EN 4. "The Functional Art” by Alberto Cairo
EN 4. "The Functional Art” by Alberto Cairo
DE 4. „The Functional Art“ von Alberto Cairo
EN Alberto Cairo is a data journalist and teaches information graphics and visualisation
DE Alberto Cairo ist Datenjournalist und als Hochschuldozent auf Informationsgrafiken und Datenvisualisierungen spezialisiert
Engleski | njemački |
---|---|
alberto | alberto |
and | und |
is | ist |
EN Cairo argues that this is the goal with data visualisation as a whole
DE Dies ist dem Autor zufolge das Ziel schlechthin, wenn es um die Visualisierung von Daten geht
Engleski | njemački |
---|---|
visualisation | visualisierung |
goal | ziel |
is | ist |
data | daten |
this | dies |
EN In this book, Cairo reviews the aesthetic qualities of data visualisations and how to create good-looking pieces while still keeping within industry best practices
DE In seinem Buch untersucht er, welche ästhetischen Eigenschaften Datenvisualisierungen haben und wie es gelingen kann, eine attraktive Grafik zu erstellen, die auch den branchenüblichen Erfolgsmethoden entspricht
Engleski | njemački |
---|---|
book | buch |
qualities | eigenschaften |
industry | branchen |
in | in |
to | zu |
the | den |
how | wie |
and | und |
create | erstellen |
EN 2013 Döhler acquires the fruit processing and flavours divisions of Delta Aromatic (DELRO) in Egypt; foundation of Döhler Egypt for the Production of Natural Food & Beverage Ingredients S.A.E., Cairo, Egypt.
DE 2013 Döhler erwirbt die Fruchtverarbeitungs- und Flavour-Sparte der Delta Aromatic (DELRO) in Ägypten; Gründung der Döhler Egypt for the Production of Natural Food & Beverage Ingredients S.A.E., Kairo/Ägypten.
Engleski | njemački |
---|---|
acquires | erwirbt |
delta | delta |
in | in |
foundation | gründung |
natural | natural |
cairo | kairo |
production | production |
amp | amp |
ingredients | ingredients |
of | of |
s | s |
a | a |
e | e |
and | und |
the | der |
EN Current Local Time in Cairo, Egypt (Al Qâhirah)
DE Aktuelle Zeit – Kairo, Ägypten
Engleski | njemački |
---|---|
current | aktuelle |
time | zeit |
cairo | kairo |
EN Time difference between Cairo and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Kairo
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
and | für |
EN In the spirit of the philosopher, doctor and scholar Moshe ben Maimon (Córdoba, 1135 – Cairo, 1204) the “Maimonides Lectures” examine Jewish, Islamic and Christian traditions.
DE Im Geist des Philosophen, Arztes und Gelehrten Mosche ben Maimon (Córdoba, 1135 – Kairo, 1204) begegnen die „Maimonides Lectures“ den jüdischen, islamischen und christlichen Traditionen.
EN Mohamed Hossam (EG) is a Media Artist, Art Manager and Educator based in Cairo
DE Mohamed Hossam (EG) ist Medienkünstler, Kunstmanager und Pädagoge mit Sitz in Kairo
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
mohamed | mohamed |
eg | eg |
and | und |
in | in |
is | ist |
EN #1 of 6717 restaurants in Cairo
DE #1 von 6717 Restaurants in Kairo
Engleski | njemački |
---|---|
restaurants | restaurants |
cairo | kairo |
in | in |
of | von |
EN #2 of 6717 restaurants in Cairo
DE #2 von 6717 Restaurants in Kairo
Engleski | njemački |
---|---|
restaurants | restaurants |
cairo | kairo |
in | in |
of | von |
EN Cairo saw the MSC's first Roundtable on Sustaining Peace
DE Im Rahmen des Core Group Meetings in Kairo wurde der erste MSC Roundtable on Sustaining Peace durchgeführt
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
peace | peace |
on | on |
first | erste |
EN From October 26 to 28, 2019, the Munich Security Conference organized its Core Group Meeting in Cairo, Egypt.
DE Vom 26. bis 28. Oktober 2019 veranstaltete die Münchner Sicherheitskonferenz ihr Core Group Meeting in Kairo, Ägypten.
Engleski | njemački |
---|---|
october | oktober |
munich | münchner |
core | core |
group | group |
cairo | kairo |
security conference | sicherheitskonferenz |
meeting | meeting |
in | in |
from | vom |
EN More than 80 participants joined the MSC Core Group Meeting in Cairo
DE Mehr als 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer brachte die Münchner Sicherheitskonferenz bei ihrem Core Group Meeting in Kairo zusammen
Engleski | njemački |
---|---|
meeting | meeting |
cairo | kairo |
core | core |
group | group |
participants | teilnehmer |
in | in |
more | mehr |
EN The MSC Core Group Meeting in Cairo was co-hosted by the Government of Egypt and was supported by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs and the League of Arab States.
DE Das MSC Core Group Meeting in Kairo wurde gemeinsam mit der ägyptischen Regierung ausgerichtet und wurde unterstützt vom ägyptischen Außenministerium und der Arabischen Liga.
Engleski | njemački |
---|---|
msc | msc |
core | core |
meeting | meeting |
cairo | kairo |
government | regierung |
supported | unterstützt |
league | liga |
arab | arabischen |
in | in |
and | und |
group | group |
was | wurde |
EN Flights Cairo - Vienna | find flights, compare prices and book tickets at idealo!
DE Flug Kairo - Wien ab € 77 | billige Flüge buchen bei idealo
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
vienna | wien |
book | buchen |
at | bei |
idealo | idealo |
flights | flüge |
EN Most travelers looking for flights on the route from Cairo to Vienna decide to book flights with Turkish Airlines.
DE 23?% der Flugreisen von Kairo nach Wien werden bei Turkish Airlines, Austrian Airlines und Egyptair gebucht.
Engleski | njemački |
---|---|
flights | flugreisen |
cairo | kairo |
vienna | wien |
airlines | airlines |
route | von |
EN When booking flights from Cairo to Vienna 33?% of travelers prefer to fly via Athens.
DE Nach Wien möchten 13?% der Flugreisenden ab Kairo über Istanbul gelangen.
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
vienna | wien |
from | ab |
to | gelangen |
of | der |
EN From Cairo to Mauritius: discover Africa with us! Get to know more about our destinations in Africa down below.
DE Von Kairo bis Mauritius: Entdecken Sie mit uns Afrika! Erfahren Sie hier mehr über unsere Destinationen in Afrika.
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
africa | afrika |
destinations | destinationen |
us | uns |
in | in |
know | sie |
discover | entdecken |
more | mehr |
our | unsere |
with | mit |
EN Cairo captivates its visitors and that still lingers on for days and weeks after
DE Kairo zieht seine Besucher in einen Bann, der noch Tage und Wochen nachklingt
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
visitors | besucher |
weeks | wochen |
days | tage |
and | und |
on | in |
for | noch |
EN Afterwards, find your perfect ending to a day in al-Azhar Park with a unique view over the city of Cairo.
DE Den perfekten Ausklang finden Sie schließlich im al-Azhar-Park mit einem einzigartigen Traumblick auf Kairo.
Engleski | njemački |
---|---|
find | finden |
perfect | perfekten |
park | park |
cairo | kairo |
a | einzigartigen |
with | mit |
over | im |
the | den |
of | schließlich |
EN Austrian Airlines flies you several times a week from Vienna to Cairo.
DE Mit Austrian Airlines fliegen Sie mehrmals pro Woche von Wien nach Kairo.
Engleski | njemački |
---|---|
airlines | airlines |
week | woche |
vienna | wien |
cairo | kairo |
you | sie |
a | mehrmals |
EN From Athens to Cairo, from Berlin to Vienna: discover the most culturally rich places with us!
DE Von Athen bis Kairo, von Berlin bis Wien: Entdecken Sie mit uns die kulturreichsten Orte!
Engleski | njemački |
---|---|
athens | athen |
cairo | kairo |
berlin | berlin |
vienna | wien |
places | orte |
discover | entdecken |
with | mit |
us | uns |
EN Current Local Time in Cairo, Egypt (Al Qâhirah)
DE Aktuelle Zeit – Kairo, Ägypten
Engleski | njemački |
---|---|
current | aktuelle |
time | zeit |
cairo | kairo |
EN Time difference between Cairo and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Kairo
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
and | für |
EN In the spirit of the philosopher, doctor and scholar Moshe ben Maimon (Córdoba, 1135 – Cairo, 1204) the “Maimonides Lectures” examine Jewish, Islamic and Christian traditions.
DE Im Geist des Philosophen, Arztes und Gelehrten Mosche ben Maimon (Córdoba, 1135 – Kairo, 1204) begegnen die „Maimonides Lectures“ den jüdischen, islamischen und christlichen Traditionen.
EN 2013 Döhler acquires the fruit processing and flavours divisions of Delta Aromatic (DELRO) in Egypt; foundation of Döhler Egypt for the Production of Natural Food & Beverage Ingredients S.A.E., Cairo, Egypt.
DE 2013 Döhler erwirbt die Fruchtverarbeitungs- und Flavour-Sparte der Delta Aromatic (DELRO) in Ägypten; Gründung der Döhler Egypt for the Production of Natural Food & Beverage Ingredients S.A.E., Kairo/Ägypten.
Engleski | njemački |
---|---|
acquires | erwirbt |
delta | delta |
in | in |
foundation | gründung |
natural | natural |
cairo | kairo |
production | production |
amp | amp |
ingredients | ingredients |
of | of |
s | s |
a | a |
e | e |
and | und |
the | der |
EN Cultural life in Egypt primarily revolves around urban centers such as Cairo and Alexandria
DE Denn in Ägypten konzentriert sich das kulturelle Leben in weiten Teilen auf die Zentren – wie Kairo und Alexandria
Engleski | njemački |
---|---|
cultural | kulturelle |
life | leben |
centers | zentren |
cairo | kairo |
alexandria | alexandria |
in | in |
and | und |
as | die |
EN Doaa Ahmed, 30, grew up in Cairo and continues to live there
DE Doaa Ahmed, 30, ist in Kairo aufgewachsen und lebt dort
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
grew up | aufgewachsen |
in | in |
live | lebt |
and | und |
EN As of June 2020, she will be coordinating the cultural manager program in a new form at the Goethe-Institut in Cairo.
DE Ab Juni 2020 wird sie als Koordinatorin das Kulturmanager-Programm am Goethe Institut in Kairo in einer neuen Form weiterführen.
Engleski | njemački |
---|---|
june | juni |
program | programm |
new | neuen |
cairo | kairo |
goethe | goethe |
institut | institut |
at the | am |
in | in |
form | form |
as | als |
the | wird |
a | einer |
EN It has liaison offices in San Francisco, São Paulo, Cairo, Mumbai and Beijing – and even an overseas campus in Singapore.
DE Sie hat Verbindungsbüros in San Francisco, São Paulo, Kairo, Mumbai und Peking – und in Singapur sogar einen Auslandscampus.
EN The largest cities in Africa with more than 5 million inhabitants are currently sorted in descending order of size: Lagos (Nigeria), Kinshasa (Democratic Republic of Congo), Cairo (Egypt), Ibadan (Nigeria) and Casablanca (Morocco).
DE Die größten Städte in Afrika mit mehr als 5 Millionen Einwohnern sind derzeit absteigend nach Größe sortiert: Lagos (Nigeria), Kinshasa (Demokratische Republik Kongo), Kairo (Ägypten), Ibadan (Nigeria) und Casablanca (Marokko).
Engleski | njemački |
---|---|
cities | städte |
africa | afrika |
million | millionen |
currently | derzeit |
descending | absteigend |
size | größe |
nigeria | nigeria |
democratic | demokratische |
republic | republik |
congo | kongo |
cairo | kairo |
morocco | marokko |
casablanca | casablanca |
largest | größten |
in | in |
more | mehr |
sorted | sortiert |
and | und |
with | mit |
are | sind |
the | die |
EN Mohamed Hossam (EG) is a Media Artist, Art Manager and Educator based in Cairo
DE Mohamed Hossam (EG) ist Medienkünstler, Kunstmanager und Pädagoge mit Sitz in Kairo
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
mohamed | mohamed |
eg | eg |
and | und |
in | in |
is | ist |
EN Joint Master „Heritage Conservation and Site Management“ at BTU Cottbus-Senftenberg and Helwan University (Cairo)
DE Joint Master „Heritage Conservation and Site Management“ der BTU Cottbus-Senftenberg und der Helwan University (Kairo)
EN Egypt: Inauguration of new EIB-supported Cairo Metro Line 3
DE Ägypten: Einweihung der neuen EIB-finanzierten Metrolinie 3 in Kairo
Engleski | njemački |
---|---|
inauguration | einweihung |
of | der |
new | neuen |
cairo | kairo |
EN And there's so much more to see and do: mosques, botanical gardens, the Citadel, the sporting club, Cairo old souks, so lively and enchanting with their voluble Egyptian merchants!
DE Und es gibt noch viel mehr zu sehen und zu tun: Moscheen, botanische Gärten, die Zitadelle, den Sportclub, Kairos alte Suqs, so lebhaft und bezaubernd mit ihren redseligen ägyptischen Kaufleuten!
Engleski | njemački |
---|---|
botanical | botanische |
gardens | gärten |
old | alte |
lively | lebhaft |
so | so |
much | viel |
more | mehr |
to | zu |
with | mit |
the | den |
and | und |
see | sehen |
do | tun |
EN Cairo's luxurious spot for French, oriental and international cuisines
DE Kairos luxuriöser Ort für französische, orientalische und internationale Küche
Engleski | njemački |
---|---|
oriental | orientalische |
international | internationale |
and | und |
for | für |
french | französische |
EN Embark on a wonderful journey from Gezirah Island to Marrakesh. Feast on Moroccan specialties at the best restaurant in Cairo for authentic tagines. Enjoy the Moorish mood with live music, shisha and mint tea overlooking the majestic Nile.
DE Unternehmen Sie eine tolle Reise von der Insel Gezirah nach Marrakesch. Genießen Sie marokkanische Spezialitäten im besten Restaurant von Kairo mit echten Tajines. Arabisches Ambiente mit Live-Musik, Wasserpfeifen und Minztee, Blick auf den Nil.
Engleski | njemački |
---|---|
journey | reise |
marrakesh | marrakesch |
moroccan | marokkanische |
specialties | spezialitäten |
restaurant | restaurant |
cairo | kairo |
authentic | echten |
enjoy | genießen |
live | live |
nile | nil |
music | musik |
at | blick |
and | und |
with | mit |
a | eine |
the | den |
on | auf |
EN An iconic Cairo restaurant for tasty barbecued meat. Choose from varieties of food, drinks and shisha flavors, while enjoying daily entertainment program over the Nile view. Our exclusive Terrace is a glamorous experience worth trying.
DE Ein kultiges Restaurant in Kairo für leckeres gegrilltes Fleisch. Wählen Sie aus vielfältigen Speisen, Getränken und Shisha-Aromen und erleben Sie die tägliche Unterhaltung mit Nilblick. Unsere exklusive Terrasse ist ein glamouröses Erlebnis.
Engleski | njemački |
---|---|
cairo | kairo |
meat | fleisch |
drinks | getränken |
flavors | aromen |
entertainment | unterhaltung |
exclusive | exklusive |
terrace | terrasse |
tasty | leckeres |
restaurant | restaurant |
choose | wählen |
and | und |
our | unsere |
experience | erlebnis |
for | für |
over | in |
daily | tägliche |
is | ist |
from | aus |
of | mit |
a | ein |
EN Located conveniently by the lobby, this Cairo café serves Nespresso coffee, appetizing Parisian-style pastries to eat in or take away, and gourmet snacks including delicious French baguettes and candy. Perfect for a quick pick-me-up.
DE Dieses an di Lobby angrenzende Kairoer Café serviert Nespresso-Kaffee, leckeres Gebäck im Pariser Stil zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen sowie Gourmet-Snacks wie köstliche französische Baguettes und Süßigkeiten. Ideal zur schnellen Stärkung.
Engleski | njemački |
---|---|
lobby | lobby |
serves | serviert |
nespresso | nespresso |
pastries | gebäck |
gourmet | gourmet |
snacks | snacks |
candy | süßigkeiten |
perfect | ideal |
parisian | pariser |
style | stil |
or | oder |
take | mitnehmen |
and | und |
coffee | kaffee |
delicious | köstliche |
the | französische |
quick | schnellen |
this | dieses |
EN At the end of a day of meetings or sightseeing, enjoy your daily workout at our Cairo hotel fitness facility. View the beauty of the Nile River while using our Technogym exercise equipment, relax in the sauna, or swim in our outdoor infinity pool.
DE Am Ende eines anstrengenden Konferenz- oder Sightseeing-Tages können Sie Ihr tägliches Training im Fitnessstudio unseres Kairoer Hotels absolvieren. Mit herrlichem Nilblick, Technogym-Trainingsgeräten, Sauna und Infinity Pool im Freien.
Engleski | njemački |
---|---|
sightseeing | sightseeing |
hotel | hotels |
sauna | sauna |
outdoor | im freien |
pool | pool |
infinity | infinity |
at the | am |
in the | im |
fitness | fitnessstudio |
or | oder |
your | ihr |
workout | training |
the end | ende |
our | mit |
EN Plan your perfect Cairo wedding at our romantic 5-star hotel by the Nile
DE Planen Sie Ihre Traumhochzeit in Kairo in unserem romantischen 5-Sterne-Hotel am Nil
Engleski | njemački |
---|---|
plan | planen |
cairo | kairo |
romantic | romantischen |
hotel | hotel |
nile | nil |
your | ihre |
the | unserem |
EN Celebrate in style in one of our stunning function rooms or restaurants, and pose for classic Cairo wedding photos by the river
DE Feiern Sie stilvoll in einem der prächtigen Veranstaltungsräume oder Restaurants, und machen Sie tolle Fotos am Fluss
Engleski | njemački |
---|---|
celebrate | feiern |
restaurants | restaurants |
photos | fotos |
style | stilvoll |
in | in |
river | fluss |
or | oder |
and | und |
Prikazuje se 43 od 43 prijevoda