DE Durch die Bereitstellung von Kreditkarteninformationen für den Lizenzgeber autorisiert der Lizenznehmer den Lizenzgeber, diese Kreditkarte für alle Abonnementlizenzen und alle Verlängerungen dafür gemäß der entsprechenden Rechnung zu belasten
Prevedi "lizenzgeber" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "lizenzgeber" sa njemački na portugalski
Prijevod njemački na portugalski od lizenzgeber
njemački
portugalski
PT Ao fornecer informações de cartão de crédito ao Licenciador, o Licenciado autoriza o Licenciador a cobrar tal cartão de crédito para todas as Licenças de Assinatura e quaisquer renovações do mesmo, conforme estabelecido na fatura aplicável
| njemački | portugalski |
|---|---|
| bereitstellung | fornecer |
| lizenznehmer | licenciado |
| kreditkarte | cartão |
| rechnung | fatura |
| und | e |
| alle | todas |
| zu | ao |
DE Die Meinungen in den Beispielen repräsentieren nicht die Meinungen von den Redakteueren der Cambridge Dictionary, Cambridge University Press oder Ihren Lizenzgeber.
PT Quaisquer opiniões nos exemplos não representam a opinião dos editores do dicionário ou seus licenciadores.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| beispielen | exemplos |
| repräsentieren | representam |
| oder | ou |
| meinungen | opiniões |
| nicht | não |
| in | nos |
| der | o |
DE Blurb und seine Lizenzgeber (einschließlich der Nutzer) haben sämtliche Eigentumsrechte an den Inhalten von Blurb und den Services
PT A Blurb e seus licenciadores (incluindo os Usuários) possuem e mantêm todos os direitos proprietários sobre o Conteúdo da Blurb e os Serviços
| njemački | portugalski |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| einschließlich | incluindo |
| und | e |
| an | sobre |
| inhalten | conteúdo |
| services | serviços |
| haben | mantêm |
| sämtliche | todos |
DE diese Nutzungsbedingungen nur zwischen monday.com und Ihnen und nicht mit Apple geschlossen werden und dass monday.com und seine Lizenzgeber, und nicht Apple, allein für die App und deren Inhalt verantwortlich sind;
PT estes Termos são celebrados apenas entre a monday.com e você, e não com a Apple, e a monday.com e seus licenciadores, e não a Apple, são os únicos responsáveis pela App e pelo conteúdo dele.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| apple | apple |
| inhalt | conteúdo |
| verantwortlich | responsáveis |
| app | app |
| und | e |
| mit | com |
| nur | apenas |
| nutzungsbedingungen | não |
| zwischen | entre |
| sind | são |
| ihnen | a |
| seine | o |
| die | termos |
DE Blausen Medical wurde 1991 gegründet und ist der Entwickler, Eigentümer und Lizenzgeber der weltweit größten Bibliothek mit medizinischen und wissenschaftlichen Illustrationen und 3D-Animationen
PT A Blausen Medical, fundada em 1991, é a desenvolvedora, proprietária e licenciante da maior biblioteca mundial de animações 3D e ilustrações médicas e científicas
| njemački | portugalski |
|---|---|
| gegründet | fundada |
| weltweit | mundial |
| größten | maior |
| bibliothek | biblioteca |
| illustrationen | ilustrações |
| medical | medical |
| animationen | animações |
| und | e |
| ist | é |
DE Technologien zu umgehen, die Sticker Mule EU oder ihre Lizenzgeber verwenden, um Inhalte zu schützen, auf die über Sticker Mule EU zugegriffen werden kann;
PT burlar qualquer tecnologia que seja utilizada por Sticker Mule EU, ou por seus licenciadores para proteger o conteúdo acessível por meio deste;
| njemački | portugalski |
|---|---|
| technologien | tecnologia |
| inhalte | conteúdo |
| schützen | proteger |
| sticker | sticker |
| oder | ou |
| ihre | seus |
| verwenden | utilizada |
| die | o |
DE Wir und unsere Lizenzgeber behalten uns alle Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich gewährt werden.
PT Nós e nossos licenciadores reservamos todos os direitos não especificamente concedidos a Você.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| rechte | direitos |
| gewährt | concedidos |
| und | e |
| nicht | não |
| unsere | nossos |
| alle | todos |
| ihnen | a |
DE MacKeeper darf nur auf so vielen Computern aktiviert und genutzt werden, wie in der vom Lizenzgeber erworbenen Lizenz vorgesehen sind
PT O Licenciador não permite que o MacKeeper seja ativado e usado em mais computadores do que o número de computadores para os quais você obteve a(s) Licença(s)
| njemački | portugalski |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
| computern | computadores |
| aktiviert | ativado |
| genutzt | usado |
| lizenz | licença |
| und | e |
| vielen | mais |
| in | em |
DE Der Lizenzgeber kann Ihnen nach eigenem Ermessen gestatten, MacKeeper nach schriftlicher Genehmigung innerhalb vernünftiger Grenzen auf weiteren Computern aktivieren
PT O Licenciador pode, a seu próprio critério, permitir que você ative o MacKeeper em outros computadores dentro de limites razoáveis e após aprovação por escrito do Licenciador
| njemački | portugalski |
|---|---|
| ermessen | critério |
| mackeeper | mackeeper |
| grenzen | limites |
| computern | computadores |
| eigenem | seu |
| genehmigung | aprovação |
| aktivieren | ative |
| kann | pode |
| ihnen | a |
DE Der Lizenzgeber behält sich das Recht vor, den Support für ältere Versionen der Software einzustellen, sobald eine unentgeltliche oder entgeltliche neue Version verfügbar ist.
PT O Licenciador reserva-se o direito de interromper qualquer tipo de suporte relacionado ao uso de versões mais antigas do MacKeeper sempre que uma nova versão, gratuita ou não, do software for disponibilizada.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| recht | direito |
| support | suporte |
| ältere | antigas |
| neue | nova |
| versionen | versões |
| software | software |
| oder | ou |
| der | de |
| version | versão |
DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.
PT Para todos os propósitos deste Contrato, todos os licenciantes terceirizados do MacKeeper da Clario são considerados beneficiários terceirizados deste Contrato e têm o direito de aplicar os termos e condições aqui descritos.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
| recht | direito |
| durchzusetzen | aplicar |
| bedingungen | condições |
| zwecke | propósitos |
| vereinbarung | contrato |
| alle | todos |
| die | termos |
DE Splashtop und/oder seine Lizenzgeber behalten sich alle Rechte an den Services vor, die hier nicht ausdrücklich gewährt werden
PT A Splashtop e/ou seus licenciadores possuem todos os direitos sobre os Serviços não expressamente concedidos neste documento
| njemački | portugalski |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| rechte | direitos |
| services | serviços |
| gewährt | concedidos |
| und | e |
| oder | ou |
| nicht | não |
| ausdrücklich | expressamente |
| alle | todos |
| den | o |
DE Splashtop und/oder seine Lizenzgeber behalten sich alle Rechte an den Diensten vor, die hier nicht ausdrücklich gewährt werden
PT A Splashtop e/ou seus licenciadores reservam-se todos os direitos sobre os Serviços não expressamente concedidos neste documento
| njemački | portugalski |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| rechte | direitos |
| diensten | serviços |
| gewährt | concedidos |
| und | e |
| oder | ou |
| nicht | não |
| ausdrücklich | expressamente |
| alle | todos |
| den | o |
DE Vorbehaltlich der geltenden Gesetze verzichten Sie auf jedes moralische und Persönlichkeitsrecht, das Sie oder Ihre Lizenzgeber im Rahmen der nutzergenerierten Inhalte haben.
PT Sujeito às leis aplicáveis, Você renuncia a quaisquer direitos morais e de privacidade que Você ou seus licenciadores possam ter em qualquer UGC.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| vorbehaltlich | sujeito |
| geltenden | aplicáveis |
| gesetze | leis |
| oder | ou |
| und | e |
| sie | você |
| jedes | que |
| ihre | seus |
DE Blausen Medical wurde 1991 gegründet und ist der Entwickler, Eigentümer und Lizenzgeber der weltweit größten Bibliothek mit medizinischen und wissenschaftlichen Illustrationen und 3D-Animationen
PT A Blausen Medical, fundada em 1991, é a desenvolvedora, proprietária e licenciante da maior biblioteca mundial de animações 3D e ilustrações médicas e científicas
| njemački | portugalski |
|---|---|
| gegründet | fundada |
| weltweit | mundial |
| größten | maior |
| bibliothek | biblioteca |
| illustrationen | ilustrações |
| medical | medical |
| animationen | animações |
| und | e |
| ist | é |
DE Für die Zwecke dieser Vereinbarung ist der ordnungsgemäß autorisierte Lizenzgeber:
PT Para fins deste Contrato, o licenciador devidamente autorizado é:
| njemački | portugalski |
|---|---|
| zwecke | fins |
| vereinbarung | contrato |
| ordnungsgemäß | devidamente |
| autorisierte | autorizado |
| ist | é |
| der | o |
DE Blausen Medical wurde 1991 gegründet und ist der Entwickler, Eigentümer und Lizenzgeber der weltweit größten Bibliothek mit medizinischen und wissenschaftlichen Illustrationen und 3D-Animationen
PT A Blausen Medical, fundada em 1991, é a desenvolvedora, proprietária e licenciante da maior biblioteca mundial de animações 3D e ilustrações médicas e científicas
| njemački | portugalski |
|---|---|
| gegründet | fundada |
| weltweit | mundial |
| größten | maior |
| bibliothek | biblioteca |
| illustrationen | ilustrações |
| medical | medical |
| animationen | animações |
| und | e |
| ist | é |
DE Blausen Medical wurde 1991 gegründet und ist der Entwickler, Eigentümer und Lizenzgeber der weltweit größten Bibliothek mit medizinischen und wissenschaftlichen Illustrationen und 3D-Animationen
PT A Blausen Medical, fundada em 1991, é a desenvolvedora, proprietária e licenciante da maior biblioteca mundial de animações 3D e ilustrações médicas e científicas
| njemački | portugalski |
|---|---|
| gegründet | fundada |
| weltweit | mundial |
| größten | maior |
| bibliothek | biblioteca |
| illustrationen | ilustrações |
| medical | medical |
| animationen | animações |
| und | e |
| ist | é |
DE Blausen Medical wurde 1991 gegründet und ist der Entwickler, Eigentümer und Lizenzgeber der weltweit größten Bibliothek mit medizinischen und wissenschaftlichen Illustrationen und 3D-Animationen
PT A Blausen Medical, fundada em 1991, é a desenvolvedora, proprietária e licenciante da maior biblioteca mundial de animações 3D e ilustrações médicas e científicas
| njemački | portugalski |
|---|---|
| gegründet | fundada |
| weltweit | mundial |
| größten | maior |
| bibliothek | biblioteca |
| illustrationen | ilustrações |
| medical | medical |
| animationen | animações |
| und | e |
| ist | é |
DE Der Lizenzgeber (das konkrete lizenzgebende Unternehmen aus der Getty Images Unternehmensgruppe) für diese Vereinbarung wird anhand Ihrer Rechnungsadresse gemäß der hier dargestellten Tabelle bestimmt.
PT A entidade licenciante Getty Images, nos termos deste contrato, é determinada com base no seu endereço para faturação de acordo com o gráfico aqui indicado.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| getty | getty |
| images | images |
| tabelle | gráfico |
| hier | aqui |
| vereinbarung | contrato |
| anhand | com |
| der | de |
DE Zur Information über jeweils anwendbare Lizenzgebühren oder zusätzliche Lizenzbedingungen im Hinblick auf eine weitergehende Nutzung oder eine weitere Verbreitung der Redistributables wenden Sie sich bitte direkt an den Lizenzgeber.
PT Entre em contato com a Licenciadora para tomar conhecimento sobre os valores devidos, aplicáveis e outros termos de licenciamento para outros tipos de uso e distribuição dos Redistribuíveis.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| weitere | outros |
| verbreitung | distribuição |
| an | com |
| sie | termos |
| eine | valores |
| nutzung | uso |
DE Der Lizenzgeber lehnt hiermit ausdrücklich jegliche Haftung und Verpflichtungen in Bezug auf Bibliotheken oder Komponenten von Fremdherstellern ab, die vom Lizenznehmer mit dem Produkt heruntergeladen werden
PT Cada componente e biblioteca de terceiros são licenciados a você de acordo com os termos do contrato de licença aplicável incluído com esses componentes e bibliotecas de terceiros
| njemački | portugalski |
|---|---|
| bibliotheken | bibliotecas |
| komponenten | componentes |
| ab | de |
| und | e |
| die | terceiros |
| mit | com |
DE Der Lizenzgeber übernimmt keine Verpflichtung, den Lizenznehmer von der Haftung für irgendwelche Schäden freizustellen, die im Zusammenhang mit separat lizenziertem Code entstehen.
PT A Licenciadora não assume responsabilidade com o Licenciado, e não o defenderá, indenizará nem protegerá o Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e
| njemački | portugalski |
|---|---|
| übernimmt | assume |
| lizenznehmer | licenciado |
| haftung | responsabilidade |
| separat | separadamente |
| code | código |
| mit | com |
DE Der Lizenzgeber analysiert den gemeldeten Vorfall, prüft, ob ein Problem vorliegt, und leistet Hilfestellung bei der Problembehebung.
PT O Licenciador analisará o incidente e verificará a existência do problema e fornecerá orientação e assistência na resolução do incidente; e
| njemački | portugalski |
|---|---|
| analysiert | analisar |
| vorfall | incidente |
| prüft | verificar |
| problem | problema |
| und | e |
| bei | a |
DE Der Lizenzgeber gewährleistet für einen Zeitraum von 60 Tagen, dass das Medium, auf dem das Produkt geliefert wird, bei normalem Gebrauch frei von Material- und Herstellungsfehlern ist
PT A Licenciadora garante e estipula que por um período de novenata (90) dias a mídia na qual o Produto é fornecido estará, sob condições normais de uso, livre de defeitos materiais ou de fabricação
| njemački | portugalski |
|---|---|
| zeitraum | período |
| geliefert | fornecido |
| gebrauch | uso |
| frei | livre |
| ist | é |
| produkt | produto |
| einen | um |
| tagen | dias |
| wird | estará |
| und | e |
| bei | a |
DE Sollte der Lizenznehmer den Lizenzgeber nicht umgehend schriftlich benachrichtigen, wird jegliche Haftung für entstehende Kosten ausgeschlossen
PT A Licenciadora não será responsabilizada por quaisquer custos ou gastos assumidos pelo Licenciado sem autorização prévia por escrito da Licenciadora
| njemački | portugalski |
|---|---|
| lizenznehmer | licenciado |
| schriftlich | escrito |
| kosten | custos |
| nicht | não |
DE Technologien zu umgehen, die Sticker Mule EU oder ihre Lizenzgeber verwenden, um Inhalte zu schützen, auf die über Sticker Mule EU zugegriffen werden kann;
PT burlar qualquer tecnologia que seja utilizada por Sticker Mule EU, ou por seus licenciadores para proteger o conteúdo acessível por meio deste;
| njemački | portugalski |
|---|---|
| technologien | tecnologia |
| inhalte | conteúdo |
| schützen | proteger |
| sticker | sticker |
| oder | ou |
| ihre | seus |
| verwenden | utilizada |
| die | o |
DE Der Lizenzgeber (das konkrete lizenzgebende Unternehmen aus der Getty Images Unternehmensgruppe) für diese Vereinbarung wird anhand Ihrer Rechnungsadresse gemäß der hier dargestellten Tabelle bestimmt.
PT A entidade licenciante Getty Images, nos termos deste contrato, é determinada com base no seu endereço para faturação de acordo com o gráfico aqui indicado.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| getty | getty |
| images | images |
| tabelle | gráfico |
| hier | aqui |
| vereinbarung | contrato |
| anhand | com |
| der | de |
DE Blurb und seine Lizenzgeber (einschließlich der Nutzer) haben sämtliche Eigentumsrechte an den Inhalten von Blurb und den Services
PT A Blurb e seus licenciadores (incluindo os Usuários) possuem e mantêm todos os direitos proprietários sobre o Conteúdo da Blurb e os Serviços
| njemački | portugalski |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| einschließlich | incluindo |
| und | e |
| an | sobre |
| inhalten | conteúdo |
| services | serviços |
| haben | mantêm |
| sämtliche | todos |
DE Wir und unsere Lizenzgeber behalten uns alle Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich gewährt werden.
PT Nós e nossos licenciadores reservamos todos os direitos não especificamente concedidos a Você.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| rechte | direitos |
| gewährt | concedidos |
| und | e |
| nicht | não |
| unsere | nossos |
| alle | todos |
| ihnen | a |
DE Splashtop und/oder seine Lizenzgeber behalten sich alle Rechte an den hier nicht ausdrücklich gewährten Diensten vor
PT Splashtop e/ou os seus licenciadores reservam-se todos os direitos nos Serviços não expressamente concedidos aqui
| njemački | portugalski |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| rechte | direitos |
| gewährten | concedidos |
| diensten | serviços |
| und | e |
| oder | ou |
| ausdrücklich | expressamente |
| hier | aqui |
| nicht | não |
| an | nos |
| alle | todos |
| den | o |
DE Blurb und seine Lizenzgeber (einschließlich der Nutzer) haben sämtliche Eigentumsrechte an den Inhalten von Blurb und den Services
PT A Blurb e seus licenciadores (incluindo os Usuários) possuem e mantêm todos os direitos proprietários sobre o Conteúdo da Blurb e os Serviços
| njemački | portugalski |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| einschließlich | incluindo |
| und | e |
| an | sobre |
| inhalten | conteúdo |
| services | serviços |
| haben | mantêm |
| sämtliche | todos |
DE Blurb und seine Lizenzgeber (einschließlich der Nutzer) haben sämtliche Eigentumsrechte an den Inhalten von Blurb und den Services
PT A Blurb e seus licenciadores (incluindo os Usuários) possuem e mantêm todos os direitos proprietários sobre o Conteúdo da Blurb e os Serviços
| njemački | portugalski |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| einschließlich | incluindo |
| und | e |
| an | sobre |
| inhalten | conteúdo |
| services | serviços |
| haben | mantêm |
| sämtliche | todos |
DE Blurb und seine Lizenzgeber (einschließlich der Nutzer) haben sämtliche Eigentumsrechte an den Inhalten von Blurb und den Services
PT A Blurb e seus licenciadores (incluindo os Usuários) possuem e mantêm todos os direitos proprietários sobre o Conteúdo da Blurb e os Serviços
| njemački | portugalski |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| einschließlich | incluindo |
| und | e |
| an | sobre |
| inhalten | conteúdo |
| services | serviços |
| haben | mantêm |
| sämtliche | todos |
DE Blurb und seine Lizenzgeber (einschließlich der Nutzer) haben sämtliche Eigentumsrechte an den Inhalten von Blurb und den Services
PT A Blurb e seus licenciadores (incluindo os Usuários) possuem e mantêm todos os direitos proprietários sobre o Conteúdo da Blurb e os Serviços
| njemački | portugalski |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| einschließlich | incluindo |
| und | e |
| an | sobre |
| inhalten | conteúdo |
| services | serviços |
| haben | mantêm |
| sämtliche | todos |
DE „Drittanbieter“ bezeichnet Celigo-Lizenzgeber oder Lieferanten.
PT “Fornecedores Terceirizados” significa licenciadores ou fornecedores da Celigo.
DE Der Lizenzgeber stellt dem Lizenznehmer in Bezug auf den Dienst Folgendes zur Verfügung:
PT O Licenciador fornecerá o seguinte ao Licenciado com relação ao Serviço:
| njemački | portugalski |
|---|---|
| lizenznehmer | licenciado |
| bezug | relação |
| folgendes | seguinte |
| der | o |
| dienst | serviço |
DE Das Vorstehende ist für den Lizenzgeber während einer Testphase nicht bindend.
PT O precedente não é vinculativo para o Licenciador durante qualquer Avaliação.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| bindend | vinculativo |
| ist | é |
| nicht | não |
| während | durante |
DE Diese Lizenz überträgt kein Eigentum oder Eigentum an dem Service oder seinen Komponenten oder jeglichem Vertragseigentum, und der Lizenzgeber behält sich alle Rechte vor, die dem Lizenznehmer nicht ausdrücklich gewährt wurden.
PT Esta licença não confere nenhum título ou propriedade sobre o Serviço ou qualquer um de seus componentes ou qualquer Propriedade do Contrato, e o Licenciador reserva todos os direitos não expressamente concedidos ao Licenciado.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| lizenz | licença |
| komponenten | componentes |
| lizenznehmer | licenciado |
| gewährt | concedidos |
| rechte | direitos |
| oder | ou |
| und | e |
| an | sobre |
| eigentum | propriedade |
| nicht | não |
| ausdrücklich | expressamente |
| kein | um |
| service | serviço |
| alle | todos |
DE Der Lizenzgeber oder autorisierte Dritte hat das Recht, den Zugriff des Lizenznehmers auf den Dienst auszusetzen und/oder zu beenden, wenn der Lizenznehmer mit seinen Zahlungsverpflichtungen in Verzug ist.
PT O Licenciador ou Terceiro Autorizado terá o direito de suspender e/ou rescindir o acesso do Licenciado ao Serviço se o Licenciado estiver inadimplente em suas obrigações de pagamento.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| zugriff | acesso |
| lizenznehmer | licenciado |
| oder | ou |
| recht | direito |
| autorisierte | autorizado |
| und | e |
| wenn | se |
| in | em |
| zu | ao |
| dienst | serviço |
DE Der Lizenzgeber oder autorisierte Dritte stellt dem Lizenznehmer professionelle Dienstleistungen in Rechnung, wie im entsprechenden Bestelldokument oder SOW angegeben
PT O Licenciador ou o Terceiro Autorizado deverá faturar o Licenciado pelos Serviços Profissionais conforme declarado no Documento de Pedido ou SOW aplicável
| njemački | portugalski |
|---|---|
| autorisierte | autorizado |
| lizenznehmer | licenciado |
| professionelle | profissionais |
| dienstleistungen | serviços |
| oder | ou |
| der | de |
DE Bei Kündigung dieser Vereinbarung durch eine der Parteien behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Zugriff auf den Dienst sofort zu beenden, und der Lizenznehmer erkennt an, dass ihm der Zugriff auf den Dienst verweigert werden kann.
PT Após a rescisão deste Contrato por qualquer uma das partes, o Licenciador reserva-se o direito de encerrar imediatamente o acesso ao Serviço e o Licenciado reconhece que pode ser negado o acesso ao Serviço.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| vereinbarung | contrato |
| recht | direito |
| zugriff | acesso |
| sofort | imediatamente |
| beenden | encerrar |
| lizenznehmer | licenciado |
| erkennt | reconhece |
| und | e |
| parteien | partes |
| kann | pode |
| eine | uma |
| werden | ser |
| zu | ao |
| bei | a |
| dienst | serviço |
DE Der Lizenzgeber garantiert, dass die professionellen Dienstleistungen professionell und fachmännisch gemäß allgemein anerkannten Industriestandards erbracht werden
PT O Licenciador garante que os Serviços Profissionais serão executados de maneira profissional e profissional, de acordo com os padrões da indústria geralmente aceitos
| njemački | portugalski |
|---|---|
| garantiert | garante |
| dienstleistungen | serviços |
| allgemein | geralmente |
| und | e |
| professionellen | profissionais |
| werden | ser |
DE In Bezug auf jeden Dienst, der vom Lizenzgeber zur Nutzung durch den Lizenznehmer gehostet werden soll, gelten die folgenden zusätzlichen Geschäftsbedingungen:
PT Com relação a qualquer Serviço que será hospedado pelo Licenciante para uso do Licenciado, os seguintes termos e condições adicionais se aplicam:
| njemački | portugalski |
|---|---|
| bezug | relação |
| lizenznehmer | licenciado |
| gehostet | hospedado |
| gelten | aplicam |
| folgenden | seguintes |
| dienst | serviço |
| nutzung | uso |
| die | termos |
DE Der Lizenzgeber wird den Dienst auf dem Computerserver des Lizenzgebers hosten und betreiben
PT O Licenciador hospedará e operará o Serviço no servidor de computador do Licenciador
| njemački | portugalski |
|---|---|
| betreiben | operar |
| hosten | hospedar |
| und | e |
| dienst | serviço |
DE Der Lizenznehmer muss dem Lizenzgeber eine ID und ein Passwort für eine Rolle auf Administratorebene für das NetSuite-Konto des Lizenznehmers bereitstellen, zusätzlich zu anderen erforderlichen Systemzugriffen
PT O Licenciado deve fornecer ao Licenciador um ID e senha para uma função de nível de administrador para a conta NetSuite do Licenciado, além de outro acesso ao sistema conforme necessário
| njemački | portugalski |
|---|---|
| lizenznehmer | licenciado |
| passwort | senha |
| rolle | função |
| bereitstellen | fornecer |
| konto | conta |
| anderen | outro |
| und | e |
| zu | ao |
| ein | um |
| erforderlichen | necessário |
DE Der Lizenzgeber kann von Zeit zu Zeit Wartungsarbeiten am Service und der zugehörigen Infrastruktur durchführen
PT O Licenciador pode, de tempos em tempos, realizar manutenção no Serviço e infraestrutura relacionada
| njemački | portugalski |
|---|---|
| zeit | tempos |
| infrastruktur | infraestrutura |
| kann | pode |
| und | e |
| service | serviço |
DE Ungeachtet des Vorstehenden kann der Lizenzgeber Klage erheben, um seine geistigen Eigentumsrechte in jeder anwendbaren Gerichtsbarkeit zu schützen oder durchzusetzen.
PT Não obstante o acima exposto, o Licenciante pode entrar com uma ação para proteger ou fazer valer seus direitos de propriedade intelectual em qualquer jurisdição aplicável.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| geistigen | intelectual |
| anwendbaren | aplicável |
| gerichtsbarkeit | jurisdição |
| schützen | proteger |
| vorstehenden | acima |
| oder | ou |
| kann | pode |
| in | em |
| der | de |
| seine | o |
| des | a |
DE ZOOM UND SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN SOWIE DEREN LIZENZGEBER UND LIEFERANTEN HAFTEN NICHT FÜR:
PT ZOOM E SUAS AFILIADAS E CADA UM DE SEUS LICENCIADORES E FORNECEDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER:
| njemački | portugalski |
|---|---|
| lieferanten | fornecedores |
| und | e |
| deren | suas |
| sowie | de |
| nicht | um |
| seine | o |
DE Prometric und seine Lizenzgeber behalten alle Eigentumsrechte an den Prometric-Inhalten, und Sie erkennen an und stimmen zu, dass alle diese Prometric-Inhalte Eigentum von Prometric und/oder seinen Lizenzgebern sind
PT A Prometric e seus licenciadores detêm todos os direitos de propriedade do Conteúdo da Prometric, e você reconhece e concorda que todo esse Conteúdo da Prometric é propriedade da Prometric e/ou de seus licenciadores
| njemački | portugalski |
|---|---|
| erkennen | reconhece |
| stimmen | concorda |
| oder | ou |
| und | e |
| sie | você |
| eigentum | propriedade |
| inhalte | conteúdo |
| alle | todos |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski