Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "concessions" na njemački

Prikazuje se 23 od 23 prijevoda fraze "concessions" sa Engleski na njemački

Prijevod Engleski na njemački od concessions

Engleski
njemački

EN For the most part, Southern Africa is dominated by huge land concessions, owned or leased by luxury safari camp operators, and these concessions are for the sole use of the individual camp and its guests

DE Ein Großteil des südlichen Afrikas besteht aus großen Grundstücken, die entweder von luxuriösen Safariunternehmen gemietet oder besitzt werden

Engleski njemački
southern südlichen
africa afrikas
luxury luxuriösen
most großteil
part teil
huge groß
are werden
or oder

EN Privacy, confidentiality and data management are at the heart of our development, as Infomaniak makes no concessions on these points

DE Die Privatsphäre, Vertraulichkeit und Kontrolle von Daten stehen im Mittelpunkt der Entwicklung und betreffen Aspekte, in deren Hinblick Infomaniak keine Kompromisse macht

Engleski njemački
heart mittelpunkt
development entwicklung
infomaniak infomaniak
makes macht
management kontrolle
privacy privatsphäre
confidentiality vertraulichkeit
are stehen
and und
data daten
no keine
on in

EN On-board Concessions: A full line of food and drink is offered aboard our cruise vessels.

DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.

Engleski njemački
food speisen
offered angeboten
aboard an bord
board bord
full vollständige
on an
is wird
a eine
of unserer

EN (1) Public contracts and concessions shall be awarded on the basis of competition and transparent procedures. The principles of economic efficiency and proportionality shall be observed.

DE (1) Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Engleski njemački
awarded vergeben
competition wettbewerb
procedures verfahren
principles grundsätze
and und

EN Concessions are available on board.

DE Ermäßigungen sind an Bord erhältlich.

Engleski njemački
on an
available erhältlich

EN The stationary casino concessions were awarded in two packages of six licences each ? so far all in the hands of CASAG

DE Die stationären Casinokonzessionen wurden in zwei Paketen zu je sechs Lizenzen – bislang alle in den Händen der CASAG – vergeben

Engleski njemački
stationary stationären
were wurden
awarded vergeben
packages paketen
licences lizenzen
hands händen
in in
six sechs
of die
all alle
two zwei
each zu

EN At the last minute, the negotiating parties at EU level had to make concessions to the rights of users in order to win a narrow majority for the copyright reform in the European Parliament

DE In letzter Minute mussten die Verhandlungsparteien auf EU-Ebene Zugeständnisse an die Rechte der Nutzer*innen machen, um eine knappe Mehrheit für die Urheberrechtsreform im Europaparlament zu erringen

Engleski njemački
last letzter
minute minute
eu eu
level ebene
rights rechte
users nutzer
majority mehrheit
had to mussten
in the im
to zu
in in
a eine
for um

EN There are concessions for bearers of a severely handicapped pass in all countries

DE In allen Ländern gibt es spezielle Vergünstigungen für Personen mit Schwerbehindertenausweis

Engleski njemački
countries ländern
in in
for für
a spezielle
of mit

EN Unfortunately, we have no access to these concessions

DE Wir haben leider keinen Zugriff auf diese Vergünstigungen

Engleski njemački
unfortunately leider
no keinen
access zugriff
we wir
these diese

EN On-board Concessions: A full line of food and drink is offered aboard our cruise vessels.

DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.

Engleski njemački
food speisen
offered angeboten
aboard an bord
board bord
full vollständige
on an
is wird
a eine
of unserer

EN Concessions are available on board.

DE Ermäßigungen sind an Bord erhältlich.

Engleski njemački
on an
available erhältlich

EN (1) Public contracts and concessions shall be awarded on the basis of competition and transparent procedures. The principles of economic efficiency and proportionality shall be observed.

DE (1) Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Engleski njemački
awarded vergeben
competition wettbewerb
procedures verfahren
principles grundsätze
and und

EN Privacy, confidentiality and data management are at the heart of our development, as Infomaniak makes no concessions on these points

DE Die Privatsphäre, Vertraulichkeit und Kontrolle von Daten stehen im Mittelpunkt der Entwicklung und betreffen Aspekte, in deren Hinblick Infomaniak keine Kompromisse macht

Engleski njemački
heart mittelpunkt
development entwicklung
infomaniak infomaniak
makes macht
management kontrolle
privacy privatsphäre
confidentiality vertraulichkeit
are stehen
and und
data daten
no keine
on in

EN By solving the most pressing pain points, airports can benefit from higher transfer passenger volumes and increased concessions revenues, all while providing a seamless experience for travellers.

DE Indem sie die drängendsten Probleme lösen, können Flughäfen von einem höheren Transfer-Passagieraufkommen und höheren Konzessionseinnahmen profitieren und ein nahtloses Erlebnis für Reisende bieten.

Engleski njemački
solving lösen
airports flughäfen
transfer transfer
seamless nahtloses
experience erlebnis
travellers reisende
can können
by indem
and und
providing bieten
for für
benefit profitieren
higher höheren
increased die
a ein
from von

EN The stationary casino concessions were awarded in two packages of six licences each ? so far all in the hands of CASAG

DE Die stationären Casinokonzessionen wurden in zwei Paketen zu je sechs Lizenzen – bislang alle in den Händen der CASAG – vergeben

Engleski njemački
stationary stationären
were wurden
awarded vergeben
packages paketen
licences lizenzen
hands händen
in in
six sechs
of die
all alle
two zwei
each zu

EN The EU is demanding further concessions from China in terms of market access and the conditions for competition, which is clearly proving a sticking point

DE Die EU fordert von China weitere Zugeständnisse beim Thema Marktzugang und bei den Wettbewerbsbedingungen, was sich offenbar schwierig gestaltet

Engleski njemački
eu eu
china china
for weitere
and und
which was
the den
of von
a sich

EN Peter Beyer (CDU), the Federal Government’s transatlantic coordinator, called upon the new US government to make concessions

DE Der Transatlantik-Koordinator der Bundesregierung, Peter Beyer (CDU), forderte die neue US-Regierung zu Zugeständnissen auf

Engleski njemački
peter peter
coordinator koordinator
new neue
to zu
government regierung
the der
upon auf

EN It holds concessions worldwide, has around 3,000 employees, and produces a combined 575,000 barrels of oil equivalent a day to begin with.

DE Es hat Lizenzen weltweit, rund 3.000 Mitarbeiter:innen und startet mit einer täglichen Produktionsmenge von 575.000 Barrel Öläquivalent.

Engleski njemački
employees mitarbeiter
equivalent äquivalent
it es
worldwide weltweit
day täglichen
holds hat
and und
combined mit
a einer
of von
to innen

EN Wintershall Dea’s concessions are located off the western coast of Denmark: Close to the border of the Norwegian North Sea, oil is produced from the Nini and Cecilie fields.

DE Die Lizenzen von Wintershall Dea liegen vor der dänischen Westküste: An der Grenze zur norwegischen Nordsee wird aus den Ölfeldern Nini, Nini Ost und Cecilie produziert.

Engleski njemački
wintershall wintershall
produced produziert
cecilie cecilie
border grenze
and und
are liegen
from aus

EN The company’s exploration and production concessions are located in all regions on the Norwegian Continental Shelf: in the North Sea, Norwegian Sea and the Barents Sea

DE Die Explorations- und Produktionslizenzen des Unternehmens sind über alle Regionen des Norwegischen Kontinentalschelfs verteilt: in der Nordsee, der Norwegischen See und der Barentssee

Engleski njemački
regions regionen
in in
all alle
sea see
and und
are sind

EN If you like to work without paint, you won't make any visual concessions when it comes to the final result.

DE Wer gerne ohne Farbe arbeitet, macht hier beim Endergebnis keine optischen Abstriche.

Engleski njemački
without ohne
work arbeitet
the farbe
to beim

EN Even the lightest bike in the test, the Specialized S-Works Aethos, is a prime example of smart concessions to weight in favour of performance

DE Aber auch das leichteste Rad im Test, das Specialized S-Works Aethos, ist ein Paradebeispiel für eine clevere Gewichtsverteilung

Engleski njemački
bike rad
smart clevere
test test
in the im
to auch
is ist
a ein

EN The activities are currently suspended, as the commitment is subject to the proviso that Cambodia retains its tariff concessions through the "Everything but Arms" (EBA) agreement

DE Zurzeit ruhen die Aktivitäten, da das Engagement unter dem Vorbehalt steht, dass Kambodscha seine Zollvergünstigungen durch das ?Everything but Arms? (EBA) Abkommen behält

Engleski njemački
activities aktivitäten
commitment engagement
cambodia kambodscha
retains behält
eba eba
but but
everything everything
agreement abkommen
is steht
the dem
that dass

Prikazuje se 23 od 23 prijevoda