DE Du MUSST vorsichtig sein und das Thema vorsichtig behandeln
"vorsichtig" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:
vorsichtig | voorzichtig |
DE Du MUSST vorsichtig sein und das Thema vorsichtig behandeln
NL Probeer hier zo goed mogelijk mee om te gaan en word niet kwaad als hij toegeeft dat hij regelmatig porno kijkt
njemački | Dutch |
---|---|
und | en |
DE Das Touch ID Kabel könnte einfach aus der Buchse gerissen werden, wenn man beim Öffnen des iPhones nicht vorsichtig ist.
NL De Touch ID-kabel kan erg makkelijk uit het contact worden gescheurd als de gebruiken niet voorzichtig is bij het openen van de telefoon.
njemački | Dutch |
---|---|
kabel | kabel |
einfach | makkelijk |
vorsichtig | voorzichtig |
werden | worden |
beim | bij het |
ist | is |
der | de |
wenn | als |
des | van de |
nicht | niet |
DE Das Kabel des Fingerabdrucksensors kann leicht aus seinem Anschluss herausgerissen werden, wenn man beim Öffnen des Gerätes nicht vorsichtig ist.
NL De kabel van de vingerafdruksensor kan gemakkelijk uit het contact worden getrokken als je niet voorzichtig bent bij het openen van de telefoon.
njemački | Dutch |
---|---|
kabel | kabel |
leicht | gemakkelijk |
vorsichtig | voorzichtig |
kann | kan |
werden | worden |
beim | bij het |
wenn | als |
des | van de |
seinem | de |
nicht | niet |
DE Wenn Sie auf Ihrem iPhone nach Platz suchen, was machen Sie dann? Dinge löschen, oder? Sie müssen beim Löschen von Bildern oder Videos in Ihrer iCloud Photo Library vorsichtig sein
NL Als je merkt dat je op je iPhone om ruimte vraagt, wat doe je dan meestal? Dingen verwijderen, toch? U moet voorzichtig zijn bij het verwijderen van afbeeldingen of video's in uw iCloud-fotobibliotheek
njemački | Dutch |
---|---|
löschen | verwijderen |
icloud | icloud |
vorsichtig | voorzichtig |
iphone | iphone |
platz | ruimte |
dinge | dingen |
oder | of |
videos | videos |
bildern | afbeeldingen |
müssen | moet |
in | in |
ihrer | uw |
wenn | als |
sie | doe |
auf | op |
ihrem | u |
DE Das ist ein guter Grund, vorsichtig zu sein, was die App möglicherweise verfolgt
NL Dat is een goede reden om op uw hoede te zijn voor wat de app mogelijk bijhoudt
njemački | Dutch |
---|---|
guter | goede |
möglicherweise | mogelijk |
zu | om |
was | wat |
app | app |
ist | is |
grund | reden |
DE Hebe die Broschüre vorsichtig auf und schau dir die Klammer an
NL Til de brochure voorzichtig omhoog en bekijk het nietje
njemački | Dutch |
---|---|
broschüre | brochure |
vorsichtig | voorzichtig |
schau | bekijk |
und | en |
DE Wenn du sanft und vorsichtig an der Broschüre ziehst, sollte sich die Klammer vom Karton lösen
NL Til de brochure langzaam en voorzichtig op om de twee uiteinden van het nietje uit het karton te trekken
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
broschüre | brochure |
karton | karton |
und | en |
an | op |
DE Kristallklar, türkisblau und extrem kalt: Das sind die Schweizer Bergseen. Reinspringen oder nur die Füsse vorsichtig reinhalten – beides ein Genuss und Abkühlung pur.
NL Kristalhelder, turquoise en ijskoud: Dat zijn de Zwitserse bergmeren. Erin springen of alleen voorzichtig met de voeten erin – allebei een genot en pure afkoeling.
DE Seien Sie bei jeglicher Software, die Sie dazu auffordert, Ihre Sicherungen an einen anderen Speicherort zu verschieben, sehr vorsichtig, ohne diesen Sicherheitsmechanismus zu umgehen
NL Wees zeer op uw hoede voor software die u ertoe aanzet om uw back-ups naar een andere locatie te verplaatsen, zonder dit beveiligingsmechanisme te omzeilen
njemački | Dutch |
---|---|
software | software |
sicherungen | back-ups |
speicherort | locatie |
verschieben | verplaatsen |
umgehen | omzeilen |
zu | om |
an | op |
anderen | andere |
ohne | zonder |
ihre | uw |
sie | u |
DE Seien Sie auch vorsichtig bei Anwendungen, die auf Daten zugreifen, ohne diese Voreinstellung ändern zu müssen: Sie legen nahe, dass sie Ihr iPhone an einem unsicheren Ort sichern.
NL Wees ook op uw hoede voor elke app die toegang heeft tot gegevens zonder deze voorkeur te wijzigen: het suggereert dat ze mogelijk een back-up van uw iPhone maken naar een onveilige locatie.
njemački | Dutch |
---|---|
anwendungen | app |
daten | gegevens |
zugreifen | toegang |
iphone | iphone |
ändern | wijzigen |
sichern | back-up |
ohne | zonder |
dass | dat |
auch | ook |
diese | deze |
an | op |
bei | te |
ort | locatie |
DE Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Wiederherstellungs-Tutorials für wassergeschädigte iPhones oder andere Telefone lesen. Nicht alles, was online geschrieben wird, ist sicher, nützlich oder gut für Sie.
NL Wees voorzichtig wanneer u hersteltutorials leest voor door water beschadigde iPhones of andere telefoons. Niet alles dat online wordt geschreven, is veilig, nuttig of goed voor u.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
iphones | iphones |
telefone | telefoons |
online | online |
geschrieben | geschreven |
nützlich | nuttig |
oder | of |
wird | wordt |
für | voor |
alles | alles |
sicher | veilig |
gut | goed |
nicht | niet |
sie | u |
wenn | wanneer |
andere | andere |
ist | is |
lesen | dat |
DE Was machst du normalerweise, wenn du auf deinem iPhone nach Speicherplatz suchst? Sachen löschen, oder? Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie Bilder oder Videos in Ihrer iCloud-Fotobibliothek löschen
NL Als je merkt dat je op je iPhone om ruimte vraagt, wat doe je dan meestal? Dingen verwijderen, toch? U moet voorzichtig zijn bij het verwijderen van afbeeldingen of video's in uw iCloud-fotobibliotheek
njemački | Dutch |
---|---|
normalerweise | meestal |
iphone | iphone |
löschen | verwijderen |
vorsichtig | voorzichtig |
oder | of |
videos | videos |
bilder | afbeeldingen |
auf | op |
müssen | moet |
in | in |
sachen | zijn |
ihrer | uw |
wenn | als |
sie | doe |
DE Seien Sie vorsichtig bei unerwarteten E-Mails, Nachrichten oder Telefonanrufen, in denen Sie nach persönlichen Daten gefragt werden
NL Pas op voor onverwachte e-mails, berichten of telefoontjes waarin u om persoonlijke gegevens wordt gevraagd
njemački | Dutch |
---|---|
unerwarteten | onverwachte |
gefragt | gevraagd |
daten | gegevens |
oder | of |
nachrichten | berichten |
mails | e-mails |
in | voor |
DE Das FBIweist darauf hin, dass Sie beim Herunterladen von Apps auf Smartphones und Tablets vorsichtig sein sollten, da es sich bei einigen um Banking-Trojaner handeln könnte.
NL De FBI merkt op dat het het beste is om voorzichtig te zijn met het downloaden van apps op smartphones en tablets, aangezien sommige ervan banking Trojans kunnen zijn.
njemački | Dutch |
---|---|
herunterladen | downloaden |
apps | apps |
smartphones | smartphones |
tablets | tablets |
vorsichtig | voorzichtig |
banking | banking |
und | en |
da | aangezien |
sollten | kunnen |
das | ervan |
sie | de |
hin | van |
dass | dat |
DE Seien Sie jedoch vorsichtig, es ist nicht möglich, ein Wort in der Alltagssprache zu registrieren
NL Maar let op, het is niet mogelijk om een woord in alledaagse taal te registreren
njemački | Dutch |
---|---|
in | in |
zu | om |
registrieren | registreren |
wort | woord |
möglich | mogelijk |
ein | een |
ist | is |
nicht | niet |
DE Google kann sehr vorsichtig mit der Anzeige dieser Arten von Informationen sein, weil es absolut sicher sein will, dass die Daten korrekt sind.
NL Google kan heel voorzichtig zijn met het weergeven van dit soort informatie, omdat het wil absoluut zeker zijn dat de gegevens juist is.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
anzeige | weergeven |
korrekt | juist |
daten | gegevens |
kann | kan |
sehr | heel |
informationen | informatie |
will | wil |
arten | zijn |
absolut | absoluut |
mit | met |
der | de |
dass | dat |
von | van |
DE Uhrenstil, Gehäusetyp und sogar der Durchmesser: Sie haben sich auf die Stimmzettel gestürzt, und wir können es kaum erwarten, mit der Arbeit an dieser großen Baustelle zu beginnen, um es vorsichtig auszudrücken
NL Complicatie, stijl van het horloge, kasttype en zelfs de afmetingen; jullie zijn weer massaal naar de stembussen gegaan
njemački | Dutch |
---|---|
und | en |
sogar | zelfs |
der | de |
zu | naar |
DE Deshalb sollten Sie Ihre Optionen vorsichtig abwägen und bereit sein, Fragen zu stellen, bevor Sie eine Entscheidung treffen
NL Dit betekent dat u uw opties zorgvuldig moet afwegen en bereid moet zijn vragen te stellen voordat u een beslissing neemt
njemački | Dutch |
---|---|
optionen | opties |
entscheidung | beslissing |
bereit | bereid |
und | en |
sollten | moet |
fragen | vragen |
ihre | uw |
bevor | voordat |
zu | betekent |
sie | u |
sein | neemt |
DE Drücke sie vorsichtig in deine Wangen hinein und bewege sie dann langsam in deinen Unterkiefer hinunter
NL Druk ze zachtjes in je wangen, en beweeg ze vervolgens langzaam naar beneden tegen je kaak aan
njemački | Dutch |
---|---|
drücke | druk |
langsam | langzaam |
und | en |
in | in |
dann | vervolgens |
deine | je |
sie | ze |
DE Rolle deine Schultern vorsichtig und langsam rückwärts und vorwärts, wenn sich dein Nacken gedehnt anfühlt
NL Als je nek goed opgerekt is ga je voorzichtig en langzaam rondjes draaien met je schouders, naar achter en naar voren
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
langsam | langzaam |
und | en |
wenn | als |
deine | je |
DE Gehe weiter auf und ab und erhöhe vorsichtig jedes Mal deinen Stimmumfang.
NL Blijf omhoog en omlaag gaan, en vergroot elke keer je bereik.
njemački | Dutch |
---|---|
mal | keer |
deinen | je |
jedes | elke |
und | en |
DE Kneife oder schneide die Stängel vorsichtig von der Pflanze, um ihr nicht zu schaden
NL Trek of knip voorzichtig stengels van je plant om te voorkomen dat je ze beschadigt
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
pflanze | plant |
ihr | je |
zu | om |
oder | of |
DE Arbeite mit dem Rasierer langsam und vorsichtig. Man kann schnell ein Loch in den Stoff schneiden, wenn man nicht aufpasst.
NL Wees voorzichtig en werk langzaam met het scheermes. Het is gemakkelijk om een gat in je kleding te maken als je niet voorzichtig bent.
njemački | Dutch |
---|---|
arbeite | werk |
langsam | langzaam |
vorsichtig | voorzichtig |
schnell | gemakkelijk |
loch | gat |
in | in |
und | en |
man | je |
ein | een |
nicht | niet |
kann | is |
wenn | als |
DE Sei vorsichtig bei einem Überraschungschlag. Wenn du daneben triffst oder er nicht ausreicht, dann hast du keine Chance mehr, eine richtige Schlägerei zu vermeiden.
NL Pas op als je gaat voor een sucker punch. Als je mist of als de klap je tegenstander niet vloert, zal je een gevecht niet meer kunnen voorkomen.
njemački | Dutch |
---|---|
vermeiden | voorkomen |
mehr | meer |
oder | of |
hast | je |
wenn | als |
nicht | niet |
zu | kunnen |
einem | de |
DE Sei vorsichtig, wenn du das Haus aufhängst.
NL Wees voorzichtig bij het ophangen van het huisje.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
wenn | bij |
haus | het |
DE Sei auch vorsichtig bei einem Partner, der dich verändern will. Es ist okay, zusammen zu wachsen, aber keiner von euch sollte sich für die andere Person ändern.
NL Wees ook voorzichtig met een partner die jou wil veranderen. Het is goed om samen te groeien, maar geen van jullie zou voor de andere persoon moeten veranderen.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
partner | partner |
wachsen | groeien |
zusammen | met |
zu | om |
für | voor |
person | persoon |
auch | ook |
bei | te |
ändern | veranderen |
sei | is |
der | de |
aber | maar |
DE Ziehe sie langsam und vorsichtig aus und lasse ihre Kleidung auf den Boden fallen
NL Trek voorzichtig en langzaam haar kleren uit en laat ze op de grond vallen
njemački | Dutch |
---|---|
langsam | langzaam |
vorsichtig | voorzichtig |
lasse | laat |
boden | grond |
fallen | vallen |
und | en |
auf | op |
DE Sei aber vorsichtig, wenn du die Buchstaben deines Namens durcheinander würfelst, denn es kann unangemessen oder schlicht seltsam werden.
NL Wees echter voorzichtig wanneer je de letters van je naam door elkaar haalt, want het kan ongepast of gewoon vreemd worden.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
namens | naam |
buchstaben | letters |
kann | kan |
oder | of |
deines | de |
denn | want |
werden | worden |
DE Verlasse den Unterricht möglichst unauffällig. Stehe vorsichtig auf und öffne die Tür leise, um keine Aufmerksamkeit auf dich zu ziehen.
NL Vermijd commotie als je toch weggaat. Sta zo voorzichtig mogelijk op en doe de deur rustig open om te voorkomen dat je de aandacht op jezelf vestigt.
njemački | Dutch |
---|---|
möglichst | mogelijk |
vorsichtig | voorzichtig |
tür | deur |
aufmerksamkeit | aandacht |
öffne | open |
zu | om |
und | en |
auf | op |
den | de |
DE Es ist allerdings wichtig, dass du dabei vorsichtig bist, da du das Papier zerreißen kannst, wenn du zu viel Kraft aufwendest
NL Wees echter wel voorzichtig, want het papier kan scheuren als je te veel kracht gebruikt
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
papier | papier |
bist | je |
kraft | kracht |
kannst | kan |
wenn | als |
ist | wees |
da | want |
viel | te |
das | wel |
DE Sei so vorsichtig wie möglich, um ein Zerreißen, Verbrennen oder andere Schäden des Papiers zu vermeiden.
NL Wees zo voorzichtig mogelijk om te voorkomen dat het papier scheurt, verschroeit of op een andere manier beschadigd raakt.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
möglich | mogelijk |
vermeiden | voorkomen |
so | zo |
zu | om |
oder | of |
ein | een |
andere | andere |
des | op |
DE Sei allerdings vorsichtig, weil du das Blatt nicht zerreißen oder ihm sonstwie Schaden zufügen willst.[12]
NL Wees echter voorzichtig, want je wilt het papier niet scheuren of beschadigen.[12]
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
blatt | papier |
schaden | beschadigen |
willst | wilt |
oder | of |
nicht | niet |
das | het |
ihm | je |
DE Bereite die Buchdeckel vor. Sie werden der Umschlag deines Buchs, gehe also vorsichtig mit ihnen um. Nimm harten Karton und schneide ihn zurecht, bis du zwei gleiche Stücke hast, die groß genug, um die Außenseite deiner Lagen zu bedecken.[4]
NL Prepareer de kaft. Dit wordt de buitenkant van je boek, dus je zult er heel voorzichtig mee om moeten gaan. Neem een stuk stevig karton en snijd het in twee gelijke stukken die groot genoeg zijn om de buitenkant van je folio's te bedekken.[4]
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
karton | karton |
außenseite | buitenkant |
groß | groot |
und | en |
nimm | neem |
gleiche | een |
zwei | twee |
deiner | je |
mit | in |
deines | de |
zu | om |
DE Diese Comics haben dank einfach gestalteter Charaktere, markanter Farben und wunderbar humorvoller Storyboard-Designs ein sofort erkennbares Styling. Seien Sie jedoch vorsichtig bei einigen unzüchtigen Szenen und vulgärer Sprache.
NL Deze strips hebben een direct herkenbare styling dankzij eenvoudig ontworpen personages, opvallende kleuren en heerlijk humoristische storyboard-ontwerpen. Wees echter op uw hoede voor sommige onzedelijke scènes en vulgaire taal.
njemački | Dutch |
---|---|
comics | strips |
farben | kleuren |
styling | styling |
szenen | scènes |
sofort | direct |
und | en |
jedoch | echter |
einfach | eenvoudig |
bei | op |
sprache | taal |
diese | deze |
haben | hebben |
dank | dankzij |
sie | uw |
einigen | een |
DE Es zeigt auch Bodengefahren wie Eisenbahnlinien, Schulen, Tankstellen und andere Bereiche an, in denen Sie vorsichtig sein sollten.
NL Het geeft ook gevaren op de grond weer, zoals spoorlijnen, scholen, benzinestations en andere gebieden waar u voorzichtig moet zijn.
njemački | Dutch |
---|---|
schulen | scholen |
bereiche | gebieden |
vorsichtig | voorzichtig |
und | en |
auch | ook |
andere | andere |
an | op |
sollten | moet |
sie | de |
DE Seien Sie also beim Kauf von gebrauchten Konsolen vorsichtig.
NL Wees dus voorzichtig bij het kopen van tweedehands consoles.
njemački | Dutch |
---|---|
kauf | kopen |
konsolen | consoles |
vorsichtig | voorzichtig |
beim | bij het |
DE So können nicht nur deine Kreditkarteninformationen gefährdet sein, sondern auch deine privaten Daten. Darum musst du vorsichtig sein und deine Online-Identität schützen.
NL Dit kan dus niet alleen uw creditcardgegevens in gevaar brengen, maar ook uw persoonlijke gegevens. Daarom moet u altijd voorzichtig zijn en uw online identiteit afschermen.
njemački | Dutch |
---|---|
daten | gegevens |
vorsichtig | voorzichtig |
online | online |
sondern | |
und | en |
identität | identiteit |
auch | ook |
nur | alleen |
deine | zijn |
können | u |
nicht | niet |
musst | moet |
du | persoonlijke |
DE Ihre Nachteile können jedoch ihre Vorteile überwiegen, da sie die Erfahrung des Nutzers auf der Seite beeinträchtigen können. Daher ist es am besten, sie zu vermeiden oder sie sehr vorsichtig zu verwenden.
NL Hun nadelen kunnen echter zwaarder wegen dan hun voordelen, omdat ze geacht worden de ervaring van de gebruiker op de pagina te verminderen. Daarom is het beter ze te vermijden of ze heel voorzichtig te gebruiken.
njemački | Dutch |
---|---|
vermeiden | vermijden |
vorsichtig | voorzichtig |
nachteile | nadelen |
verwenden | gebruiken |
nutzers | gebruiker |
vorteile | voordelen |
am | op |
da | omdat |
erfahrung | ervaring |
oder | of |
ist | is |
besten | beter |
jedoch | echter |
der | de |
seite | pagina |
daher | daarom |
DE Seien Sie vorsichtig mit Unterdomänen
NL Wees voorzichtig met subdomeinen
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
mit | met |
DE Wenn Sie nicht benötigte Dateien manuell aus Ihren Systemordnern entfernen, müssen Sie vorsichtig sein. Es ist sicherer, ein automatisches Bereinigungsprogramm für Mac zu verwenden, da dieses Ihre persönlichen Dateien nie antastet.
NL Als je handmatig onnodige bestanden uit je systeemmappen verwijdert, moet je voorzichtig zijn. Het is veiliger om een automatische opschoner voor Mac te gebruiken, omdat je persoonlijke bestanden dan altijd blijven staan.
njemački | Dutch |
---|---|
dateien | bestanden |
manuell | handmatig |
entfernen | verwijdert |
vorsichtig | voorzichtig |
automatisches | automatische |
mac | mac |
verwenden | gebruiken |
zu | om |
für | voor |
da | omdat |
wenn | als |
müssen | moet |
sicherer | veiliger |
ein | een |
ist | is |
es | het |
persönlichen | persoonlijke |
DE Seien Sie beim Einkaufen vorsichtig, denn die Modellbezeichnung MK-012 gilt für mehrere verschiedene Kapseln. Zumindest werden Sie die Hypernieren-Version wollen.
NL Wees voorzichtig bij het winkelen, want de modelnaam MK-012 is van toepassing op verschillende capsules. Op zijn minst wil je de hypercardioïde versie.
njemački | Dutch |
---|---|
einkaufen | winkelen |
vorsichtig | voorzichtig |
kapseln | capsules |
zumindest | minst |
version | versie |
beim | op |
gilt | van toepassing |
werden | wees |
denn | want |
DE Schau Dich um und sei sehr vorsichtig während Du auftauchst.
NL Kijk tijdens het opstijgen om je heen en let heel goed op.
njemački | Dutch |
---|---|
schau | kijk |
dich | je |
und | en |
um | heen |
sehr | heel |
während | tijdens |
DE Holen Sie sich drei Spieler zusammen und steigen Sie in einen Panzer – mit einem vorsichtig fahrenden, einem das Hauptgeschütz bemannen und einem kommandierenden, und Sie werden sich bald durch die feindlichen Linien schlagen
NL Zet drie gamers bij elkaar en spring in een tank - met een voorzichtig rijdend, een die het hoofdkanon bemant en een commandant, en je zult je al snel een weg banen door de vijandelijke linies
njemački | Dutch |
---|---|
spieler | gamers |
vorsichtig | voorzichtig |
bald | snel |
und | en |
drei | drie |
sie | je |
die | de |
werden | zult |
in | in |
einen | een |
mit | bij |
durch | door |
DE / TTS-Nachricht - Bei diesem Befehl wird Ihre Nachricht von einem Text-zu-Sprache-Synthesizer vorgelesen. Seien Sie jedoch vorsichtig, da es von Serveradministratoren schnell heruntergefahren wird, wenn es übermäßig verwendet wird
NL / TTS-bericht - met deze opdracht wordt uw bericht hardop voorgelezen door een tekst-naar-spraaksynthesizer. Wees voorzichtig, want het wordt snel uitgeschakeld door serverbeheerders als het te veel wordt gebruikt
njemački | Dutch |
---|---|
befehl | opdracht |
nachricht | bericht |
vorsichtig | voorzichtig |
schnell | snel |
wird | wordt |
übermäßig | te |
diesem | een |
ihre | uw |
wenn | als |
da | want |
es | het |
verwendet | gebruikt |
zu | met |
DE Was tun? Handschuhe an, Igel vorsichtig hochnehmen, ein bisschen ?ermahnen?, dass das keine gute Idee gewesen ist, und ihn dann in eine ruhige Ecke in die Nähe des Igelhauses setzen
NL Wat moet ik doen? Handschoenen aan, Pak de egel voorzichtig opeen kleine "vermaning" dat dit geen goed idee was, en stopte hem toen in een rustige hoek bij het egelhuis
njemački | Dutch |
---|---|
handschuhe | handschoenen |
vorsichtig | voorzichtig |
idee | idee |
ruhige | rustige |
ecke | hoek |
und | en |
gute | goed |
gewesen | was |
bisschen | een |
keine | geen |
in | in |
dass | dat |
DE Unterkühlte Igel wärmt ihr unter einer Wärmelampe oder mit einer lauwarmen Wärmflasche vorsichtig auf. Anerkannte Igelstationen kennen sich mit der Behandlung von Igeln bestens aus ? ihr findet eine Karte der Pflegestellen bei pro-igel e.V.
NL Onderkoelde egels warm ze op onder een verwarmingslamp of met een lauwe warmwaterkruik voorzichtig. Erkende egelopvangcentra zijn goed onderlegd in de behandeling van egels - u kunt een Kaart van de pleeggezinnen bij pro-igel e.V.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
behandlung | behandeling |
e | e |
oder | of |
kennen | een |
karte | kaart |
der | de |
von | van |
DE Legt euer Nudelsieb mit einem feuchten Moltontuch oder einem anderen feinmaschigen Stoff aus. Gießt die Käsemasse vorsichtig hinein.
NL Zet je Pasta zeef met een vochtige molleton doek of een andere fijnmazige stof. Giet de Kaasmassa voorzichtig naar binnen.
njemački | Dutch |
---|---|
stoff | stof |
vorsichtig | voorzichtig |
oder | of |
euer | je |
anderen | andere |
die | de |
mit | met |
DE Vorsichtig die Ecken des Tuches hochnehmen und den frischen Käse anheben. So kann noch mehr Molke ablaufen. Das Tuch fest eindrehen und möglichst viel restliche Molke auspressen.
NL Til voorzichtig de hoeken van het doek op en Hef verse kaas. Hierdoor kan nog meer wei weglopen. De Draai de doek strak in en zoveel mogelijk Knijp de resterende wei eruit.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
ecken | hoeken |
frischen | verse |
tuch | doek |
mehr | meer |
und | en |
so | zoveel |
kann | kan |
möglichst | mogelijk |
käse | kaas |
noch | nog |
den | de |
DE Geht damit vorsichtig über die Oberfläche der Pilze und in die Lamellen und bürstet die Erde so gut es geht weg.
NL Ga voorzichtig over het oppervlak van de champignons en in de lamellen. borstelt de aarde weg zo goed als je kunt.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
oberfläche | oppervlak |
gut | goed |
in | in |
so | zo |
und | en |
erde | aarde |
geht | van |
der | de |
DE Währenddessen die Pfifferlinge mit einer Gemüsebürste vorsichtig abbürsten. Stielenden abschneiden und die Pilze in mundgerechte Stücke teilen.
NL Ondertussen, de Cantharellen voorzichtig met een groenteborstel afborstelen. Snijd de steeltjes eraf en verdeel de champignons in hapklare stukken.
njemački | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
in | in |
und | en |
die | de |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda