Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "colleagues" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "colleagues" sa Engleski na njemački

Prijevodi colleagues

"colleagues" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

colleagues alles arbeit arbeiten arbeitskollegen das daten deine der des die die arbeit eigenen ein eine einem einen einer haben ihnen ihr ihre ist jeder kollegen kolleginnen kunden machen mitarbeitenden mitarbeiter mitarbeitern nur oder partner partnern sein seine selbst sie sind team unser unsere unseren von werden zu zum zur

Prijevod Engleski na njemački od colleagues

Engleski
njemački

EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

Engleski njemački
colleagues kollegen
training schulungen
offer möglichkeit
train die
and und
for für
our unsere

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

Engleski njemački
colleagues kollegen
friday freitags
drinks drinks
annual jährliche
boss chef
pays bezahlt
with mit
all allen
and und
the der

EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

Engleski njemački
colleagues kollegen
training schulungen
offer möglichkeit
train die
and und
for für
our unsere

EN elio opens 2 new offices in Frankfurt and Würzburg and moves into a larger office with colleagues from Heilbronn. Now colleagues from Heilbronn, Würzburg and Frankfurt can look forward to new modern office space

DE elio eröffnet 2 neue Büros in Frankfurt und Würzburg und bezieht mit den Kollegen aus Heilbronn ein größeres Büro. Nun können sich KollegInnen aus Heilbronn, Würzburg und Frankfurt über neue moderne Büroräume freuen

Engleski njemački
elio elio
frankfurt frankfurt
würzburg würzburg
larger größeres
new neue
offices büros
now nun
modern moderne
in in
office büro
colleagues kollegen
and und
can können
with mit
a ein
to den
from aus
opens öffnet

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

Engleski njemački
colleagues kollegen
friday freitags
drinks drinks
annual jährliche
boss chef
pays bezahlt
with mit
all allen
and und
the der

EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues

DE Die persönliche Zeit mit Kollegen oder Mentoren, sei es persönlich oder per Videokonferenz, trägt dazu bei, ein höheres Maß an Verständnis zu fördern und neue Mitarbeiter mit ihren Teammitgliedern oder anderen wichtigen Kollegen vertraut zu machen

Engleski njemački
mentors mentoren
familiar vertraut
crucial wichtigen
time zeit
it es
new neue
other anderen
team members teammitgliedern
colleagues kollegen
or oder
foster fördern
employees mitarbeiter
in person persönlich
to zu
a ein
is sei
understanding verständnis
with maß
and und

EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.

DE Sie können alles über einen Kontakt wissen, ihn für Ihre Kollegen freigeben, Kommentare hinzufügen und Ihre Kollegen markieren, einen Kontakt zuweisen usw. ? alles von einem Ort aus.

Engleski njemački
contact kontakt
colleagues kollegen
add hinzufügen
tag markieren
assign zuweisen
and so on usw
your ihre
place ort
it ihn
can können
everything alles
a einen
from aus
share von
you sie
know wissen
comments und

EN Share your Elsevier article with colleagues and peers

DE Stellen Sie Ihren Elsevier-Artikel Kollegen und Gutachtern zur Verfügung

Engleski njemački
elsevier elsevier
colleagues kollegen
and und
your ihren
article artikel

EN Our latest feature in Search Success helps make your teamwork and reporting more efficient - with saving and sharing reports, you can easily access those reports you spend time and effort building, and share them with colleagues.

DE Bühne frei für unser neuestes Feature “A/B-Test”. Ab jetzt kannst Du datenbasiert vielfältige Tests durchführen, um Transparenz darüber zu erhalten, welche SEO-Maßnahmen wirklich positive Auswirkungen auf Deine Search Performance haben!

Engleski njemački
feature feature
search search
our unser
can kannst
access erhalten
and für
you du
latest neuestes
time jetzt
your deine
share zu

EN Being open and alert for your own unconscious bias (you might of course also recognize it in colleagues)

DE Seien Sie offen und wachsam für Ihre eigenen unbewussten Vorurteile (Sie könnten diese natürlich auch bei Kollegen erkennen).

Engleski njemački
bias vorurteile
might könnten
colleagues kollegen
of course natürlich
and und
also auch
open offen
your ihre
you sie
own eigenen
for erkennen

EN In addition to communications, colleagues throughout Elsevier are involved in Research4Life task forces on access, authentication, metrics and training.

DE Zusätzlich zur Kommunikation beteiligen sich Mitarbeiter aus allen Bereichen von Elsevier an den Research4Life-Arbeitsgruppen zu den Themen Zugriff, Authentifizierung, Metriken und Schulungen.

Engleski njemački
colleagues mitarbeiter
elsevier elsevier
metrics metriken
training schulungen
communications kommunikation
authentication authentifizierung
access zugriff
and und
in allen
on an

EN Think about what other people struggle with (what do your friends, family & colleagues complain about that you do easily)

DE Denken Sie darüber nach, womit sich andere Menschen herumschlagen (worüber beschweren sich Ihre Freunde, Familie & Kollegen, dass Sie das leicht tun)

Engleski njemački
think denken
people menschen
family familie
easily leicht
amp amp
other andere
friends freunde
colleagues kollegen
your ihre
that dass
you sie
do tun
about darüber
with sich

EN That’s why the colleagues over at BMW Motorsport are absolute Ryte fans - because here, they can follow the success of optimization with their own eyes

DE Daher sind vor allem die Kollegen von BMW Motorsport absolute Fans von Ryte – weil sie hier auch mit eigenen Augen die Erfolge der Optimierung miterleben können

Engleski njemački
colleagues kollegen
bmw bmw
motorsport motorsport
absolute absolute
ryte ryte
fans fans
success erfolge
optimization optimierung
eyes augen
can können
because weil
here hier
they sie
over mit
of die

EN The interviews might be carried remotely or in person. We'll dig a little deeper and you’ll get more in-depth insights about the job, your future colleagues and our company.

DE Die Gespräche finden persönlich oder telefonisch statt. Wir sehen uns Ihre Qualifikationen genauer an und Sie erfahren Näheres über die Stelle, Ihre zukünftigen Kollegen und unser Unternehmen.

Engleski njemački
interviews gespräche
future zukünftigen
colleagues kollegen
or oder
company unternehmen
in person persönlich
your ihre
the statt
and erfahren

EN Wrike’s online scheduling software makes it easy to share tasks with colleagues using a link. When you adjust assignees, dates, or project duration, your team will know straight away. You can also print out your Gantt Сharts.

DE In der Planungssoftware von Wrike lassen sich Aufgaben ganz einfach per Link mit Kollegen teilen. Wenn Sie Verantwortliche, Termine oder Dauer ändern, weiß Ihr Team sofort Bescheid. Außerdem können Sie unsere Diagramme sogar ausdrucken.

Engleski njemački
colleagues kollegen
link link
tasks aufgaben
dates termine
duration dauer
team team
print ausdrucken
or oder
your ihr
easy einfach
know weiß
can können
share teilen
you sie

EN A tool that allows people to talk or video chat with remote colleagues in real-time is essential for any business

DE Sie brauchen ein Tool, mit dem Mitarbeiter Gespräche oder Videokonferenzen mit Kollegen an anderen Standorten führen können

Engleski njemački
chat gespräche
tool tool
or oder
colleagues kollegen
with mit
a ein
to brauchen

EN You need to hear your colleagues in meetings, and it’s even better if you can see them too (because, as we all know, non-verbal communication is just as important in these situations).

DE In jedem Meeting ist es wesentlich, dass Sie Ihre Kollegen hören und im Idealfall sehen können (die nonverbale Kommunikation ist nämlich genauso wichtig).

Engleski njemački
colleagues kollegen
meetings meeting
communication kommunikation
important wichtig
in in
your ihre
can können
is ist
to dass

EN Directly tie social activity to business results. Demonstrate the value of social to all stakeholders, colleagues and clients alike, in a format everyone can understand.

DE Ordnen Sie Ihre Aktivitäten in den sozialen Netzwerken konkreten Geschäftsergebnissen zu. Zeigen Sie allen Interessengruppen, Kollegen und Kunden den Wert Ihrer Bemühungen in einem Format, das jeder verstehen kann.

Engleski njemački
demonstrate zeigen
colleagues kollegen
format format
activity aktivitäten
can kann
clients kunden
in in
stakeholders interessengruppen
social netzwerken
and und
the den

EN Assign tasks to colleagues, create approval workflows to review messages before they’re sent out and analyze team performance data.

DE Weisen Sie Kollegen Aufgaben zu, erstellen Sie Genehmigungsabläufe, um Nachrichten zu überprüfen, bevor sie gesendet werden, und analysieren Sie die Leistungsdaten des Teams.

Engleski njemački
colleagues kollegen
analyze analysieren
team teams
tasks aufgaben
sent gesendet
review überprüfen
to zu
create erstellen
messages nachrichten
and und

EN Group your orders and templates according to topics, campaigns or clients you’re working with. Invite your colleagues or clients to collaborate on your projects. Mark favorite writers. And more!

DE Gruppieren Sie Ihre Bestellungen und Vorlagen nach den Themen, Kampagnen oder Kunden, mit denen Sie arbeiten. Laden Sie Ihre Kollegen oder Kunden zur Zusammenarbeit an Projekten ein. Markieren Sie bevorzugte Texter. Und mehr!

Engleski njemački
topics themen
campaigns kampagnen
clients kunden
colleagues kollegen
mark markieren
favorite bevorzugte
templates vorlagen
orders bestellungen
or oder
working arbeiten
projects projekten
collaborate zusammenarbeit
your ihre
and und
more mehr
with mit
on an

EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”

DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“

EN In the public transport sector employees rarely have access to internal corporate news or get the chance to share insights with colleagues

DE Mitarbeiter im öffentlichen Verkehr haben selten Zugang zu internen Unternehmensnachrichten oder die Möglichkeit zum Austausch mit Kollegen

Engleski njemački
transport verkehr
rarely selten
chance möglichkeit
access zugang
or oder
in the im
public öffentlichen
colleagues kollegen
employees mitarbeiter
to zu
have haben
with mit
the zum

EN Employees in public transportation often have little direct contact with their colleagues

DE Beschäftigte im öffentlichen Verkehr haben meist keinen direkten Kontakt zu ihren Kollegen

Engleski njemački
transportation verkehr
often meist
direct direkten
contact kontakt
colleagues kollegen
employees beschäftigte
public öffentlichen
have haben
in zu
with ihren

EN We look to earn long, loyal relationships with colleagues and customers.

DE Wir möchten lange, treue Beziehungen zu Kollegen und Kunden aufbauen.

Engleski njemački
long lange
relationships beziehungen
colleagues kollegen
customers kunden
we wir
and und
to zu

EN Get to know your future colleagues

DE Lerne deine zukünftigen Kolleg*innen kennen

Engleski njemački
your deine
future zukünftigen
to innen
get kennen

EN At company events such as regulars? tables, virtual meetings, summer and Christmas parties, you also get to know your colleagues on a personal level

DE Auf Firmenevents wie Stammtischen, virtuellen Meetings, Sommer- und Weihnachtsfeiern lernst du deine Kolleg*innen auch privat kennen

Engleski njemački
virtual virtuellen
summer sommer
meetings meetings
get kennen
and lernst
you du
personal privat

EN We support you financially with a wide range of further training opportunities and offer plenty of internal opportunities for learning and exchanging ideas with your colleagues

DE Wir unterstützen dich finanziell bei unterschiedlichsten Weiterbildungsangeboten und bieten firmenintern jede Menge Möglichkeiten zum Lernen und dem Austausch mit deinen Kolleg*innen

Engleski njemački
support unterstützen
financially finanziell
exchanging austausch
we wir
offer bieten
your dich
with mit
plenty menge

EN If we disagree with the decisions of others, we approach our colleagues and openly express our concerns

DE Sind wir mit Entscheidungen anderer nicht einverstanden, gehen auf unsere Kolleg*innen zu und äußern offen unsere Bedenken

Engleski njemački
decisions entscheidungen
others anderer
openly offen
concerns bedenken
and und
express äußern
our unsere
with mit

EN From the working student to the CEO ? at Univention, we meet at eye level, listen to each other, and treat our colleagues, customers, and partners the way we treat ourselves.

DE Von der Werkstudentin bis zum Geschäftsführer – bei Univention begegnen wir uns auf Augenhöhe, hören einander zu und behandeln unsere Kolleg*innen genauso wie Kunden und Partner so, wie wir selbst gern behandelt werden möchten.

Engleski njemački
ceo geschäftsführer
univention univention
meet begegnen
treat behandeln
customers kunden
we wir
partners partner
our unsere
ourselves uns
to zu
at auf

EN Yes, we have a wide range of options for launching your career with us as a recent graduate. We are almost always on the lookout for new colleagues for our Sales, IT Development, and IT Consulting departments.

DE Für Absolvent*innen gibt es bei uns verschiedene Einstiegsmöglichkeiten. Wir suchen immer wieder neue Kolleg*innen für die Bereiche Sales, IT-Entwicklung oder -Consulting.

Engleski njemački
graduate absolvent
sales sales
development entwicklung
consulting consulting
new neue
it es
always immer
departments bereiche
for für
are gibt
we wir
your oder
us uns

EN Our Stories will tell you more about us and what drives us. You'll get to know your colleagues and see the events and meetups we’re attending so you can get to know us in person.

DE In unseren Storys erfährst du mehr über uns und was uns antreibt, lernst deine Kollegen kennen und bekommst Informationen auf welchen Events und Meetups du uns persönlich treffen kannst.

Engleski njemački
stories storys
colleagues kollegen
events events
in in
in person persönlich
get kennen
more mehr
meetups meetups
you can kannst
us uns
and lernst
you du
know erfährst
see was

EN You work in an excellent corporate atmosphere and receive just as much trust and respect as your colleagues

DE Du arbeitest in einer hervorragenden Unternehmensatmosphäre, in der Teamwork großgeschrieben wird und erhältst genauso viel Vertrauen und Respekt wie deine Kollegen

Engleski njemački
colleagues kollegen
work arbeitest
in in
much viel
trust vertrauen
an einer
respect respekt
excellent hervorragenden
and und
receive der
just as genauso
you du
as wie

EN You analyse technical and operational requirements for feasibility and develop clearly designed and sustainable code with your colleagues

DE Du analysierst die technischen und fachlichen Anforderungen hinsichtlich Machbarkeit und entwickelst mit deinen Kollegen klar gestalteten und nachhaltigen Code

Engleski njemački
requirements anforderungen
feasibility machbarkeit
develop entwickelst
clearly klar
sustainable nachhaltigen
code code
colleagues kollegen
with mit
technical technischen
and und
for hinsichtlich
you du

EN In our diverse teams, you work as a Software Developer with your colleagues on contrasting client projects

DE In unseren bunt gemischten Teams arbeitest du als Softwareentwickler mit deinen Kollegen auf wechselnden Kundenprojekten

Engleski njemački
teams teams
colleagues kollegen
client projects kundenprojekten
work arbeitest
in in
as als
software developer softwareentwickler
you du
on auf
with mit

EN You always work on a client project with diva-e colleagues with different roles, experience levels and possibly locations

DE Du arbeitest immer mit diva-e Kollegen aus verschiedenen Rollen, Erfahrungslevels und möglicherweise Standorten auf einem Kundenprojekt zusammen

Engleski njemački
always immer
colleagues kollegen
roles rollen
possibly möglicherweise
locations standorten
work arbeitest
different verschiedenen
and und
on auf
with zusammen
you du

EN You like to share your knowledge with your colleagues and you bring fresh ideas to the team and the project.

DE Dein Wissen teilst du gerne mit deinen Kollegen und du bringst frische Ideen im Team und im Projekt ein.

Engleski njemački
colleagues kollegen
fresh frische
ideas ideen
team team
project projekt
share teilst
and und
the dein
with mit
you du

EN For this, you get further colleagues from other teams on board

DE Dafür holst du dir auch weitere Kollegen aus anderen Teams mit ins Boot

Engleski njemački
colleagues kollegen
teams teams
other anderen
for dafür
you du
get mit
from aus

EN You are a team player and work closely together with your colleagues, because only together can we come up with a perfect concept, that is actually feasible in the end

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein brillantes Konzept, dass am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist

Engleski njemački
closely eng
colleagues kollegen
team player teamplayer
concept konzept
work arbeitest
and und
with zusammen
that dass
is ist
are bist
the end ende
a ein
together mit
only nur

EN Only the HR team and relevant department colleagues can view your data

DE Nur das HR-Team und die zuständigen Kollegen aus dem Fachbereich können deine Daten einsehen

Engleski njemački
colleagues kollegen
can können
view einsehen
team team
and und
data daten
department fachbereich
only nur

EN Depending on the project, you work with diva-e colleagues from different departments, experience levels and locations, and also with our clients’ different project teams

DE Je nach Projekt arbeitest du mit diva-e-Kollegen aus verschiedenen Fachbereichen, Erfahrungsleveln und Standorten, aber auch mit verschiedenen Projektteams unserer Kunden zusammen

Engleski njemački
colleagues kollegen
locations standorten
clients kunden
work arbeitest
depending je nach
different verschiedenen
and und
also auch
project projekt
with zusammen
from aus
the unserer

EN In sales, you supervise the whole project from maintaining contact, analysing detailed requirements and preparing solution suggestions in co-operation with both relevant, specialist colleagues and our technology partners

DE Deshalb ist ein Teil deiner Zeit auch immer für die Betreuung unserer wichtigsten Technologiepartner reserviert

Engleski njemački
with teil
relevant für

EN You are a team player and work closely together with your colleagues, because together we can only come up with a perfect plan, that is actually feasible in the end

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein Spitzenkonzept, das am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist

Engleski njemački
closely eng
colleagues kollegen
team player teamplayer
work arbeitest
and und
with zusammen
is ist
are bist
the end ende
a ein
together mit
only nur

EN The colleagues from the sales team are your valued contacts for client acquisition.

DE Den Kollegen aus dem Sales-Team stehst du als wertvoller Ansprechpartner bei der Kundenakquise zur Seite.

Engleski njemački
colleagues kollegen
sales sales
contacts ansprechpartner
team team
from aus
the den

EN You ensure your colleagues can work problem-free and hardware and software always perform

DE Du sorgst dafür, dass die Arbeit deiner Kollegen reibungslos abläuft und Hard- und Software immer funktionieren

Engleski njemački
colleagues kollegen
always immer
software software
work arbeit
and und
perform funktionieren
you du

EN As a Project Manager or Consultant, you liaise between the client and in-house specialist colleagues and unite the needs of the client, project requirements and the work of the project team in the best possible way

DE Als Projektmanager oder Consultant bist du die Schnittstelle zwischen Kunde und den internen Fachkollegen und bringst Kundenwünsche, Projektanforderungen und die Arbeit mit dem Projektteam bestmöglich unter einen Hut

Engleski njemački
consultant consultant
client kunde
project manager projektmanager
project requirements projektanforderungen
or oder
work arbeit
between zwischen
and und
as als
you du
the den
a einen

EN At the same time, you’re the driving force behind our company growth and your colleagues will always be happy to assist you with sales.

DE Gleichzeitig bist du die treibende Kraft hinter unserem Firmenwachstum und deine Kollegen werden dich deshalb immer gern im Vertrieb unterstützen.

Engleski njemački
colleagues kollegen
sales vertrieb
always immer
assist unterstützen
and und
behind hinter
your dich

EN You’re always there for your colleagues to overcome technical challenges and answer enquiries via the ticket system.

DE Deinen Kollegen stehst du bei technischen Herausforderungen jederzeit zur Seite und beantwortest Anfragen über das Ticketsystem.

Engleski njemački
always jederzeit
colleagues kollegen
challenges herausforderungen
technical technischen
and und
enquiries anfragen
the zur

EN Highly motivated colleagues support you in your challenges and enable you to continuously develop.

DE Hoch motivierte Kollegen unterstützen dich bei deinen Herausforderungen und ermöglichen dir eine stetige Weiterentwicklung.

Engleski njemački
motivated motivierte
colleagues kollegen
support unterstützen
challenges herausforderungen
enable ermöglichen
and und
to hoch
in bei
your dir

EN You are a team player and work closely together with your colleagues, because only together can we come up with a perfect plan that is actually feasible in the end

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entstehen brillante Konzepte, die am Ende dann auch wirklich umsetzbar sind

Engleski njemački
closely eng
colleagues kollegen
team player teamplayer
work arbeitest
and und
with zusammen
are bist
the end ende
a ein
together mit
only nur

EN You’re a team player and like to work closely with your colleagues and clients

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest gerne eng mit deinen Kollegen und Kunden zusammen

Engleski njemački
closely eng
colleagues kollegen
clients kunden
team player teamplayer
work arbeitest
and und
with zusammen
a ein
your bist
like du

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda