EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution. By decision of the Prefect, at least the badge class 5 and other badge classes may be banned from traffic.
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution. By decision of the Prefect, at least the badge class 5 and other badge classes may be banned from traffic.
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Mindestens die Klasse 5 und weitere Klassen können auf Entscheidung des Präfekten von Vorkehr ausgeschlossen werden.
Engleski | njemački |
---|---|
duration | dauer |
decision | entscheidung |
depending | je nach |
classes | klassen |
class | klasse |
without | ohne |
and | und |
be | werden |
level | höhe |
vehicles | fahrzeuge |
EN Detailed badge by badge invoice in paper format only. And on top of that, you can personalise the badge name to find them more easily.
DE Detaillierte Rechnung jeweils pro Badge nur im Papierformat. Sie können den Namen des Badges außerdem personalisieren, um es leichter zu identifizieren.
Engleski | njemački |
---|---|
detailed | detaillierte |
invoice | rechnung |
personalise | personalisieren |
badge | badge |
find | identifizieren |
easily | leichter |
name | namen |
to | zu |
can | können |
only | nur |
that | jeweils |
the | den |
and | außerdem |
you | sie |
EN Vehicles without badge as well as vehicles without a sufficiently high class of badge, depending on the level and duration of the air pollution peak. Based on the Prefect´s decision, the badge classes 4 and 5 may be excluded from circulation.
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Klassen 4 und 5 können vom Präfekten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
Engleski | njemački |
---|---|
duration | dauer |
depending | je nach |
classes | klassen |
class | klasse |
without | ohne |
be | werden |
and | und |
vehicles | fahrzeuge |
excluded | ausgeschlossen |
from | vom |
level | höhe |
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak. The badge classes 4 and 5 could be banned from traffic.
DE Fahrzeuge ohne Vignette und ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Vignetten der Klasse 4 und 5 könnten außerdem betroffen werden.
Engleski | njemački |
---|---|
duration | dauer |
class | klasse |
depending | je nach |
without | ohne |
level | höhe |
and | und |
vehicles | fahrzeuge |
EN Best-of-best 'Editor's Choice' badge is awarded to full-marks products; the 'Recommended' badge is four-and-a-half stars; four stars or less are presented without a badge
DE Das "Editor's Choice"-Abzeichen wird für Produkte mit voller Punktzahl vergeben; das "Recommended"-Abzeichen steht für viereinhalb Sterne; vier Sterne oder weniger werden ohne Abzeichen vergeben.
Engleski | njemački |
---|---|
editors | editors |
choice | choice |
badge | abzeichen |
awarded | vergeben |
stars | sterne |
less | weniger |
full | voller |
recommended | recommended |
or | oder |
without | ohne |
products | produkte |
four | vier |
the | wird |
is | steht |
EN In 1882, an official badge for Mountain Guides was introduced: the Central Board of the Alpenverein (Alpine Club) in Vienna gave all Mountain Guides the badge so that they could be distinguished from those who worked without authorisation.
DE 1882 wurde das Bergführerabzeichen dann offiziell eingeführt: Der Vorstand des Wiener Alpenvereins stattete alle Bergführer mit dem Abzeichen aus, damit diese sich von jenen abheben konnten, die den Beruf ohne Genehmigung ausübten.
Engleski | njemački |
---|---|
official | offiziell |
badge | abzeichen |
introduced | eingeführt |
authorisation | genehmigung |
without | ohne |
all | alle |
from | aus |
was | wurde |
the | den |
EN badge by filling out a cleanliness assessment to confirm how you measure up with COVID-19 sanitization standards. If you qualify, the complimentary badge will be awarded to your hotel by TrustYou.
DE “. Wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen, verleiht TrustYou Ihrem Hotel kostenlos das Abzeichen.
Engleski | njemački |
---|---|
badge | abzeichen |
complimentary | kostenlos |
hotel | hotel |
if | wenn |
be | sie |
EN ?1.70 every month you use the badge ?0 the months you do not use the badge
DE 1,70 ? / gefahrener Monat 0? in den Monaten, in denen Sie den Badge nicht benutzen
Engleski | njemački |
---|---|
badge | badge |
every | in |
month | monat |
months | monaten |
not | nicht |
the | den |
you use | benutzen |
you | sie |
EN : issuing a badge when learners reply to a forum can encourage them to do so. However, it should be used with care, since it could encourage some to reply just for the sake of obtaining a badge.
DE : Die Ausgabe eines Abzeichens, wenn Lernende auf ein Forum antworten, kann sie dazu ermutigen. Es sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da es einige dazu bringen könnte, nur zu antworten, um ein Abzeichen zu erhalten.
Engleski | njemački |
---|---|
issuing | ausgabe |
badge | abzeichen |
learners | lernende |
reply | antworten |
forum | forum |
encourage | ermutigen |
it | es |
can | kann |
for | um |
to | zu |
used | verwendet |
some | einige |
however | jedoch |
should | sollte |
obtaining | erhalten |
with | mit |
since | da |
when | wenn |
EN The RADAAR Partner badge is awarded to companies who meet the highest standards of performance and service. If you've got a badge, it tells everyone you're amongst the best at what you do.
DE Das RADAAR-Partner-Badge wird an Unternehmen verliehen, die höchste Leistungs- und Servicestandards erfüllen. Wenn du ein Badge trägst, zählst zu den Besten deines Fachgebiets.
Engleski | njemački |
---|---|
partner | partner |
awarded | verliehen |
badge | badge |
meet | erfüllen |
companies | unternehmen |
highest | höchste |
to | zu |
and | und |
if | wenn |
a | ein |
EN “Verification Badge” means only the following badge:
DE "Verifizierungsabzeichen" bezeichnet nur das folgende Abzeichen:
Engleski | njemački |
---|---|
badge | abzeichen |
only | nur |
following | folgende |
EN Every month you receive a global invoice and a detailed balance. You will therefore have a list of trips made during the past month badge by badge. CSV* format export of billed trips
DE Jeden Monat eine Gesamtrechnung und eine detaillierte Übersicht Sie verfügen somit für jedes Badge über eine Liste der im abgelaufenen Monat getätigten Fahrten. Export der in Rechnung gestellten Fahrten im Format CSV*
Engleski | njemački |
---|---|
month | monat |
detailed | detaillierte |
trips | fahrten |
csv | csv |
format | format |
export | export |
badge | badge |
invoice | rechnung |
and | und |
list | liste |
a | eine |
EN Honorary badge for above-average fitness: People of all ages in Germany have been training to win the German Sports Badge since 1912
DE Ehrennadel für überdurchschnittliche Fitness: Jung und Alt trainieren seit 1912 für das Deutsche Sportabzeichen
Engleski | njemački |
---|---|
fitness | fitness |
training | trainieren |
the | deutsche |
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung
Engleski | njemački |
---|---|
vehicles | fahrzeuge |
class | klasse |
duration | dauer |
level | höhe |
depending | je nach |
and | und |
without | ohne |
EN Vehicles without a Crit’Air badge and vehicles with insufficient Crit’Air badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak. Crit’Air categories 4 and 5 can be excluded from traffic.
DE Fahrzeuge ohne Crit'Air-Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Crit'Air-Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Crit’Air Vignette 4 und 5 könnten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
Engleski | njemački |
---|---|
class | klasse |
duration | dauer |
traffic | verkehr |
level | höhe |
depending | je nach |
without | ohne |
and | und |
vehicles | fahrzeuge |
excluded | ausgeschlossen |
from | vom |
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak.
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung.
Engleski | njemački |
---|---|
vehicles | fahrzeuge |
class | klasse |
duration | dauer |
level | höhe |
depending | je nach |
and | und |
without | ohne |
EN Honorary badge for above-average fitness: People of all ages in Germany have been training to win the German Sports Badge since 1912
DE Ehrennadel für überdurchschnittliche Fitness: Jung und Alt trainieren seit 1912 für das Deutsche Sportabzeichen
Engleski | njemački |
---|---|
fitness | fitness |
training | trainieren |
the | deutsche |
EN “Verification Badge” means only the following badge:
DE "Verifizierungsabzeichen" bezeichnet nur das folgende Abzeichen:
Engleski | njemački |
---|---|
badge | abzeichen |
only | nur |
following | folgende |
EN badge by filling out a cleanliness assessment to confirm how you measure up with COVID-19 sanitization standards. If you qualify, the complimentary badge will be awarded to your hotel by TrustYou.
DE “. Wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen, verleiht TrustYou Ihrem Hotel kostenlos das Abzeichen.
Engleski | njemački |
---|---|
badge | abzeichen |
complimentary | kostenlos |
hotel | hotel |
if | wenn |
be | sie |
EN : issuing a badge when learners reply to a forum can encourage them to do so. However, it should be used with care, since it could encourage some to reply just for the sake of obtaining a badge.
DE : Die Ausgabe eines Abzeichens, wenn Lernende auf ein Forum antworten, kann sie dazu ermutigen. Es sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da es einige dazu bringen könnte, nur zu antworten, um ein Abzeichen zu erhalten.
Engleski | njemački |
---|---|
issuing | ausgabe |
badge | abzeichen |
learners | lernende |
reply | antworten |
forum | forum |
encourage | ermutigen |
it | es |
can | kann |
for | um |
to | zu |
used | verwendet |
some | einige |
however | jedoch |
should | sollte |
obtaining | erhalten |
with | mit |
since | da |
when | wenn |
EN Messages: The GetResponse badge will be added to every message you send from the Free account. Disabling the badge is possible if you upgrade to a paid account.
DE Nachrichten: Die GetResponse-Badge wird zu jeder Nachricht hinzugefügt, die du über das kostenlose Konto versendest. Du kannst die Badge deaktivieren, wenn du auf ein gebührenpflichtiges Konto upgradest.
Engleski | njemački |
---|---|
added | hinzugefügt |
account | konto |
disabling | deaktivieren |
badge | badge |
message | nachricht |
free | kostenlose |
messages | nachrichten |
to | zu |
if | wenn |
you | du |
a | ein |
the | wird |
every | jeder |
EN Get listed among agencies with proven marketing expertise. Receive a Semrush Agency Partner badge to use in your marketing collateral.
DE Werden Sie in der Liste der Agenturen mit nachgewiesener Marketingkompetenz aufgeführt. Erhalten Sie einen Semrush-Agenturpartner-Badge zur Verwendung in Ihrem Marketingmaterial.
Engleski | njemački |
---|---|
semrush | semrush |
listed | aufgeführt |
agencies | agenturen |
in | in |
a | einen |
with | mit |
use | verwendung |
receive | sie |
get | erhalten |
EN Visit the website for the badge and logo guidelines, localized versions in other languages, and other details.
DE Besuchen Sie die Website für die Richtlinien für Abzeichen und Logos, lokalisierte Versionen in anderen Sprachen und andere Details.
Engleski | njemački |
---|---|
visit | besuchen |
badge | abzeichen |
logo | logos |
guidelines | richtlinien |
localized | lokalisierte |
versions | versionen |
languages | sprachen |
details | details |
website | website |
in | in |
and | und |
for | für |
other | anderen |
EN If you?re a podcaster, you can find resources and badges for your site on this page. The badge above will send you to our podcast if you want to see how direct linking works.
DE Wenn Sie ein Podcaster sind, finden Sie auf dieser Seite Ressourcen und Abzeichen für Ihre Website. Mit dem obigen Ausweis können Sie unseren Podcast aufrufen, wenn Sie sehen möchten, wie die direkte Verlinkung funktioniert.
Engleski | njemački |
---|---|
podcaster | podcaster |
find | finden |
podcast | podcast |
direct | direkte |
linking | verlinkung |
resources | ressourcen |
page | seite |
site | website |
badge | abzeichen |
can | können |
and | und |
your | ihre |
for | für |
works | funktioniert |
a | ein |
our | mit |
the | dem |
want to | möchten |
on | auf |
EN For cloud apps that participate, we are introducing a new security badge on Marketplace so customers can make informed security decisions.
DE Für teilnehmende Cloud-Apps führen wir einen neuen Sicherheits-Badge für Marketplace ein, um Kunden bei ihren Entscheidungen zu helfen.
Engleski | njemački |
---|---|
apps | apps |
security | sicherheits |
marketplace | marketplace |
customers | kunden |
decisions | entscheidungen |
cloud | cloud |
new | neuen |
we | wir |
make | zu |
for | um |
EN Marketplace apps that are currently participating in the Marketplace Bug Bounty Program are identifiable by the security badge on their Marketplace app listing
DE Marketplace-Apps, die am Bug-Bounty-Programm teilnehmen, sind auf der Angebotsseite mit einem Sicherheits-Badge gekennzeichnet
Engleski | njemački |
---|---|
marketplace | marketplace |
participating | teilnehmen |
bug | bug |
security | sicherheits |
program | programm |
apps | apps |
are | sind |
in | mit |
the | der |
on | auf |
EN Pega receives 2018 Top Rated badge for Business Process Management Software.
DE Pega erhält Top-Rated-Siegel 2018 für BPM-Software.
Engleski | njemački |
---|---|
pega | pega |
receives | erhält |
top | top |
software | software |
for | für |
EN Digital badge to prove your skills
DE Digitales Badge zum Nachweis Ihrer Fertigkeiten
Engleski | njemački |
---|---|
digital | digitales |
to | zum |
prove | nachweis |
your | ihrer |
skills | fertigkeiten |
badge | badge |
EN Keep Calm and Buy More Fabric Badge | Etsy
DE Bewahren Sie Ruhe und kaufen Sie mehr Stoffabzeichen | Etsy
Engleski | njemački |
---|---|
calm | ruhe |
buy | kaufen |
etsy | etsy |
more | mehr |
and | und |
keep | sie |
EN Be identified with a special Pro badge.
DE Stelle dich durch ein spezielles Pro-Abzeichen hervor.
Engleski | njemački |
---|---|
special | spezielles |
badge | abzeichen |
pro | pro |
a | ein |
EN you don't need to be a Plus or Pro member in order to have your video Staff Picked, or to retain a Staff Picks badge.
DE man muss auch kein Plus- or PRO-Mitglied sein, um ausgewählt zu werden, oder ein Staff Picks-Abzeichen zu bekommen.
Engleski | njemački |
---|---|
member | mitglied |
picked | ausgewählt |
badge | abzeichen |
staff | staff |
pro | pro |
plus | plus |
or | or |
to | zu |
a | ein |
EN To get a Cloud Fortified or Cloud Security Participant badge, apps must participate in this program.
DE Apps müssen an diesem Programm teilnehmen, um den Badge "Cloud Fortified" oder "Cloud Security Participant" zu erhalten.
Engleski | njemački |
---|---|
or | oder |
security | security |
badge | badge |
cloud | cloud |
apps | apps |
program | programm |
this | diesem |
to | zu |
participate | teilnehmen |
get | erhalten |
EN To get a Cloud Fortified badge, apps must participate in this program.
DE Apps müssen an diesem Programm teilnehmen, um den Badge "Cloud Fortified" zu erhalten.
Engleski | njemački |
---|---|
badge | badge |
cloud | cloud |
apps | apps |
program | programm |
this | diesem |
to | zu |
participate | teilnehmen |
get | erhalten |
EN It is located 400 m from one of the cleanest beaches on the Polish sea, which is annually awarded the "Blue Flag" badge
DE Es liegt 400 m von einem der saubersten Strände des polnischen Meeres entfernt, der jährlich mit der "Blauen Flagge" ausgezeichnet wird
Engleski | njemački |
---|---|
m | m |
cleanest | saubersten |
beaches | strände |
polish | polnischen |
sea | meeres |
annually | jährlich |
awarded | ausgezeichnet |
flag | flagge |
amp | amp |
quot | quot |
it | es |
the | blauen |
of | entfernt |
is | liegt |
EN Bluetooth® Low Energy Badge Beacon (v4.1) for workplace optimization and real-time localization (RTLS). Water and UV resistant. Battery life up to 4 years.
DE Bluetooth® Low Energy Badge Beacon (v4.1) zur Arbeitsplatzoptimierung und Echtzeit-Lokalisierung (RTLS). Wasser- und UV-beständig. Akkulaufzeit bis zu 4 Jahren.
Engleski | njemački |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
low | low |
energy | energy |
real-time | echtzeit |
localization | lokalisierung |
rtls | rtls |
water | wasser |
uv | uv |
resistant | beständig |
badge | badge |
beacon | beacon |
battery life | akkulaufzeit |
and | und |
years | jahren |
to | zu |
for | zur |
EN Once you get the most upvotes in your region, you’ll become the Pioneer— and you’ll get the golden badge to prove it.
DE Haben deine Beiträge die meisten Empfehlungen in deiner Region, wirst du zum Pioneer – und mit dem goldenen Abzeichen kannst du es auch beweisen.
EN Label your service with this badge to show your users that you’re using Twilio.
DE Versehen Sie Ihren Dienst mit diesem Kennzeichen, um Ihren Benutzern zu zeigen, dass Sie Twilio verwenden.
Engleski | njemački |
---|---|
twilio | twilio |
service | dienst |
show | zeigen |
users | benutzern |
your | ihren |
this | diesem |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
EN Boys’ vintage blue organic slim jeans with chevron badge
DE Vintage Blue Slim-Jungenjeans mit Fischgrätenpatch
Engleski | njemački |
---|---|
vintage | vintage |
blue | blue |
with | mit |
EN Participating hotels will be shown with the PERKS DEAL badge (it’s blue and animated; you can’t miss it!) when you’re looking at a list of hotels matching your search criteria.
DE Bei teilnehmenden Hotels wird das „PERKS DEAL“-Label (blau und animiert – du kannst es unmöglich übersehen) angezeigt, wenn du dir eine Liste von Hotels ansiehst, die deinen Suchkriterien entsprechen.
Engleski | njemački |
---|---|
participating | teilnehmenden |
hotels | hotels |
deal | deal |
blue | blau |
animated | animiert |
matching | entsprechen |
shown | angezeigt |
and | und |
list | liste |
you | du |
EN Every time you see a hotel that has a DEALS or PERKS DEAL badge, you get a special discount that you can choose to use on that booking, or put toward a future booking
DE Jedes Mal, wenn dir ein Hotel mit einem „DEALS“- oder „PERKS DEAL“-Label angezeigt wird, erhältst du einen speziellen Rabatt, den du entweder für diese Buchung verwenden oder bei einer zukünftigen Buchung einlösen kannst
Engleski | njemački |
---|---|
time | mal |
hotel | hotel |
booking | buchung |
future | zukünftigen |
or | oder |
discount | rabatt |
can | kannst |
deals | deals |
deal | deal |
use | verwenden |
every | jedes |
on | bei |
you | du |
see | diese |
get | mit |
toward | für |
EN Use notification badge for the Outlook Dock icon to track unread emails.
DE Verfolgen Sie mit Benachrichtigungs-Badge für das Outlook-Dock-Symbol ungelesene E-Mails.
Engleski | njemački |
---|---|
notification | benachrichtigungs |
dock | dock |
icon | symbol |
track | verfolgen |
emails | mails |
for | für |
to | mit |
EN Official Partner Badge Access to events organized by PrestaShop Marketing Plan to promote your brand
DE Offizielles Partnerabzeichen Zugang zu den von PrestaShop organisierten Veranstaltungen Marketingplan zur Förderung Ihrer Marke
Engleski | njemački |
---|---|
official | offizielles |
access | zugang |
events | veranstaltungen |
organized | organisierten |
prestashop | prestashop |
your | ihrer |
brand | marke |
to | zu |
to promote | förderung |
EN arrow call to action data marketing business promotion actions badge badges product features
DE breite längengrad anpassen erdkunde einstellungen technologie navigation karte gps gis
Engleski | njemački |
---|---|
data | anpassen |
EN ribbon ribbon cancer healthcare and medical badge bookmark favorite gift bookmarking favorites
DE schleife drehen rotieren zyklus netz kreis belastung erfrischen technologie strudel
Engleski | njemački |
---|---|
ribbon | schleife |
EN ribbon ribbon cancer healthcare and medical badge bookmark favorite gift bookmarking favorites
DE schleife drehen rotieren zyklus netz kreis belastung erfrischen technologie strudel
Engleski | njemački |
---|---|
ribbon | schleife |
EN For Frankfurt Book Fair visitors who arrive by car, there is parking available at the "Rebstock" area, which is outside of Frankfurt’s Low Emission Zone (i.e. no "green badge" required).
DE Besuchern der Frankfurter Buchmesse, die mit dem Auto anreisen, steht auf dem Rebstockgelände ein Parkplatz zur Verfügung.
Engleski | njemački |
---|---|
visitors | besuchern |
parking | parkplatz |
book fair | buchmesse |
green | der |
EN If you are arriving from the city centre (N.B. "green badge" required), take the Theodor-Heuss-Allee to the Katharinen-Kreisel (formerly Opel roundabout).
DE Anfahrt (nur mit grüner Umweltplakette) von der Innenstadt über die Theodor-Heuss-Allee zum Katharinen-Kreisel (ehemals Opel-Rondell).
Engleski | njemački |
---|---|
centre | innenstadt |
formerly | ehemals |
city | von |
green | der |
EN The exhibition site is located conveniently close to the Autobahn. However, if you are planning to drive your car into Frankfurt's city centre, make sure you order the necessary “green badge” for your car ahead of time.
DE Das Messegelände liegt verkehrsgünstig und ist bestens ausgeschildert. Bitte achten Sie jedoch darauf, dass Sie mit der notwendigen Umwelt-Plakette ausgestattet sind, um sich in der Stadt mit Ihrem Auto zu bewegen.
Engleski | njemački |
---|---|
necessary | notwendigen |
city | stadt |
are | sind |
however | jedoch |
is | liegt |
your | ihrem |
to | um |
EN On top of that, to be awarded an ‘Excellent advertiser’ badge, they must have successfully rented out on our platform in the past
DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
Engleski | njemački |
---|---|
excellent | ausgezeichneter |
badge | abzeichen |
successfully | erfolgreich |
an | ein |
must | muss |
to | zu |
have | haben |
on | über |
of | der |
EN Every month GoCenter awards top performing modules a Gopher Badge as a mark of achievement. We’re writing about some of these top modules and how they’re used in Go.
DE Jeden Monat verleiht GoCenter den leistungsstärksten Modulen ein Gopher Badge als Auszeichnung für ihre Leistung. Wir schreiben über einige dieser Top-Module und wie sie in Go verwendet werden.
Engleski | njemački |
---|---|
month | monat |
badge | badge |
achievement | leistung |
used | verwendet |
go | go |
top | top |
in | in |
modules | module |
as | als |
how | wie |
awards | verleiht |
some | einige |
a | ein |
and | und |
every | jeden |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda