Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vermeidung" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vermeidung" sa njemački na portugalski

Prijevodi vermeidung

"vermeidung" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

vermeidung evitar prevenção

Prijevod njemački na portugalski od vermeidung

njemački
portugalski

DE An den Bildern können wir nicht erkennen, ob an den Seiten Sensoren zur Vermeidung von Hindernissen vorhanden sind - da die Arme geschlossen sind -, aber auf der Rückseite der Drohne befinden sich Sensoren zur Vermeidung von Hindernissen.

PT Não podemos dizer pelas imagens se existem sensores de prevenção de obstáculos nos lados - porque os braços estão fechados - mas há sensores de prevenção de obstáculos na parte traseira do drone.

njemački portugalski
bildern imagens
sensoren sensores
vermeidung prevenção
hindernissen obstáculos
geschlossen fechados
rückseite traseira
drohne drone
können wir podemos
aber mas
da porque
nicht não

DE Konzentriert sich auf die Vermeidung von potenziellen Problemen und Versäumnissen in Bezug auf die Versorgung.

PT Enfoque na prevenção de possíveis problemas e omissões no atendimento.

njemački portugalski
vermeidung prevenção
potenziellen possíveis
problemen problemas
und e
in no
von de

DE Vermeidung von doppelter Arbeit

PT Prevenção da duplicação do trabalho

njemački portugalski
vermeidung prevenção
arbeit trabalho
von o

DE Durch den Einsatz von Obfproxy zur Vermeidung von Deep Packet Inspection und einer ?No-Logging?-Politik ermöglicht NordVPN Ihnen den Zugriff auf alle gewünschten Inhalte

PT Utilizando o Obfsproxy para evitar a inspeção profunda de pacotes e operando uma política “anti-registro”, a NordVPN permite que você acesse qualquer conteúdo que desejar

njemački portugalski
vermeidung evitar
deep profunda
inspection inspeção
ermöglicht permite
nordvpn nordvpn
zugriff acesse
inhalte conteúdo

DE Sichtung von Problemen in Echtzeit zur Vermeidung unnötiger Eskalationen für eine reibungslose kontinuierliche Integration

PT Examine problemas em tempo real para evitar comunicações de problemas desnecessárias e aproveitar uma integração contínua

njemački portugalski
problemen problemas
vermeidung evitar
kontinuierliche contínua
integration integração
in em
echtzeit tempo real
eine uma

DE Stahlzölle – unser Leitfaden zur Vermeidung der drohenden Lieferkettenkrise

PT Infographic: Exploração da base de fornecimento de óleo e gás do Mar do Norte

DE Gib in diesem letzten Schaubild alle potenziellen Risiken bei der Umsetzung dieses Marketingplans sowie deren Auswirkungen und Hinweise zur Vermeidung ein

PT Neste último gráfico, liste qualquer risco em potencial de realizar esse plano de marketing, bem como o impacto desse risco, e faça algumas anotações sobre o que você pode fazer para contornar essas situações

njemački portugalski
potenziellen potencial
risiken risco
auswirkungen impacto
letzten último
und e
in em
alle para
bei a

DE Stellen Sie sich eine Welt von Datenstorys vor, in der Diskriminierung keinen Platz hat. Wir geben die Veröffentlichung des Leitfadens „Vermeidung von Diskriminierung: Bewusstsein für Gleichstellung in der Datenvisualisierung schaffen“bekannt.

PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.

njemački portugalski
welt mundo
eine um
sie são
in em
die a
von de
für sobre

DE Vermeidung von Kontakt mit Personen, die infiziert sind (mit anderen Worten sollten Personen, die krank sind, zu Hause bleiben)

PT Evitar contato com pessoas infectadas (em outras palavras, pessoas doentes devem permanecer em casa)

njemački portugalski
vermeidung evitar
kontakt contato
personen pessoas
anderen outras
sollten devem
hause em casa
die palavras
zu com
bleiben permanecer
von em

DE Vermeidung von engen Kontakten mit Personen, die an COVID-19 erkrankt sind.

PT Evitar contato próximo com pessoas com COVID-19

njemački portugalski
vermeidung evitar
kontakten contato
personen pessoas
an com

DE Die Vermeidung dieser Irrtümer ermöglicht eine Strategie für Applikationssicherheit mit folgenden Merkmalen:

PT Evitar essas armadilhas resultará em uma estratégia de segurança da aplicação, que é:

njemački portugalski
vermeidung evitar
strategie estratégia
folgenden uma

DE Die Verwaltung mehrerer Ereignisse wie SQL Server-Agent-Aufträge und geplante Windows-Tasks zur Vermeidung von Ressourcenkonflikten in Ihrer Umgebung kann sich als Herausforderung erweisen

PT Gerenciar vários eventos, como Tarefas do agente do SQL Server e Tarefas agendadas do Windows, para evitar contenção de recursos em todo o ambiente pode ser um desafio

njemački portugalski
verwaltung gerenciar
ereignisse eventos
sql sql
vermeidung evitar
umgebung ambiente
herausforderung desafio
tasks tarefas
agent agente
server server
windows windows
und e
kann pode
mehrerer um
in em

DE Die Verantwortung für die Vermeidung von Verletzungen der geistigen Eigentums- oder Persönlichkeitsrechte anderer im Zusammenhang mit Ihrer Einsendung liegt vollständig bei Ihnen.

PT Você aceita total responsabilidade por evitar a violação da propriedade intelectual ou de direitos pessoais de outros usuários em conexão com seu Envio.

njemački portugalski
verantwortung responsabilidade
vermeidung evitar
geistigen intelectual
zusammenhang conexão
eigentums propriedade
oder ou
einsendung envio
mit com
bei a

DE Vermeidung eines nicht autorisierten Datenzugriffs per Cloud, Web und Datenübertragung

PT Impeça acesso não autorizado a dados na nuvem, na web e em transferências de dados

njemački portugalski
autorisierten autorizado
cloud nuvem
web web
daten dados
und e
nicht não
per de
eines a

DE Lesen Sie zur weiteren Klarstellung sowie zur Vermeidung von Zweifeln die vollständige Liste der von der CySEC genehmigten JFD-Webdomains.

PT Para sua referência adicional e para evitar dúvidas, verifique a lista completa dos domínios da web do JFD aprovados pela CySEC

njemački portugalski
weiteren adicional
vermeidung evitar
vollständige completa
genehmigten aprovados
jfd jfd
liste lista

DE Benutzerdefinierter Wert zur Identifizierung des Benutzers und zur Vermeidung von Duplikaten. Dies kann beispielsweise die E-Mail-Adresse des Endbenutzers sein.

PT Valor personalizado para ajudar a identificar o usuário e evitar duplicação. Por exemplo, isso pode ser definido como o endereço de e-mail do usuário final.

njemački portugalski
benutzerdefinierter personalizado
wert valor
identifizierung identificar
benutzers usuário
vermeidung evitar
e-mail-adresse endereço de e-mail
und e
adresse endereço
kann pode
beispielsweise exemplo
mail e-mail
dies o

DE Deshalb wird die OVH Public Cloud auch häufig zur Vermeidung einer Überlastung der eigenen Infrastrukturen vor Ort oder von Infrastrukturen auf Dedicated Servern eingesetzt.

PT O serviço Public Cloud da OVH é frequentemente utilizado como complemento às infraestruturas alojadas em servidores dedicados ou em infraestruturas "on premise".

njemački portugalski
cloud cloud
häufig frequentemente
infrastrukturen infraestruturas
dedicated dedicados
eingesetzt utilizado
public public
oder ou
servern servidores
der da
die o
deshalb como

DE Unser Ansatz basiert auf Einfachheit, Zugänglichkeit, Reversibilität, Transparenz, Datenvertraulichkeit sowie der ganzheitlichen Vermeidung von Vendor-Lock-in.

PT Esta abordagem baseia-se na simplicidade, na acessibilidade, na reversibilidade, na transparência, na confidencialidade dos dados e na ausência total de aprisionamento tecnológico.

njemački portugalski
ansatz abordagem
einfachheit simplicidade
zugänglichkeit acessibilidade
reversibilität reversibilidade
transparenz transparência

DE DMARC spielt eine Schlüsselrolle bei der Vermeidung einiger der größten Sicherheitsrisiken, denen Unternehmen heute ausgesetzt sind. Hier sind nur einige der Cyberkriminalität, die Sie vermeiden können:

PT O DMARC desempenha um papel fundamental na prevenção de alguns dos maiores riscos de segurança que as organizações enfrentam actualmente. Aqui estão apenas alguns dos cibercrimes que se podem evitar:

njemački portugalski
dmarc dmarc
größten maiores
unternehmen organizações
vermeiden evitar
können podem
hier aqui
der de
einige alguns
nur apenas
einiger um
bei a

DE In diesem Vortrag erläutern wir, was im Hintergrund passiert, teilen Tipps zur Vermeidung üblicher Fallstricke und gehen auf die Möglichkeiten mit Shader Graph ein.

PT Esta palestra fala sobre o que acontece por trás dos panos, compartilha dicas para evitar os problemas comuns e destaca as possibilidades do Shader Graph.

njemački portugalski
vortrag palestra
passiert acontece
tipps dicas
vermeidung evitar
möglichkeiten possibilidades
teilen compartilha
shader shader
graph graph
und e
in sobre
diesem que

DE In gewissem Maße dient dies der Vermeidung von Kreuzverkettungen, aber es gibt Ihnen wirklich weniger zu denken und Sie müssen nicht zweimal drücken, um den Umwerfer zu bewegen.

PT Até certo ponto, isso evita o encadeamento cruzado, mas realmente dá menos em que pensar e você não precisa pressionar duas vezes para mover o deraileur frontal.

njemački portugalski
weniger menos
denken pensar
drücken pressionar
bewegen mover
und e
in em
wirklich realmente
aber mas
zu até
sie você
nicht não
um para

DE Das bedeutet bessere Fotos, bessere Videoqualität und eine viel intelligentere Vermeidung von Hindernissen.

PT Isso significa melhores fotos, melhor qualidade de vídeo e uma prevenção de obstáculos muito mais inteligente.

njemački portugalski
fotos fotos
vermeidung prevenção
hindernissen obstáculos
intelligentere mais inteligente
und e
bedeutet significa
bessere melhores
eine uma
von de
das o

DE Neben einer langlebigen Batterie ist der Mavic Air 2 mit einer Reihe von Sensoren zur Vermeidung von Hindernissen ausgestattet. Es gibt zwei vorne und zwei hinten sowie ein paar verschiedene Sensoren an der Unterseite.

PT Além de uma bateria de longa duração, o Mavic Air 2 está equipado com um bom número de sensores para evitar obstáculos. Existem dois na frente e dois na parte traseira, além de alguns sensores diferentes na parte inferior.

njemački portugalski
batterie bateria
mavic mavic
air air
sensoren sensores
vermeidung evitar
hindernissen obstáculos
ausgestattet equipado
hinten traseira
unterseite inferior
und e
verschiedene diferentes
an com
es existem
zwei dois
ist é
gibt uma

DE Neben der verbesserten Vermeidung von Batterien und Hindernissen verfügt die neueste tragbare Drohne von DJI über einen verbesserten Kamerasensor sowie verbesserte Bildverarbeitung und Algorithmen

PT Além da bateria aprimorada e da prevenção de obstáculos, o drone portátil mais recente da DJI também tem um sensor de câmera aprimorado e processamento de imagem e algoritmos aprimorados

njemački portugalski
vermeidung prevenção
batterien bateria
hindernissen obstáculos
tragbare portátil
algorithmen algoritmos
verfügt é
dji dji
einen um
und e
drohne drone
verbesserte aprimorada
neueste recente
verbesserten aprimorado

DE Vermeidung von Hindernissen in 5 Richtungen

PT Prevenção de obstáculos em 5 direções

njemački portugalski
vermeidung prevenção
hindernissen obstáculos
in em
von de

DE In Kombination geben diese sechs Kameras der Drohne die Vermeidung von Hindernissen in 5 Richtungen.

PT Em conjunto, essas seis câmeras dão ao drone sua prevenção de obstáculos em 5 direções.

njemački portugalski
kameras câmeras
drohne drone
vermeidung prevenção
hindernissen obstáculos
sechs seis
in em

DE An der Unterseite der Drohne befinden sich anscheinend vier verschiedene Sensortypen, die zur visuellen Positionsbestimmung, zur Vermeidung von Hindernissen und zur Sicherstellung der Höhenhöhe der Drohne verwendet werden

PT Parece haver quatro tipos diferentes de sensores na parte inferior do drone, que são usados para encontrar a posição visual, evitando obstáculos e também garantindo que o drone possa detectar a altura do chão

njemački portugalski
unterseite inferior
drohne drone
hindernissen obstáculos
visuellen visual
und e
verschiedene diferentes
vier quatro
verwendet werden usados

DE Im Gegensatz zu größeren Modellen verfügt der Mavic Mini nicht über Sensoren zur Vermeidung von Hindernissen am ganzen Körper, sondern nur nach unten gerichtete.

PT Ao contrário dos modelos maiores, o Mavic Mini não possui sensores de prevenção de obstáculos em todo o corpo, apenas os voltados para baixo.

njemački portugalski
größeren maiores
modellen modelos
mavic mavic
mini mini
sensoren sensores
vermeidung prevenção
hindernissen obstáculos
körper corpo
verfügt possui
nur apenas
nicht não
zu ao
der de
ganzen todo
sondern para

DE Lesemodus zur Vermeidung von Ablenkungen.

PT Modo leitura para evitar distrações.

njemački portugalski
vermeidung evitar
ablenkungen distrações
von para

DE Compliance ist alles – und zwar nicht nur in Bezug auf die Mitgliederzufriedenheit und die Vermeidung von Bußgeldern

PT Há muito em jogo em suas atividades de conformidade, e não estamos falando só da satisfação dos beneficiários e proteção de multas

njemački portugalski
compliance conformidade
und e
von da
nicht não
die dos
ist estamos
in em

DE Durch gezielte Maßnahmen zur Vermeidung von Einbrenneffekten können sie viele Jahre lang unter optimalen Bedingungen wiedergeben

PT Medidas específicas para evitar efeitos de burn-in são aplicadas para permitir que elas sejam reproduzidas por muitos anos em condições ideais

njemački portugalski
maßnahmen medidas
vermeidung evitar
jahre anos
optimalen ideais
bedingungen condições
können permitir
viele muitos
sie elas

DE Sie können auch der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, insbesondere zur Vermeidung der Zusendung von Verkaufs- und Marketinginformationen.

PT Também pode opor-se à utilização dos seus dados pessoais, particularmente para evitar a receção de informações relacionadas com marketing e vendas.

njemački portugalski
vermeidung evitar
verkaufs vendas
insbesondere particularmente
und e
auch também
daten dados
können pode

DE Tipps zur Vermeidung von Phishing-Betrug | Smartsheet-Hilfeartikel

PT Dicas para evitar golpes de phishing | Artigos de ajuda do Smartsheet

njemački portugalski
vermeidung evitar
betrug golpes
phishing phishing
smartsheet smartsheet
tipps dicas

DE Von der Office 365 Sicherung bis hin zur Wiederherstellung von AD Gesamtstrukturen und Betriebssystemen – Quest Lösungen unterstützen Sie bei der Vermeidung von Datenverlust und sorgen rund um die Uhr für einen unterbrechungsfreien Betrieb.

PT Do backup do Office 365 à recuperação do sistema operacional e do forest AD, as soluções da Quest ajudam você a evitar perda de dados e a manter a continuidade dos negócios 24/7.

njemački portugalski
office office
betrieb operacional
lösungen soluções
unterstützen ajudam
vermeidung evitar
sicherung backup
wiederherstellung recuperação
und e
sie você
von da
die as

DE Das ist gut so, sagen wir. Hier gibt es nichts Neues zu lernen, es ist immer noch eine einfache Erfahrung mit einer übersichtlichen Benutzeroberfläche und einer allgemeinen Vermeidung von Optionen, die die Benutzer nur verwirren.

PT Isso, dizemos, é uma coisa boa. Não há nada de novo para aprender aqui, ainda é uma experiência simples, com uma interface descomplicada e evitando opções que irão apenas confundir os usuários.

njemački portugalski
gut boa
neues novo
benutzeroberfläche interface
benutzer usuários
erfahrung experiência
und e
ist é
nur apenas
hier aqui
nichts nada
zu com
einfache simples
optionen opções
gibt uma
sagen não
noch ainda

DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.

PT despesas razoáveis incorridas para prevenir ou mitigar danos, na medida em que se relacionem com danos diretos.

njemački portugalski
kosten despesas
schäden danos
direkte diretos
oder ou
die que

DE Zur Vermeidung von Zweifeln haben unsere Netto-Kosten Vorrang vor jeglicher Steuern bei der Zuteilung von Geldern, die wir von Ihnen erhalten haben.

PT Para evitar dúvidas nossas cargas líquidas do imposto devem têm prioridade sobre quaisquer impostos na atribuição das verbas que recebeu de você.

njemački portugalski
vermeidung evitar
steuern impostos
erhalten recebeu
kosten cargas

DE Viele Ransomware-Schadsoftwarepakete werden über Phishing-E-Mails eingeschleust. Die Sensibilisierung von Mitarbeitern, damit diese nicht in Phishing-Fallen tappen, ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Vermeidung einer Schadsoftwareinfektion.

PT Como muitas cargas de ransomware são entregues em e-mails de phishing, treinar os funcionários para evitar golpes de phishing é mais um passo essencial para impedir a infecção.

njemački portugalski
mitarbeitern funcionários
vermeidung evitar
ransomware ransomware
phishing phishing
schritt passo
ist é
weiterer mais
in em
mails e-mails

DE Nutzen Sie das vorhandene Entwickler-Know-how und sparen Sie Aufwand und Zeit für die Migration von Programmcode durch Vermeidung einer aufwändigen Neuprogrammierung für andere Sprachen.

PT Use habilidades de desenvolvedor existentes e economize tempo e esforço na hora de migrar códigos sem precisar reprogramar para outras linguagens.

njemački portugalski
vorhandene existentes
sparen economize
aufwand esforço
migration migrar
andere outras
sprachen linguagens
entwickler desenvolvedor
und e
nutzen use
zeit tempo

DE Vermeidung, dass nicht autorisierte Geräte auf den Posteingang von Benutzern zugreifen können, ohne dass eine MDM-Integration erforderlich ist

PT Proteja dispositivos não autorizados de acessar o e-mail do usuário sem exigir a integração com o MDM

njemački portugalski
autorisierte autorizados
geräte dispositivos
benutzern usuário
erforderlich exigir
integration integração
zugreifen acessar
ohne sem
nicht não

DE Entrust nShield® HSMs helfen bei der POPIA-Compliance und Vermeidung der Benachrichtigung über Datenschutzverletzungen

PT Os HSMs nShield® da Entrust podem ajudar no conformidade com a lei POPIA e evitar os requisitos de notificação de violação de dados

njemački portugalski
helfen ajudar
vermeidung evitar
benachrichtigung notificação
compliance conformidade
und e
bei a

DE Empfohlen zur Lösung von Kavitationsproblemen, Abrieb, Zahnflankenschäden, Vermeidung von Nickelverunreinigungen und Oberflächenproblemen bei Edelstahl.

PT Recomendado para resolver os problemas de cavitação, fricção, danos no flanco dos dentes, evitando a contaminação por níquel e problemas superficiais em aço inoxidável.

njemački portugalski
empfohlen recomendado
lösung resolver
edelstahl inoxidável
und e
bei a

DE Open-Source-basierend zur Vermeidung von Vendor Lock-In

PT Baseado em Open Source, sem lock-in

njemački portugalski
basierend baseado
open open
source source
in em

DE Halten Sie Ihre Hände am Lenkrad und der Polestar fährt mehr oder weniger selbst, indem er Abstand zum vorausfahrenden Auto hält, auf der Fahrspur bleibt, automatisch lenkt, Manöver zur Vermeidung von Kollisionen durchführt und automatisch bremst

PT Mantenha as mãos no volante e o Polestar irá dirigir mais ou menos, mantendo a distância do carro na frente, mantendo a faixa, dirigindo automaticamente, fazendo manobras para evitar colisões e freando automaticamente

njemački portugalski
weniger menos
abstand distância
automatisch automaticamente
vermeidung evitar
hände mãos
und e
halten mantenha
oder ou
mehr mais
auto o

DE Die Gewährleistung eines sicheren Arbeitsumfelds für alle und die Vermeidung von Unfällen, Verletzungen und arbeitsbedingten Erkrankungen stehen im Mittelpunkt

PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho

njemački portugalski
verletzungen lesões
erkrankungen doenças
mittelpunkt foco
und e
alle todos
eines um
sicheren seguro
gewährleistung garantir

DE Leider sind einige nur „Schrottzertifikate“, die in Wirklichkeit nicht zur Speicherung, Vermeidung und Reduzierung von Treibhausgasen beitragen

PT Infelizmente, algumas são apenas “créditos lixo” e, na verdade, não armazenam, evitam nem reduzem os gases do efeito estufa

DE Das diesjährige Thema war der kontinuierliche Übergang der Branche zur kompletten Vermeidung von Kohlendioxid sowie die damit verbundenen Chancen und Herausforderungen für Einkäufer und Lieferanten

PT O tema deste ano foi a transição contínua do setor para carbono zero e as oportunidades e desafios encontrados por compradores e fornecedores

njemački portugalski
thema tema
kontinuierliche contínua
lieferanten fornecedores
herausforderungen desafios
chancen oportunidades
und e
branche setor
war foi

DE Eine fortschrittliche Datenanalyse ist ein wichtiger Weg zur Vermeidung potenziell kostspieliger Störungen, während eine präskriptive Wartung eine erhebliche Reduzierung der Ausfallzeiten in den Anlagen bewirken kann

PT Análises avançadas de dados são uma forma importante de evitar interrupções potenciais custosas da produção e a manutenção prescritiva pode diminuir enormemente o tempo de paralisação nas plantas

njemački portugalski
fortschrittliche avançadas
datenanalyse análises
wichtiger importante
vermeidung evitar
wartung manutenção
störungen interrupções
kann pode
eine uma

DE . Ob es sich um die Verpflichtung zur fairen Behandlung von Mitarbeitern, die Vermeidung des unethischen Abbaus von Mineralien oder die Verringerung des Kohlendioxidausstoßes handelt, der Trend ist eindeutig: 

PT em todos os setores. Seja devido a obrigações de tratar os trabalhadores de maneira justa, evitar o uso de minerais extraídos de maneira não ética ou reduzir as emissões de carbono, a tendência é clara: não buscar 

njemački portugalski
behandlung tratar
mitarbeitern trabalhadores
vermeidung evitar
mineralien minerais
verringerung reduzir
trend tendência
oder ou
ist é
der de

DE Das Markenimage ist ganz entscheidend für den Aufbau eines Geschäfts. Vermeidung von Risiken und Verwaltung der Imagegefährdung sind der Schlüssel zur Wahrung eines guten Rufs und guter Beziehungen zu Stakeholdern.

PT A reputação da marca é essencial para o crescimento dos negócios. Evitar riscos e gerenciar ameaças à reputação são estratégias essenciais para manter sua reputação positiva e um envolvimento significativo com as partes interessadas.

njemački portugalski
geschäfts negócios
vermeidung evitar
stakeholdern interessadas
risiken riscos
verwaltung gerenciar
und e
zu com
ist é
sind são
den a
entscheidend essencial
eines um

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda