Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "übergeben" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "übergeben" sa njemački na portugalski

Prijevodi übergeben

"übergeben" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

übergeben ao as com como de e endereço no para o passar que senha uma

Prijevod njemački na portugalski od übergeben

njemački
portugalski

DE Felder können auch innerhalb von Repeatern platziert werden, die ein Array an das Modul übergeben – ein Beispiel hierfür könnte ein Bildkarussell sein, bei dem Sie eine Reihe von Bildern mit zugehörigem ALT-Text übergeben möchten

PT Os campos também podem ser colocados dentro de repetidores que irão passar uma matriz para o módulo — um exemplo disso pode ser um carrossel de imagens em que você quer que um conjunto de imagens seja passado com o texto alternativo associado

DE Wann sollten Sie Leads vom Marketing zum Vertrieb übergeben? Die Gewinnwahrscheinlichkeit stellt sicher, dass die Übergabe zum richtigen Zeitpunkt erfolgt, sodass Verkäufe keine kalten Leads haben.

PT Quando os leads devem ser passados do marketing para vendas? A probabilidade de ganho garante que essa passagem seja feita no momento certo para que a equipe de vendas não tenha leads frios.

njemački portugalski
leads leads
erfolgt feita
marketing marketing
sollten devem
vertrieb vendas
sicher garante
zum de
richtigen para
zeitpunkt momento
sodass a

DE Automatisch einen Kunden übergeben IP Adresse und Port bis zu Ihrem Hostwinds Server.

PT Passar automaticamente um cliente IP endereço e porta para o seu Hostwinds servidoras.

njemački portugalski
automatisch automaticamente
kunden cliente
ip ip
port porta
ihrem seu
übergeben passar
hostwinds hostwinds
und e
einen um
zu para
adresse endereço

DE Kann Ihren Internet Service Provider bitten, Ihre Browsing-Daten zu übergeben

PT Podem solicitar seus dados de navegação ao seu provedor de internet

njemački portugalski
kann podem
provider provedor
bitten solicitar
zu ao
daten dados
internet internet
browsing navegação
ihre seus
ihren de

DE Dann können Sie mit Formularen, Chatbots und Automatisierung Leads erfassen, qualifizieren und einem Teammitglied zur Nachverfolgung übergeben.

PT Em seguida, use formulários, chatbots e automação para capturar leads, qualificá-los e designar um membro da equipe para fazer o acompanhamento.

njemački portugalski
formularen formulários
chatbots chatbots
automatisierung automação
leads leads
nachverfolgung acompanhamento
einem um
und e
dann seguida
sie o
mit use
zur em

DE Hier sind die Layouts, in denen Ihre Microsoft PowerPoint Template-Dateien übergeben werden, damit Sie diese selbst mit Inhalten füllen können.

PT Aqui estão os layouts com o local do conteúdo que os arquivos do template do Microsoft PowerPoint virão. Assim, você pode preenchê-lo de acordo com sua necessidade.

njemački portugalski
layouts layouts
microsoft microsoft
powerpoint powerpoint
dateien arquivos
hier aqui
sie você
können pode
werden estão
mit com
inhalten conteúdo

DE * Das Kennwort des Datenbankkennworts ist in dem Befehl 'Grant' übergeben

PT * A senha do banco de dados é como inserida no comando 'Grant' acima

njemački portugalski
kennwort senha
befehl comando
ist é
des do
in no

DE Als erstes Argument wird ein Objekt statt einer Stringliste übergeben.

PT Um objeto é transmitido como o primeiro argumento em vez de uma lista de strings.

njemački portugalski
objekt objeto
wird em
statt em vez de
als como

DE Agents rufen Informationen ab und übergeben sie an die DPM-API, die diese analysiert und anzeigt. Bei Agents handelt es sich um native Binärdateien für jede unterstützte Plattform – Linux, FreeBSD und Windows mit X86-64-Prozessoren.

PT Os agentes coletam informações e as enviam para a API do DPM que, por sua vez, analisa e exibe esses dados. Os agentes são binários nativos para cada plataforma compatível: Linux, FreeBSD e Windows funcionando em processadores X86-64.

njemački portugalski
api api
dpm dpm
anzeigt exibe
native nativos
plattform plataforma
linux linux
windows windows
prozessoren processadores
sie os
informationen informações
und e
diese esses
jede cada
die as
für para
es sua

DE Um die Hilfe auf einer bestimmten Seite zu öffnen, kann ein spezieller Parameter als Teil der URL des Hilfeabschnitts übergeben werden

PT Para abrir a ajuda em uma página específica, um parâmetro especial pode ser passado como parte do URL da seção de ajuda

njemački portugalski
url url
hilfe ajuda
parameter parâmetro
seite página
öffnen abrir
kann pode
bestimmten específica
werden ser

DE Das DIGIPASS-Authentifizierungs-Plug-In kann so konfiguriert werden, dass Informationen an Citrix übergeben werden, wenn eine Authentifizierungsanforderung fehlschlägt

PT O plug-in de autenticação DIGIPASS pode ser configurado para passar informações ao Citrix quando houver falha em uma solicitação de autenticação

njemački portugalski
konfiguriert configurado
informationen informações
citrix citrix
authentifizierungs autenticação
übergeben passar
kann pode
in em
eine uma
plug-in plug-in
werden houver
wenn quando

DE Sie ermöglichen Händlern und ihren Kunden die Zusammenarbeit auf einem gemeinsamen Bildschirm mit der Möglichkeit, die Kontrolle beim Abschluss der Vereinbarungen und beim Hochladen von Begleitdokumenten aneinander zu übergeben

PT Eles permitem que os revendedores e seus clientes colaborem em uma tela compartilhada com a capacidade de passar o controle uns para os outros enquanto concluem os contratos e carregam a documentação de apoio

njemački portugalski
ermöglichen permitem
kunden clientes
gemeinsamen compartilhada
möglichkeit capacidade
vereinbarungen contratos
zusammenarbeit colaborem
bildschirm tela
kontrolle controle
übergeben passar
und e
zu com

DE Mit der Zeit erkennen sie, welche Parameter übergeben werden, um eine erfolgreiche Installation anzuzeigen

PT Com o tempo, eles identificam quais parâmetros estão sendo passados para indicar uma instalação bem sucedida

njemački portugalski
erfolgreiche sucedida
installation instalação
anzuzeigen indicar
zeit tempo
parameter parâmetros
eine uma
um com
der o
welche quais

DE Ihr Modell an den 3D-Drucker zu übergeben, ist keine leichte Aufgabe

PT Levar o modelo para uma impressora 3D não é uma tarefa fácil

njemački portugalski
modell modelo
leichte fácil
aufgabe tarefa
drucker impressora
ist é
den o
keine para

DE Die Kundenzufriedenheit hängt von der Qualität der Produkte ab. Auch wenn Sie die Verwaltung des Lagers an den Lieferanten übergeben, bleiben Sie für die Qualitätskontrolle und die Konformität der Produkte verantwortlich.

PT Uma boa experiência do cliente é essencial para o sucesso de uma loja de dropshipping. O cliente deve sentir-se confiante quanto à proveniência e origem dos produtos e fornecedores.

njemački portugalski
kundenzufriedenheit cliente
lieferanten fornecedores
ab de
und e
wenn se
produkte o

DE Durch das Übergeben einer anderen ID passt der Unendlich Scrollen-Footer seine Breite optimal an dein Design an

PT Se outra ID for passada, o rodapé da rolagem infinita corresponderá à largura para encaixe perfeito no seu design

njemački portugalski
anderen outra
unendlich infinita
breite largura
design design
scrollen rolagem
der da
dein o
an para

DE Dann brauchen Sie sie nur noch an die Komponenteneigenschaft zu übergeben. 

PT Então tudo que você precisará fazer é passá-la para a propriedade do componente. 

njemački portugalski
brauchen precisar
sie você

DE Von Anfang an, bereits mit der Einführung des Systems beginnend, habe ich die Professionalität dieser Firma erlebt.Als wir beschlossen, unsere vorherige Website zu ändern, bestand kein Zweifel daran, die Entwicklung an D-EDGE zu übergeben

PT Desde o momento em que me apresentaram o sistema, assisti em primeira mão ao profissionalismo desta empresa.Quando decidimos remodelar o nosso site, não hesitamos em adjudicar a tarefa à D-EDGE

njemački portugalski
ich me
professionalität profissionalismo
firma empresa
website site
systems sistema
zu ao
der o

DE Es werden auch Methoden zum Sammeln der Kisten mit den Projektilen und eine Methode zum Speichern und Übergeben dieser Kisten benötigt.

PT Também precisará de métodos para coletar as caixas contendo os referidos projéteis e um método para armazená-los e transferi-los.

njemački portugalski
sammeln coletar
kisten caixas
benötigt precisar
methoden métodos
methode método
auch também
und e
eine um

DE Übergeben Sie die Kontrolle an einen Schüler und lassen Sie ihn mit der Lektion interagieren, ohne sich von seinem Platz zu bewegen!

PT Deixe que um aluno controle o computador e interaja com toda a turma sem nem precisar sair da sua cadeira!

njemački portugalski
kontrolle controle
schüler aluno
lassen deixe
einen um
und e
ohne sem
die cadeira
an com

DE Zum Abschluss der Olympischen Spiele in Rio 2016 wurde dem IOC eine neue Flagge als Ersatz für die Seouler Flagge übergeben; dies ist die neueste Version der Olympischen Flagge, die derzeit bei der Übergabezeremonie verwendet wird.

PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.

njemački portugalski
olympischen jogos olímpicos
rio rio
flagge bandeira
ersatz substituição
derzeit atualmente
verwendet usada
spiele jogos
neue nova
ist é
in em
neueste última

DE Erstellen Sie einfach einen Aufruf an die Sonix-API und wir übergeben einen Audio-/Videostream über sicheren WebSocket

PT Basta criar uma chamada para a API Sonix e começaremos a passar um fluxo de áudio/vídeo através do WebSocket seguro

njemački portugalski
aufruf chamada
übergeben passar
api api
websocket websocket
und e
sonix sonix
einen um
audio áudio
erstellen criar
an através
über de
sicheren seguro

DE Sie können den Chat dem Kollegen übergeben, sich einem Gruppen-Chat anschließen oder die Chats der anderen im Onlinemodus durchschauen.

PT Você pode transferir o chat para um colega, ligar-se a uma conversa em grupo, bem como visualizar a conversa de outras pessoas em tempo real.

njemački portugalski
gruppen grupo
anderen outras
chat chat
sie você
können pode
oder para
der de
einem um

DE Für eine erfolgreiche Authentifizierung bei der Anmeldung müssen die Claims sowohl der dauerhaften ID als auch der E-Mail Adresse an Smartsheet übergeben werden

PT Para obter sucesso na autenticação de entrada, as declarações de ID Persistente e Endereço de e-mail precisam ser passadas para o Smartsheet

njemački portugalski
erfolgreiche sucesso
smartsheet smartsheet
authentifizierung autenticação
adresse endereço
werden ser
mail e-mail

DE Ihre E-Mail-Adresse kann eine dauerhafte ID sein, aber der Claim der E-Mail-Adresse muss im Assertion-Vorgang noch übergeben werden

PT Seu endereço de e-mail pode ser um ID Persistente, mas a reivindicação de endereço de e-mail ainda precisa passar pelo processo de asserção

njemački portugalski
e-mail-adresse endereço de e-mail
adresse endereço
vorgang processo
übergeben passar
noch ainda
kann pode
mail e-mail
aber mas

DE Übergeben Sie Informationen an dieses Feld mit ECA

PT Utilize ECA para passar informações para este campo

njemački portugalski
informationen informações
feld campo
dieses para

DE Kontaktdatensätze werden mit Daten wie Social Media Profilen übergeben

PT Registros de contato são enriquecidos com dados como perfis em redes sociais

njemački portugalski
profilen perfis
daten dados
social sociais
mit com

DE JSON-Kodierung (aka Javascript Kodierung) wird benötigt, um Daten im JSON-Anforderung übergeben

PT Codificação Json (codificação aka javascript) é necessária para transmitir dados em pedido JSON

njemački portugalski
javascript javascript
kodierung codificação
daten dados
json json
anforderung pedido
um para
wird o

DE AvaTrade bietet einen Trading-Service, die Kunden zu übergeben, den gesamten Prozess zu fähigen Experten ermöglicht

PT AvaTrade oferecem um serviço de negociação que permite aos clientes a entregar todo o processo com especialistas capazes

njemački portugalski
avatrade avatrade
kunden clientes
prozess processo
experten especialistas
trading negociação
ermöglicht permite
bietet oferecem
einen um
zu com
gesamten todo
service serviço
den de

DE Menschen erinnern sich 55% mehr Informationen durch eine Grafik als wenn sie es nur hören. Wenn Sie komplizierte Dateien und Informationen durch anwenderfreundliche Grafiken übergeben können, machen Sie eine sehr guter Eindruck.

PT As pessoas se lembram de 55% mais informações quando as contemplam visualmente em vez de ouvi-las. Transformar dados densos ou informações complexas em infográficos facilmente digeríveis ajuda a causar uma impressão duradoura.

njemački portugalski
eindruck impressão
informationen informações
mehr mais
wenn se
dateien dados
menschen pessoas
durch de
sie o
hören a
eine uma

DE In diesem Prozess wird zuerst ein Preform hergestellt, der unmittelbar an ein Formwerkzeug übergeben und zur Produktform geblasen wird.

PT Nesse processo, primeiro é produzida uma pré-forma, a qual é imediatamente passada para uma ferramenta de moldagem e soprada em um molde de produto.

njemački portugalski
prozess processo
und e
in em
zuerst para
ein um

DE Die Auszeichnung wurde heute im weltgrößten Produktionswerk des französischen Schienenverkehrsherstellers Alstom in Salzgitter (Niedersachsen) übergeben. 

PT A Alstom recebeu oficialmente o prêmio em sua maior unidade de produção, localizada em Salzgitter, Alemanha, durante uma cerimônia que precede o gala GreenTec Awards, que será realizado em Munique no dia 13 de maio. 

njemački portugalski
auszeichnung prêmio
in em
im no

DE Übergeben Sie Schlüssel sicher an den Antragsteller im PKCS #12-Format oder auf Hardware-Geräten.

PT Forneça, com segurança, as chaves ao solicitante no formato PKCS #12 ou em dispositivos de hardware.

njemački portugalski
schlüssel chaves
format formato
geräten dispositivos
an com
oder ou
hardware hardware
im no
den de

DE Unterstützung von Provider-/Tenant-Bereitstellungsmodellen, bei denen die nShield HSM-Anwendung vom Provider einfach konfiguriert werden kann, bevor die Kontrolle über das HSM an einen Tenant übergeben wird

PT Modelos de apoio ao fornecedor/locatário onde o dispositivo do HSM nShield Connect pode ser facilmente configurado pelo fornecedor antes de passar o controle do HSM para um locatário

njemački portugalski
unterstützung apoio
provider fornecedor
konfiguriert configurado
kontrolle controle
hsm hsm
übergeben passar
kann pode
einen um
werden ser

DE Wir unterstützen Hintergrundinstallation wo ein voraktivierter Lizenzschlüssel als Eigenschaft übergeben werden kann

PT Suportamos uma instalação silenciosa onde uma chave de licença pré-ativada possa ser transmitida como propriedade

njemački portugalski
eigenschaft propriedade
wo onde
wir de
als o
werden ser
kann a

DE Wenn Sie nur einen Port zum Spielen haben, kann das gleichzeitige Aufladen und Übergeben Ihres Displays an einen Monitor ein Albtraum sein. Aus diesem Grund haben wir einige erstaunliche Hubs zusammengestellt, die Sie sich ansehen können.

PT Se você só tem uma porta para usar, fazer coisas como carregar e passar sua tela para um monitor ao mesmo tempo pode ser um pesadelo. É por isso que reunimos alguns hubs incríveis para você dar uma olhada.

njemački portugalski
port porta
albtraum pesadelo
hubs hubs
erstaunliche incríveis
monitor monitor
und e
displays tela
sie você
wenn se
zum ao
grund uma
ansehen olhada
einen um
kann pode
sein ser
diesem que

DE Sie können beispielsweise festlegen, dass Ihre Standortdaten "nur einmal" an eine App übergeben werden

PT Por exemplo, você poderá optar por fornecer os dados de localização a um aplicativo "apenas uma vez"

njemački portugalski
app aplicativo
sie você
beispielsweise exemplo
können poderá
festlegen por
nur apenas

DE Dies bezieht sich auf Gepäck oder Gegenstände innerhalb Ihres Gepäcks, die Ihnen von einem Dritten übergeben wurden oder Gepäck, das Sie für eine andere Person transportieren und dessen Inhalt Sie nicht kennen

PT Isso refere-se a bagagem ou itens dentro de sua bagagem que foram entregues a você por terceiros ou bagagem carregada em nome de outra pessoa, cujo conteúdo não é de seu conhecimento

njemački portugalski
gepäck bagagem
inhalt conteúdo
kennen conhecimento
oder ou
person pessoa
bezieht refere
sie você
nicht não
wurden foram
bezieht sich auf refere-se
die terceiros
dessen o

DE Nach der Landung wird Ihr Kind einem SAA-Host übergeben, der es durch die Einwanderungskontrolle in den Ankunftsbereich begleitet und persönlich dem Elternteil oder der Aufsichtsperson übergibt

PT No pouso, seu filho será apresentado a um acompanhante da SAA, que o acompanhará através da imigração do aeroporto até a área de desembarque e o entregará pessoalmente ao pai ou responsável

njemački portugalski
persönlich pessoalmente
elternteil pai
oder ou
und e
kind filho
einem um
in no

DE Verwenden Sie Zapier, um Daten an CRMs, SMS und andere leistungsstarke Automatisierungen zu übergeben

PT Use o Zapier para passar dados para CRMs, SMS e outras automações poderosas

njemački portugalski
zapier zapier
daten dados
sms sms
leistungsstarke poderosas
automatisierungen automações
verwenden use
und e
übergeben passar
sie o
andere outras
um para

DE Eine Selfservice-Benutzeroberfläche ermöglicht Ihnen das reibungslose Übergeben von Administrator-Workloads an Endbenutzer.

PT Descarregue com confiança cargas de trabalho de administradores para os usuários finais usando uma UI de autoatendimento.

njemački portugalski
administrator administradores
selfservice autoatendimento
an com
eine uma
von de
ihnen a

DE Arbeitgeber können digitale Arbeitsplätze einrichten, an denen Mitarbeiter Akten übergeben, Kollegen auf die Schulter klopfen und digitale Kaffeepausen bei der Arbeit einlegen können.

PT Os empregadores poderão criar estações de trabalho digitais onde os funcionários podem entregar arquivos, dar tapinhas nas costas de um colega de trabalho e fazer pausas para café digitais no trabalho.

njemački portugalski
mitarbeiter funcionários
arbeitgeber empregadores
und e
arbeit trabalho
an nas

DE Menschen erinnern sich 55% mehr Informationen durch eine Grafik als wenn sie es nur hören. Wenn Sie komplizierte Dateien und Informationen durch anwenderfreundliche Grafiken übergeben können, machen Sie eine sehr guter Eindruck.

PT As pessoas se lembram de 55% mais informações quando as contemplam visualmente em vez de ouvi-las. Transformar dados densos ou informações complexas em infográficos facilmente digeríveis ajuda a causar uma impressão duradoura.

njemački portugalski
eindruck impressão
informationen informações
mehr mais
wenn se
dateien dados
menschen pessoas
durch de
sie o
hören a
eine uma

DE Dann können Sie mit Formularen, Chatbots und Automatisierung Leads erfassen, qualifizieren und einem Teammitglied zur Nachverfolgung übergeben.

PT Em seguida, use formulários, chatbots e automação para capturar leads, qualificá-los e designar um membro da equipe para fazer o acompanhamento.

njemački portugalski
formularen formulários
chatbots chatbots
automatisierung automação
leads leads
nachverfolgung acompanhamento
einem um
und e
dann seguida
sie o
mit use
zur em

DE Automatisch einen Kunden übergeben IP Adresse und Port bis zu Ihrem Hostwinds Server.

PT Passar automaticamente um cliente IP endereço e porta para o seu Hostwinds servidoras.

njemački portugalski
automatisch automaticamente
kunden cliente
ip ip
port porta
ihrem seu
übergeben passar
hostwinds hostwinds
und e
einen um
zu para
adresse endereço

DE Die Kundenzufriedenheit hängt von der Qualität der Produkte ab. Auch wenn Sie die Verwaltung des Lagers an den Lieferanten übergeben, bleiben Sie für die Qualitätskontrolle und die Konformität der Produkte verantwortlich.

PT Uma boa experiência do cliente é essencial para o sucesso de uma loja de dropshipping. O cliente deve sentir-se confiante quanto à proveniência e origem dos produtos e fornecedores.

njemački portugalski
kundenzufriedenheit cliente
lieferanten fornecedores
ab de
und e
wenn se
produkte o

DE Generieren Sie mehr Leads und sorgen Sie für eine schnellere Pipeline, weil Sie Ihre Leads und Account-Lebenszyklen auch dann noch im Blick haben, wenn diese an den Vertrieb übergeben wurden.

PT Gere mais leads e aumente a velocidade do pipeline ao entender profundamente o ciclo de vida da sua conta e dos seus leads, mesmo depois de passarem de marketing para vendas.

njemački portugalski
leads leads
pipeline pipeline
account conta
vertrieb vendas
und e
im profundamente
mehr mais
ihre seus
den de

DE Es unterstützt Dolby Atmos über Passthrough, obwohl Sie dies natürlich an ein Soundsystem übergeben müssen, das es unterstützt.

PT Ele suporta Dolby Atmos via passagem, embora naturalmente você precise transferi-lo para um sistema de som que o suporte.

njemački portugalski
obwohl embora
natürlich naturalmente
unterstützt suporta
dolby dolby
sie você
ein um
an via
über de
es som

DE Sie müssen grundlegende Profilinformationen wie Ihren Namen, Ihre Größe und Ihr Gewicht ausfüllen und auch Zahlungsdetails übergeben, damit Peloton Sie für die All-Access-Mitgliedschaft anmelden kann

PT Você precisará preencher as informações básicas do perfil, como seu nome, altura e peso, e também fornecer os detalhes de pagamento para que o Peloton possa inscrever você como membro com acesso total

njemački portugalski
grundlegende básicas
namen nome
gewicht peso
größe altura
mitgliedschaft membro
und e
access acesso
ausfüllen preencher
anmelden inscrever
sie você
auch também
damit de

DE Bei Conversion-Ereignissen kann dieser Parameter einen Verkaufsbetrag übergeben, der mit dem Ereignis auf deiner Website verknüpft werden soll

PT Para eventos de conversão, este parâmetro pode ser configurado para passar um valor de venda se você quiser associar ao evento local

njemački portugalski
parameter parâmetro
conversion conversão
übergeben passar
ereignis evento
ereignissen eventos
kann pode
einen um
website local
werden ser

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda

Slični prijevodi

übergeben