht nur, Staus zu vermeiden. Das TomTom PRO 8275-Gerät in der Fahrer­kabine erkennt Straßen­sper­rungen und plant eine Umgehungs­route.

Engleski njemački
navigation navigation
helps hilft
avoid vermeiden
tomtom tomtom
device gerät
recognises erkennt
plans plant
roads straßen
in in
not nicht
and und
pro pro
only nur

EN The award recognises soft tourism and the sustainable use of the landscape

DE Der Preis zeichnet einen rücksichtsvollen Tourismus und einen nachhaltigen Umgang mit der Landschaft aus

Engleski njemački
award preis
tourism tourismus
sustainable nachhaltigen
landscape landschaft
use umgang
and und

EN After an organisation-wide review of Moodle?s social and environmental performance, accountability, and transparency, this certification recognises Moodle?s commitment to using business as a force for good.

DE Nach einer organisationsweiten Überprüfung der sozialen und ökologischen Leistung, Rechenschaftspflicht und Transparenz von Moodle erkennt diese Zertifizierung das Engagement von Moodle an, das Geschäft als eine Kraft für das Gute zu nutzen.

Engleski njemački
moodle moodle
social sozialen
transparency transparenz
certification zertifizierung
recognises erkennt
business geschäft
force kraft
performance leistung
commitment engagement
good gute
accountability rechenschaftspflicht
and und
to zu
as als
for für
this diese
an an

EN Additionally, the website also won the Mobile Excellence award, a prize which recognises and rewards the best practices in mobile site design.

DE Die Website wurde mit dem Mobile Excellence Award ausgezeichnet, einem Preis, der die besten Praktiken bei der Gestaltung mobiler Websites anerkennt und belohnt.

Engleski njemački
practices praktiken
excellence excellence
design gestaltung
award award
mobile mobile
and und
website website

EN They’re sent back to the original website during subsequent visits, or to another website that recognises this cookie file

DE Sie werden bei späteren Besuchen an die ursprüngliche Website oder an eine andere Website zurückgesendet, die diese Cookie-Datei erkennt

Engleski njemački
original ursprüngliche
visits besuchen
recognises erkennt
file datei
subsequent späteren
website website
or oder
the andere
this diese

EN The best healthcare data protection solutions recognises that data doesn’t lose itself

DE Die besten Lösungen zum Schutz von Daten im Gesundheitswesen erkennen, dass Daten nicht von selbst verloren gehen

Engleski njemački
healthcare gesundheitswesen
protection schutz
solutions lösungen
lose verloren
data daten
that dass
itself die

EN Innowise Group recognises and respects each client's right to privacy, dignity and confidentiality

DE Innowise Group erkennt und respektiert das Recht jedes Kunden auf den Datenschutz, Würde und Vertraulichkeit

Engleski njemački
innowise innowise
group group
recognises erkennt
respects respektiert
clients kunden
right recht
dignity würde
privacy datenschutz
confidentiality vertraulichkeit
and und
to den

EN myclimate Recognises Tschuggen Hotel Group as a Climate Pioneer in the Tourism?

DE myclimate zeichnet die Tschuggen Hotel Group als Klimavorreiter im Tourismus aus?

Engleski njemački
hotel hotel
group group
tourism tourismus
myclimate myclimate
in the im
as als
the die
a aus

EN The Scheufele Family recognises the importance of training future generations to ensure that the Chopard watch and jewellerymaking traditions are upheld

DE Die Familie Scheufele ist sich bewusst, wie wichtig die Ausbildung künftiger Generationen ist, um sicherzustellen, dass die Traditionen der Chopard-Uhren- und Schmuckproduktion erhalten bleiben

Engleski njemački
family familie
importance wichtig
training ausbildung
generations generationen
watch uhren
traditions traditionen
and und
to ensure sicherzustellen
that dass

EN STeP recognises certifications from other companies. You can significantly reduce the costs of certification by including services and certificates already issued (e.g. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).

DE STeP erkennt die Zertifizierungen anderer Unternehmen an. Sie können den Aufwand für die Zertifizierung deutlich reduzieren, indem Sie bereits erbrachte Leistungen und Zertifikate einbringen (z. B. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).

Engleski njemački
recognises erkennt
companies unternehmen
reduce reduzieren
services leistungen
iso iso
costs aufwand
fwf fwf
step step
certifications zertifizierungen
other anderer
certification zertifizierung
certificates zertifikate
by indem
and und
can können

EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.

DE Geteiltes Wissen ist doppeltes Wissen: Wie aus der Idee einer Frau ein Informations- und Upcyclingzentrum wurde.

EN The optoelectronic sensor reads the ncode pattern printed on the paper of the LAMY digital paper notebook and recognises handwriting and pages

DE Der optoelektronische Sensor liest das gedruckte ncode Muster auf dem Papier des digitalen Notizbuchs und erkennt Handschrift und Seiten

Engleski njemački
sensor sensor
pattern muster
printed gedruckte
paper papier
digital digitalen
recognises erkennt
pages seiten
and und
reads liest

EN This award recognises Mimecast’s overall contribution to business development in the channel, in terms of our product range and development, channel and marketing programmes and service and support.

DE Diese Auszeichnung würdigt den Gesamtbeitrag von Mimecast zum Business Development im Channel, und zwar in den Bereichen Produktpalette und Softwareentwicklung, Channel- und Marketing-Programme sowie Service und Support.

Engleski njemački
award auszeichnung
development development
channel channel
programmes programme
range bereichen
business business
marketing marketing
service service
support support
in the im
in in
and und
the zwar
this diese
of von

EN A unique appearance that every customer recognises immediately – and really makes the vibrant, creative image of the brand tangible, in the truest sense of the word.

DE Ein unverwechselbarer Auftritt, den jeder Kunde sofort wiedererkennt – und der das lebendige, kreative Image der Marke im wahrsten Sinne des Wortes greifbar macht.

EN The Efma-Capgemini challenge recognises the best Financial NewTech solutions and the most inspiring collaborative projects between Financial NewTech and financial institutions

DE Der Efma-Capgemini Award würdigt die besten Financial NewTech Lösungen und die inspirierendsten Kooperationsprojekte zwischen Financial NewTech und Finanzinstituten

Engleski njemački
financial financial
solutions lösungen
and und
between zwischen

EN Another advantage: due to the high frequency conductivity process, Gira Keyless In Fingerprint recognises whether a finger is ‘alive’

DE Ein weiterer Vorteil: Gira Keyless In Fingerprint erkennt auf Grund des Hochfrequenzleitfähigkeitsverfahrens, ob ein Finger „lebendig“ ist

Engleski njemački
advantage vorteil
gira gira
recognises erkennt
finger finger
is ist
in in
whether ob
a ein
another weiterer
to auf

EN Gartner recognises C.H. Robinson (TMC) as a Challenger in the Magic Quadrant for Transportation Management Systems 2021

DE Gartner zeichnet C.H. Robinson (TMC) als Challenger im Magic Quadrant für Transportation Management Systems 2021 aus

Engleski njemački
c c
h h
magic magic
quadrant quadrant
robinson robinson
transportation transportation
management management
in the im
systems systems
for für
gartner gartner
as als
a aus

EN C.H. Robinson recognises our responsibility as an industry leader to conduct business responsibly, sustainably, and transparently. Read the results of our recent materiality assessment.

DE C.H. Robinson ist sich seiner Verantwortung als Branchenführer bewusst, Geschäfte verantwortungsvoll, nachhaltig und transparent zu führen. Lesen Sie die Ergebnisse unserer jüngsten Wesentlichkeitsanalyse.

Engleski njemački
c c
h h
conduct führen
sustainably nachhaltig
transparently transparent
robinson robinson
industry leader branchenführer
business geschäfte
recent jüngsten
responsibility verantwortung
results ergebnisse
to zu
as als
read lesen

EN Robinson represents and recognises different cultures, backgrounds, and experiences

DE Robinson unterschiedliche Kulturen, Hintergründe und Erfahrungen

Engleski njemački
and und
different unterschiedliche
cultures kulturen
backgrounds hintergründe
experiences erfahrungen
robinson robinson

EN The multiple patented method for measuring the effectiveness of language recognises psychological characteristics in the individual language use of the applicant.

DE Die mehrfach patentierte Methode zur Messung der Wirkungsweise von Sprache erkennt psychologische Merkmale im individuellen Sprachgebrauch der Bewerber.

Engleski njemački
patented patentierte
method methode
measuring messung
recognises erkennt
characteristics merkmale
applicant bewerber
multiple mehrfach
in the im
language sprache

EN We are proud of our bronze EcoVadis medal which recognises the work we do to improve our sustainability.

DE Wir sind stolz auf unsere EcoVadis Medaille in Bronze, mit der unsere Arbeit zur Verbesserung der Nachhaltigkeit anerkannt wird.

Engleski njemački
proud stolz
bronze bronze
ecovadis ecovadis
medal medaille
sustainability nachhaltigkeit
work arbeit
are sind
our unsere
improve verbesserung
the wird
of der

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda