EN Fees charged by the meinezweitmeinung.ch platform are also covered for customers with HOSPITA PRIVATE WORLDWIDE, PRIVATE and FLEX PRIVATE, HOSPITA SEMI-PRIVATE and FLEX SEMI-PRIVATE or INFORTUNA.
"capacities of private" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
EN Fees charged by the meinezweitmeinung.ch platform are also covered for customers with HOSPITA PRIVATE WORLDWIDE, PRIVATE and FLEX PRIVATE, HOSPITA SEMI-PRIVATE and FLEX SEMI-PRIVATE or INFORTUNA.
DE Für Versicherte mit HOSPITA PRIVAT WELTWEIT, PRIVAT und FLEX PRIVAT, HOSPITA HALBPRIVAT und FLEX HALBPRIVAT oder INFORTUNA sind ausserdem die Gebühren der Plattform meinezweitmeinung.ch gedeckt.
Engleski | njemački |
---|---|
fees | gebühren |
ch | ch |
platform | plattform |
worldwide | weltweit |
flex | flex |
also | ausserdem |
or | oder |
and | und |
with | mit |
are | sind |
private | der |
for | für |
EN Partner with a Tier 1 ISP and international carrier offering multiprotocol label switching (MPLS), virtual private network (VPN), Ethernet virtual private line (EVPL), Ethernet private line (EPL) and private line services.
DE Arbeiten Sie mit einem Tier-1-ISP und internationalem Carrier, das Multiprotocol Label Switching (MPLS), Virtual Private Network (VPN), Ethernet Virtual Private Line (EVPL), Ethernet Private Line (EPL) und Private Line Services bereitstellt.
Engleski | njemački |
---|---|
isp | isp |
label | label |
mpls | mpls |
virtual | virtual |
network | network |
ethernet | ethernet |
line | line |
international | internationalem |
switching | switching |
vpn | vpn |
services | services |
tier | tier |
and | und |
with | mit |
private | private |
EN Where people’s risk awareness is too low, or the risk exceeds the risk-bearing capacities of private insurers, reinsurance providers actively work to help find new solutions
DE Wo die Risikowahrnehmung der Menschen zu gering ist oder das Risiko die Tragfähigkeit privater Versicherer übersteigt, arbeiten Versicherer aktiv an neuen Lösungen mit
Engleski | njemački |
---|---|
risk | risiko |
low | gering |
insurers | versicherer |
actively | aktiv |
new | neuen |
solutions | lösungen |
exceeds | übersteigt |
or | oder |
where | wo |
peoples | menschen |
work | arbeiten |
to | zu |
is | ist |
private | der |
EN Where people’s risk awareness is too low, or the risk exceeds the risk-bearing capacities of private insurers, reinsurance providers actively work to help find new solutions
DE Wo die Risikowahrnehmung der Menschen zu gering ist oder das Risiko die Tragfähigkeit privater Versicherer übersteigt, arbeiten Versicherer aktiv an neuen Lösungen mit
Engleski | njemački |
---|---|
risk | risiko |
low | gering |
insurers | versicherer |
actively | aktiv |
new | neuen |
solutions | lösungen |
exceeds | übersteigt |
or | oder |
where | wo |
peoples | menschen |
work | arbeiten |
to | zu |
is | ist |
private | der |
EN Membership options in this space highlight include hot desks, fixed desks, and private working areas of various capacities
DE Zu den Mietoptionen in diesem Coworking Space gehören Hot Desks, Fixed Desks und private Büroräume mit unterschiedlichen Kapazitäten
Engleski | njemački |
---|---|
space | space |
hot | hot |
fixed | fixed |
various | unterschiedlichen |
capacities | kapazitäten |
desks | desks |
in | in |
this | diesem |
and | und |
EN We invite you to the sea to Krynica Morska. Very good location, close to the beach and near the center. We offer rooms of the type: - double with private bathroom, - triple with private bathroom, - quadruple with private bathroom, - apartment with…
DE Wir laden Sie zum Meer nach Krynica Morska ein. Sehr gute Lage, nahe am Strand und in der Nähe des Zentrums. Wir bieten Zimmer des Typs an: - Doppelzimmer mit eigenem Bad, - Dreibettzimmer mit eigenem Bad, - Vierfachzimmer mit eigenem Bad…
EN If you have multiple SSH keys, you may need to specify the path to your private key: ssh -i /path/to/private/key root@your_droplet_ip You will be authenticated using your private key.
DE Wenn Sie mehrere SSH-Schlüssel haben, müssen Sie möglicherweise den Pfad zu Ihrem privaten Schlüssel angeben: ssh -i /path/to/private/key root@your_droplet_ip Sie werden mit Ihrem privaten Schlüssel authentifiziert.
Engleski | njemački |
---|---|
ssh | ssh |
root | root |
authenticated | authentifiziert |
may | möglicherweise |
to | to |
specify | angeben |
have | haben |
your | your |
if | wenn |
multiple | mehrere |
keys | schlüssel |
path | pfad |
be | werden |
using | zu |
EN If you have multiple SSH keys, you may need to specify the path to your private key: ssh -i /path/to/private/key root@your_instance_ip You will be authenticated using your private key.
DE Wenn Sie mehrere SSH-Schlüssel haben, müssen Sie möglicherweise den Pfad zu Ihrem privaten Schlüssel angeben: ssh -i /path/to/private/key root@your_instance_ip. Sie werden mit Ihrem privaten Schlüssel authentifiziert.
Engleski | njemački |
---|---|
ssh | ssh |
root | root |
authenticated | authentifiziert |
may | möglicherweise |
to | to |
specify | angeben |
have | haben |
your | your |
if | wenn |
multiple | mehrere |
keys | schlüssel |
path | pfad |
be | werden |
using | zu |
EN Some of the suites also offer private fitness studios, private beauty studios or a private outdoor terrace and pool.
DE Einige der Suiten werden zudem ein privates Fitnessstudio, einen privaten Schönheitssalon oder eine private Außenterrasse mit Pool aufweisen.
Engleski | njemački |
---|---|
pool | pool |
fitness | fitnessstudio |
or | oder |
suites | suiten |
some | einige |
private | der |
EN Some of the suites also offer private fitness studios, private beauty studios or a private outdoor terrace and pool.
DE Einige der Suiten werden zudem ein privates Fitnessstudio, einen privaten Schönheitssalon oder eine private Außenterrasse mit Pool aufweisen.
Engleski | njemački |
---|---|
pool | pool |
fitness | fitnessstudio |
or | oder |
suites | suiten |
some | einige |
private | der |
EN As a result of its rapid growth, KiKxxl was nearing the limits of its IT capacities in 2009, when it had around 500 employees
DE Durch das schnelle Wachstum geriet KiKxxl 2009 mit damals rund 500 Angestellten an eine Grenze seiner IT
Engleski | njemački |
---|---|
rapid | schnelle |
growth | wachstum |
employees | angestellten |
it | it |
when | damals |
a | eine |
of | seiner |
the | das |
EN You can get the SSD version in either 500GB or 1TB capacities.
DE Sie können die SSD-Version entweder mit einer Kapazität von 500 GB oder 1 TB erhalten.
Engleski | njemački |
---|---|
ssd | ssd |
gb | gb |
tb | tb |
version | version |
can | können |
get | erhalten |
or | oder |
EN You can get it in 240GB or 480GB capacities at reasonable prices.
DE Sie können es in Kapazitäten von 240 GB oder 480 GB zu vernünftigen Preisen erhalten.
Engleski | njemački |
---|---|
gb | gb |
reasonable | vernünftigen |
prices | preisen |
it | es |
or | oder |
in | in |
you | sie |
capacities | kapazitäten |
can | können |
get | erhalten |
EN By maintaining sufficient personnel and hardware capacities, we are able to quickly implement even larger IT projects.
DE Durch die Vorhaltung ausreichender Personal- und Hardware-Kapazitäten sind wir in der Lage, auch größere IT-Projekte kurzfristig zu realisieren.
Engleski | njemački |
---|---|
sufficient | ausreichender |
personnel | personal |
capacities | kapazitäten |
implement | realisieren |
larger | größere |
projects | projekte |
quickly | kurzfristig |
hardware | hardware |
we | wir |
are | sind |
and | und |
to | zu |
by | durch |
even | die |
EN View used and available capacities
DE Verbrauchte und verfügbare Kapazitäten anzeigen
Engleski | njemački |
---|---|
view | anzeigen |
and | und |
available | verfügbare |
capacities | kapazitäten |
EN Optimisation of investment capacities with simultaneous control over operating costs
DE Optimierung von Investitionskapazitäten bei gleichzeitiger Kontrolle über die Betriebskosten
Engleski | njemački |
---|---|
optimisation | optimierung |
simultaneous | gleichzeitiger |
control | kontrolle |
operating costs | betriebskosten |
of | von |
with | bei |
EN Veeting AG expands capacities for its web conferencing solution
DE Erfolgreiches Geschäftsjahr für Schweizer Webkonferenzanbieter Veeting
Engleski | njemački |
---|---|
for | für |
veeting | veeting |
EN The technical capacities of a printer are specified in so-called PPD files
DE Die technischen Fähigkeiten eines Druckers werden in sogenannten PPD-Dateien spezifiziert
Engleski | njemački |
---|---|
technical | technischen |
so-called | sogenannten |
files | dateien |
in | in |
are | werden |
EN Our servers work at top speeds at any time of day or night. The lines are monitored by us around the clock. In case of workloads of more than 70% the capacities are immediately expanded.
DE Unsere Server arbeiten zu jeder Tages- und Nachtzeit mit Top-Geschwindigkeiten. Die Leitungen werden von uns rund um die Uhr überwacht. Bei Auslastungen über 70% werden die Kapazitäten umgehend erweitert.
Engleski | njemački |
---|---|
servers | server |
work | arbeiten |
speeds | geschwindigkeiten |
capacities | kapazitäten |
expanded | erweitert |
monitored | überwacht |
top | top |
our | unsere |
clock | uhr |
are | werden |
us | uns |
of | von |
EN If you can take on new clients, that means your work capacities aren’t full and you can invest the extra time you have to network and close new deals.
DE Wenn du neue Kunden aufnehmen kannst, bedeutet das, dass deine Arbeitskapazitäten nicht ausgelastet sind und du die zusätzliche Zeit, die du hast, in das Netzwerken und Abschließen neuer Deals investieren kannst.
Engleski | njemački |
---|---|
clients | kunden |
invest | investieren |
extra | zusätzliche |
network | netzwerken |
deals | deals |
time | zeit |
new | neue |
and | und |
to | bedeutet |
you can | kannst |
if | wenn |
on | in |
that | dass |
you | du |
the | abschließen |
EN you save money by not paying for unused capacities; you save administrative work and investments
DE Sie sparen Raumleerkosten, Investitionskosten und Verwaltungsarbeit ein.
Engleski | njemački |
---|---|
save | sparen |
and | und |
you | sie |
for | ein |
EN adSoul enables the continuous expansion of marketing activities without being limited by manual capacities.
DE adSoul ermöglicht die kontinuierliche Ausweitung der Marketingaktivitäten ohne Limitierung durch manuelle Kapazitäten.
Engleski | njemački |
---|---|
enables | ermöglicht |
continuous | kontinuierliche |
manual | manuelle |
capacities | kapazitäten |
adsoul | adsoul |
marketing activities | marketingaktivitäten |
without | ohne |
EN Aided with image classification, translation capacities and speech recognition technology, deep learning even decodes pattern recognition with no human aid at all.
DE Mit Hilfe von Bildklassifizierung, Übersetzungskapazitäten und Spracherkennungstechnologie dekodiert Deep Learning sogar die Mustererkennung ohne menschliche Hilfe.
Engleski | njemački |
---|---|
deep | deep |
aid | hilfe |
pattern recognition | mustererkennung |
human | menschliche |
and | und |
no | ohne |
EN Spilman came to Pikeville College from Illinois in 1918 and worked in many capacities at the institution until her death in 1971
DE Spilman kam 1918 aus Illinois zum Pikeville College und arbeitete bis zum ihrem Tod im Jahr 1971 in vielen verschiedenen Positionen in der Institution
Engleski | njemački |
---|---|
came | kam |
worked | arbeitete |
institution | institution |
college | college |
in | in |
and | und |
many | vielen |
death | tod |
from | aus |
EN Below you will find all Hapag-Lloyd ship classes, sorted by capacity. Click on a ship's name to see capacities, certificates and further details.
DE Zur besseren Übersicht sind unsere Schiffe, sortiert nach Stellplatzkapazität, in Schiffsklassen aufgelistet. Klicken Sie auf die Schiffsnamen um Kapazität, Zertifikate und weitere Details angezeigt zu bekommen.
Engleski | njemački |
---|---|
sorted | sortiert |
capacity | kapazität |
click | klicken |
certificates | zertifikate |
details | details |
ships | schiffe |
to | zu |
and | und |
ship | die |
a | unsere |
on | auf |
EN Balance tasks by team capacities, availability and expertise
DE Verteilen Sie Aufgaben nach Teamkapazität, Verfügbarkeit und Expertise
Engleski | njemački |
---|---|
tasks | aufgaben |
availability | verfügbarkeit |
expertise | expertise |
by | nach |
and | und |
EN Please note that initialization can take several days depending on memory capacities.
DE Bitte beachten Sie, dass die Initialisierung je nach Speicherkapazität, bis zu mehrere Tage dauern kann.
Engleski | njemački |
---|---|
note | beachten |
depending | je nach |
please | bitte |
can | kann |
that | dass |
several | mehrere |
days | tage |
take | sie |
EN Firstly, it has no faith in the skills and capacities of its own providers
DE In erster Linie verstehen wir darunter, dass der Bund nicht an die Fähigkeiten und Kompetenzen der lokalen Tech-Unternehmen glaubt
Engleski | njemački |
---|---|
providers | unternehmen |
in | in |
skills | fähigkeiten |
and | und |
the | darunter |
of | der |
EN Unfortunately, we can?t offer any internships to high school students, as we are unable to guarantee capacities for useful supervision during this short amount of time
DE Schülerpraktika bieten wir leider nicht an, da wir die Kapazitäten für eine sinnvolle Betreuung während dieser kurzen Zeit nicht garantieren können
Engleski | njemački |
---|---|
unfortunately | leider |
supervision | betreuung |
short | kurzen |
offer | bieten |
time | zeit |
we | wir |
capacities | kapazitäten |
can | können |
guarantee | garantieren |
during | während |
for | für |
EN All vehicles are registered in the system with their characteristics such as loading capacities and scheduled routes
DE In dem System sind alle Fahrzeuge mit ihren Eigenschaften wie Ladekapazitäten und planmäßigen Routen hinterlegt
Engleski | njemački |
---|---|
vehicles | fahrzeuge |
characteristics | eigenschaften |
routes | routen |
system | system |
in | in |
and | und |
all | alle |
with | mit |
are | sind |
the | dem |
their | ihren |
EN With six storage sizes from Compact to Extreme, these cabinets offer storage capacities from 5 to 100 dependent on device type and cradles used.
DE Diese Schränke, die in sechs Größen von „Kompakt“ bis zu „Extrem“ erhältlich sind, bieten Platz zur Aufbewahrung von fünf bis 100 Geräten, je nach Gerätetyp und verwendeten Dockingstationen.
Engleski | njemački |
---|---|
sizes | größen |
compact | kompakt |
extreme | extrem |
cabinets | schränke |
offer | bieten |
device | geräten |
six | sechs |
and | und |
used | verwendeten |
to | zu |
these | diese |
on | von |
EN Equipment advances over the past 20 years have created a trend towards smaller and lighter craft, placing ever greater demands on both the athletic and technical capacities of the sailors.
DE Die Weiterentwicklung der Ausrüstung in den letzten 20 Jahren hat zu einem Trend zu kleineren und leichteren Booten geführt und stellt immer höhere Anforderungen an die sportlichen und technischen Fähigkeiten der Segler.
Engleski | njemački |
---|---|
equipment | ausrüstung |
trend | trend |
smaller | kleineren |
technical | technischen |
years | jahren |
and | und |
demands | anforderungen |
the | stellt |
EN We’ve laid an important foundation for expanding our module production capacities and responding to the growing demand for sensors in various markets,” says Johannes Bleuel, VP Operations at Sensirion.
DE Damit haben wir einen wichtigen Grundstein gelegt, um unsere Modul-Produktionskapazitäten zu erweitern und auf die steigende Nachfrage nach Sensoren in verschiedenen Märkten zu reagieren“, sagt Johannes Bleuel, VP Operations bei Sensirion.
EN A dedicated task force is working intensively to increase production capacities by a factor of 8-10 within a few weeks
DE Eine dedizierte Taskforce kümmert sich unter Hochdruck darum, die Produktionskapazitäten innert weniger Wochen um einen Faktor 8-10 zu erhöhen
Engleski | njemački |
---|---|
factor | faktor |
weeks | wochen |
increase | erhöhen |
dedicated | die |
to | zu |
within | innert |
a | einen |
EN In the presence of the humanitarian crisis, Sea-Watch provides emergency relief capacities, demands and pushes for rescue operations by the european institutions and stands up publicly for legal escape routes
DE Angesichts einer andauernden und staatlich initiierten humanitären Katastrophe leisten wir akute Nothilfe
Engleski | njemački |
---|---|
and | und |
in the | angesichts |
EN This is why we are constantly working on expanding our range of services as well as production capacities
DE Darum arbeiten wir laufend daran, unser Leistungsspektrum und unsere Produktionskapazitäten zu erweitern
Engleski | njemački |
---|---|
working | arbeiten |
expanding | erweitern |
on | daran |
as | darum |
our | unsere |
EN For engineering, formwork production and logistics, PERI UK combined its own capacities with the expertise and experience of the 3D experts from Weissenhorn.
DE Bei Engineering, Herstellung der Schalungen und Logistik kombinierte PERI UK die eigenen Kapazitäten mit der Kompetenz und Erfahrung der 3D-Experten aus Weißenhorn.
Engleski | njemački |
---|---|
logistics | logistik |
peri | peri |
weissenhorn | weißenhorn |
uk | uk |
engineering | engineering |
capacities | kapazitäten |
experts | experten |
production | herstellung |
experience | erfahrung |
and | und |
combined | mit |
from | aus |
own | eigenen |
expertise | kompetenz |
EN The particularly lightweight and easy-to-handle wall formwork system is ideal in places where crane capacities are limited or not available at all.
DE Das besonders leichtgewichtige und einfach handhabbare Wandschalungssystem überzeugt dort, wo Krankapazitäten begrenzt oder gar nicht verfügbar sind.
Engleski | njemački |
---|---|
limited | begrenzt |
and | und |
or | oder |
where | wo |
particularly | besonders |
easy | einfach |
not | nicht |
available | verfügbar |
to | gar |
the | dort |
EN Expansion of production capacities for scaffolding systems
DE Erweiterung der Produktionskapazitäten für Gerüstsysteme
Engleski | njemački |
---|---|
expansion | erweiterung |
for | für |
of | der |
EN High load-bearing capacities and approved quality ensure the flexible and precise use of our girders and props at the construction site.
DE Hohe Tragfähigkeit und überprüfte Qualität stellen die flexible und präzise Nutzung unserer Träger und Stützen auf der Baustelle sicher.
Engleski | njemački |
---|---|
flexible | flexible |
precise | präzise |
quality | qualität |
use | nutzung |
construction site | baustelle |
high | hohe |
and | und |
ensure | sicher |
EN Steady growth under our own steam - that is our maxim for further development. That is why we are constantly working to expand our range of services and our production capacities.
DE Stetiges Wachstum aus eigener Kraft, so lautet unsere Maxime für die Weiterentwicklung. Darum arbeiten wir stetig daran, unser Leistungsspektrum und unsere Produktionskapazitäten zu erweitern.
Engleski | njemački |
---|---|
working | arbeiten |
growth | wachstum |
expand | erweitern |
constantly | stetig |
to | zu |
development | weiterentwicklung |
and | und |
for | für |
our | unsere |
EN Suitable bin liners with different capacities are available for the waste bins of the HAILO Cargo series – and are also suitable for the large waste separation systems
DE Für die Abfallsammler der HAILO Cargo Reihe gibt es passgenaue Müllbeutel mit unterschiedlichen Fassungsvermögen, welche auch für die großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet sind
Engleski | njemački |
---|---|
hailo | hailo |
cargo | cargo |
different | unterschiedlichen |
suitable | geeignet |
also | auch |
for | für |
with | mit |
are | gibt |
series | reihe |
EN Material owners who want to increase their capacities at short notice because demand for a particular product is particularly high can also use our platform for this purpose
DE Auch Materialbesitzer, die kurzfristig ihre Kapazitäten erhöhen möchten, weil die Nachfrage nach einem bestimmten Produkt besonders hoch ist, können dafür unsere Plattform nutzen
Engleski | njemački |
---|---|
short | kurzfristig |
demand | nachfrage |
use | nutzen |
platform | plattform |
for | dafür |
increase | erhöhen |
particularly | besonders |
our | unsere |
capacities | kapazitäten |
product | produkt |
is | ist |
can | können |
want to | möchten |
EN You cannot immediately customize the cloud, but you can act flexibly and are not dependent on your local capacities
DE Die Cloud können Sie nicht sofort individuell anpassen, aber dafür können flexibel agieren und sind nicht abhängig von Ihren lokalen Kapazitäten
Engleski | njemački |
---|---|
cloud | cloud |
act | agieren |
flexibly | flexibel |
dependent | abhängig |
local | lokalen |
immediately | sofort |
capacities | kapazitäten |
can | können |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
your | ihren |
cannot | die |
but | aber |
EN production capacities in the field of fine metallic confection. The company is equipped with CNC mashines and equipment allowing sheet metal More »
DE Unsere Produktions Kapatzität sind mit CNC Maschinen ausgestattet, die verschiedene Verarbeitungen wie Stanzen, Biegen, Schleifen, Schweißen, Pulverbeschichtung ermöglicht. More »
Engleski | njemački |
---|---|
production | produktions |
equipped | ausgestattet |
cnc | cnc |
allowing | ermöglicht |
equipment | maschinen |
more | more |
with | mit |
EN The German Federal-State National High Performance Computing Program („Bund-Länder- Programm zum Nationalen Hochleistungsrechnen” (NHR))“ is intended to build up the necessary computing capacities and the corresponding [...]
DE Informatiker der Universität des Saarlandes haben ein Verfahren entwickelt, das diesen Prozess für eine bestimmte Körperzone mit nur wenigen Mausklicks automatisiert – und [...]
EN The first advantage of the Infor ERP solution is the exemplary overview of all data, operational processes, capacities, inventories and financial planning
DE Als Vorteil der Infor ERP-Lösung ist zunächst der vorbildliche Überblick über sämtliche Daten, betrieblichen Abläufe, Kapazitäten, Lagerbestände und Finanzplanungen zu nennen
Engleski | njemački |
---|---|
advantage | vorteil |
erp | erp |
solution | lösung |
processes | abläufe |
capacities | kapazitäten |
operational | betrieblichen |
and | und |
is | ist |
data | daten |
EN The availability of miniaturized sensors and large mobile processing capacities combined with a high acceptance of mobile devices has led to a widespread use of wearable components
DE Miniaturisierte Sensoren, die große Leistung mobiler Prozessoren und die große Akzeptanz mobiler Endgeräte ermöglichen ein weites Spektrum von Anwendungen mit Komponenten des Wearable Computing
Engleski | njemački |
---|---|
availability | leistung |
sensors | sensoren |
mobile | mobiler |
acceptance | akzeptanz |
components | komponenten |
wearable | wearable |
processing | computing |
and | und |
large | große |
combined | mit |
of | von |
a | ein |
the | des |
EN Drives: Supports up to 8 Media Packs (80 HDDs) in 60 TB, 100 TB, or 140 TB capacities
DE Laufwerke: Unterstützt bis zu 8 Media Packs (80 HDDs) mit 60 TB, 100 TB oder 140 TB Kapazität
Engleski | njemački |
---|---|
drives | laufwerke |
supports | unterstützt |
media | media |
packs | packs |
tb | tb |
or | oder |
hdds | hdds |
to | zu |
EN Drives: Supports up to 2 Media Packs (20 HDDs) in 60 TB, 100 TB, or 140 TB capacities
DE Laufwerke: Unterstützt bis zu 2 Media Packs (20 HDDs) mit 60 TB, 100 TB oder 140 TB Kapazität
Engleski | njemački |
---|---|
drives | laufwerke |
supports | unterstützt |
media | media |
packs | packs |
tb | tb |
or | oder |
hdds | hdds |
to | zu |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda